বোকে এবং সুকোমি, জাপানি কমেডির ইঞ্জিন
মানজাই, দুই-ব্যক্তির স্ট্যান্ড-আপ ফর্ম যা জাপানি কমেডিকে প্রাধান্য দেয়, এটি একটি জোড়া ভূমিকার উপর নির্মিত। বোকে কিছু ভুল বলে: একটি ভুল বোঝাবুঝি, একটি অযৌক্তিক দাবি, একটি ইচ্ছাকৃত ভুল পাঠ। সুকোমি একটি সংশোধনের সাথে ফিরে আসে, প্রায়শই অংশীদারের বাহু বা বুকে হালকা থাপ্পড় দিয়ে। ছন্দ দ্রুত, এবং সংশোধন যেখানে হাসি জমি.
একজন শিক্ষার্থীর জন্য যা গুরুত্বপূর্ণ তা হল এই কাঠামোটি মঞ্চে সীমাবদ্ধ নয়। বন্ধুরা ক্রমাগত এতে পড়ে, এবং এটি সাধারণ কথোপকথনে হাস্যরসের সবচেয়ে সাধারণ আকার। এটিকে শনাক্ত করলে আপনি জানতে পারবেন কোন ভূমিকাটি আপনার জন্য উন্মুক্ত: সাধারণত সুকোমি, কারণ সংশোধনটি সংক্ষিপ্ত, সূত্রভিত্তিক এবং সময়ের জন্য সহজ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| なんでやねん！ | Nande ya nen! | আপনি কি সম্পর্কে! (কানসাই, ক্লাসিক সুকোমি) |
| そんなわけないでしょ。 | Sonna wake nai desho. | সত্য যে কোন উপায় নেই. |
| 違う違う。 | Chigau chigau. | না, না। |
| いやいや、ちょっと待って。 | Iya iya, chotto matte. | অপেক্ষা করুন, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। |
| どういうこと？ | Dō iu koto? | আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান? |
| それは無理があるって。 | Sore wa muri ga aru tte. | যে একটি প্রসারিত. |
দাজারে: হোমোফোনে পূর্ণ একটি ভাষায় শ্লেষ
জাপানি ভাষায় সিলেবলের একটি সীমিত সেট এবং প্রচুর শব্দ রয়েছে, যা প্রচুর পরিমাণে হোমোফোন তৈরি করে। এটি শ্লেষগুলিকে তৈরি করা খুব সহজ করে তোলে এবং সেই কারণেই বিজ্ঞাপন থেকে শুরু করে দুপুরের খাবারের সময় সহকর্মীর ভয়ানক কৌতুক পর্যন্ত সর্বত্র দাজারে রয়েছে। ক্লাসিক উদাহরণ, ফুটন গা ফুটোন্ডা, ফুটন উড়ে গেছে, অবিকল বিখ্যাত কারণ এটি খুব খারাপ।
দাজারের আশেপাশে সামাজিক চুক্তি অস্বাভাবিক এবং দরকারী: প্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া হল একটি আর্তনাদ, একটি তীক্ষ্ণ শ্বাস গ্রহণ, বা একটি সমতল সামুই, ঠান্ডা। সেই প্রতিক্রিয়াই সাফল্য। কেননা বারটি হাসির পরিবর্তে একটি হাহাকার, দাজারে একজন শিক্ষার্থীর জন্য হাস্যরসের চেষ্টা করার সবচেয়ে নিরাপদ উপায়, এবং স্থানীয় ভাষাভাষীরা বিদেশীর শ্লেষকে সত্যিকারের আনন্দদায়ক বলে মনে করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 布団が吹っ飛んだ。 | Futon ga futtonda. | ফুটন উড়িয়ে দিল। |
| 電話に出んわ。 | Denwa ni denwa. | আমি ফোন রিসিভ করছি না। |
| アルミ缶の上にあるみかん。 | Arumi kan no ue ni aru mikan. | ম্যান্ডারিন যে অ্যালুমিনিয়াম ক্যান উপর আছে. |
| さむっ！ | Samu! | যে ঠান্ডা ছিল! (মানক প্রতিক্রিয়া) |
| おやじギャグですね。 | Oyaji gyagu desu ne. | এটা বাবার রসিকতা। |
| 座布団一枚！ | Zabuton ichi-mai! | যে জন্য একটি কুশন! (একটি ভাল শ্লেষের জন্য প্রশংসা) |
জাবুটন ইচি-মাই একটি দীর্ঘ-চলমান টেলিভিশন শো থেকে এসেছে যেখানে ভাল শব্দপ্লে বসার জন্য একটি কুশন অর্জন করেছে। কারো শ্লেষের প্রশংসা করার জন্য এটি ব্যবহার করা উষ্ণ এবং খুব জাপানি।
স্ব-অবচরণ হল নিরাপদ নিবন্ধন
নিজের দিকে পরিচালিত হাস্যরস কোনও সামাজিক ঝুঁকি বহন করে না, কাজ সহ প্রায় প্রতিটি সেটিংয়ে কাজ করে এবং তাদের সাথে লড়াই করার পরিবর্তে ভাষার বিনয়ী রীতির সাথে খাপ খায়। একজন শিক্ষার্থীর জন্য এটির একটি অতিরিক্ত সুবিধা রয়েছে: আপনার জাপানি নিজেই উপাদানের একটি অক্ষয় উৎস যা রুমের প্রত্যেকের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে।
কৌশলটি হল এটি হালকা এবং সংক্ষিপ্ত রাখা। ভুলের এক লাইনের স্বীকৃতি মজার; আপনার জাপানিরা কতটা খারাপ তার একটি টেকসই অ্যাকাউন্ট অস্বস্তিকর হয়ে ওঠে, কারণ অন্য ব্যক্তিকে তখন আপনাকে আশ্বস্ত করতে হবে, যা হাসির চেয়ে কাজ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| また間違えました。もう慣れました。 | Mata machigaemashita. Mō naremashita. | আমি আবার ভুল বুঝেছি। আমি এখন এটি অভ্যস্ত. |
| 敬語は一生の敵です。 | Keigo wa isshō no teki desu. | কেইগো আমার আজীবন শত্রু। |
| 漢字は読めますが、書けません。読む専門です。 | Kanji wa yomemasu ga, kakemasen. Yomu senmon desu. | আমি কাঞ্জি পড়তে পারি কিন্তু লিখতে পারি না। আমি পড়াতে পারদর্শী। |
| 方向音痴なので、五分で迷います。 | Hōkō onchi na node, go-fun de mayoimasu. | আমার কোন দিক নির্দেশনা নেই, তাই আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে হারিয়ে যাই। |
| 料理は得意です。お湯を沸かすのが。 | Ryōri wa tokui desu. Oyu o wakasu no ga. | আমি রান্নায় ভালো। ফুটন্ত জল, যে. |
প্রতিক্রিয়াগুলি পাঞ্চলাইনের চেয়ে বেশি কিছু করে
জাপানি কথোপকথন হাস্যরস একটি মহান চুক্তি বিবৃতি পরিবর্তে প্রতিক্রিয়া মধ্যে বাস. একটি অতিরঞ্জিত এহ, একটি বিলম্বিত সম্মতি, কেউ এইমাত্র যা বলেছে তার একটি সমতল পুনরাবৃত্তি, আপনাকে কিছু তৈরি করার প্রয়োজন ছাড়াই হাসি পায়। একজন শিক্ষার্থীর জন্য এটি সর্বোচ্চ-মূল্যের ক্ষেত্র, কারণ প্রতিক্রিয়া ছোট এবং সময় কাজ করে।
সমতল পুনরাবৃত্তি বিশেষভাবে দরকারী। কারোর অযৌক্তিক দাবির প্রতিধ্বনি করা ব্যতীত কোনো পরিবর্তন ছাড়াই একটি সম্পূর্ণ রসিকতা, এবং এর জন্য আপনার কাছে ইতিমধ্যে নেই এমন কোনো শব্দভান্ডারের প্রয়োজন নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| えー！うそでしょ。 | Ē! Uso desho. | কি! আপনি মজা করছেন. |
| ……三回？ | ...San-kai? | ...তিনবার? |
| まさかの展開。 | Masaka no tenkai. | প্লট টুইস্ট কেউ আসতে দেখেনি। |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | অবশ্যই করেছেন। (আন্তরিক বা শুষ্ক হতে পারে) |
| 急にどうした。 | Kyū ni dō shita. | যে কোথা থেকে এসেছে? |
| 聞いてないよ。 | Kiitenai yo. | এটা কেউ আমাকে বলেনি। |
কি নিয়ে ঠাট্টা করবেন না
ঝুঁকিপূর্ণ এলাকাগুলি মোটামুটি অনুমানযোগ্য এবং আপনি দুর্ঘটনাক্রমে সেগুলি খুঁজে পাওয়ার আগে জানার যোগ্য। চেহারা, ওজন এবং বয়স সবই সরাসরি অনুবাদের পরামর্শের চেয়ে বেশি সংবেদনশীল। অন্যদের সামনে একজন সহকর্মীর যোগ্যতা নিয়ে কৌতুকগুলি স্বর নির্বিশেষে সমালোচনা হিসাবে পড়া হয়। একজন গ্রাহক, একজন ক্লায়েন্ট বা একজন প্রবীণ ব্যক্তি জড়িত যেকোনো কিছু কাজের সেটিংয়ে সীমাবদ্ধ নয়।
কটাক্ষ একটি পৃথক সতর্কতা প্রাপ্য. বিদ্রূপাত্মক প্রশংসা, যেখানে শব্দগুলি ইতিবাচক এবং অর্থ নেতিবাচক, জাপানি ভাষায় নির্ভরযোগ্যভাবে বহন করে না এবং প্রায়শই অভিহিত মূল্যে নেওয়া হয়। মূল কৌতুকটি যে মজার ছিল তার চেয়ে পরবর্তী সংশোধনটি আরও বিশ্রী, তাই আপনি একটি রুম সাবলীলভাবে পড়তে না পারলে এটি একটি ফর্ম সবচেয়ে ভাল।
- চেহারা, ওজন, উচ্চতা এবং ত্বক: সম্পূর্ণরূপে এড়িয়ে চলুন
- একজন সহকর্মীর ক্ষমতা, অন্য সহকর্মীদের সামনে
- একজন ক্লায়েন্ট, একজন গ্রাহক বা কর্মক্ষেত্রে একজন ম্যানেজার সম্পর্কে কিছু
- কটাক্ষ এবং বিদ্রূপাত্মক প্রশংসা, যা প্রায়ই আন্তরিক হিসাবে পড়া হয়
- জোকস যেগুলির জন্য একটি গ্রুপে অন্য ব্যক্তিকে লক্ষ্য করতে হবে
- ধর্ম, অসুস্থতা এবং পারিবারিক পরিস্থিতি, যদি না তারা প্রথমে এটি উত্থাপন করে
তালিকার পিছনের প্যাটার্ন: হাস্যরস যা অন্যের মুখোমুখি হয় তা ঝুঁকিপূর্ণ; হাস্যরস যে খরচ আপনি সম্মুখীন নিরাপদ.
একজন শিার্থী হওয়া একটি সুবিধা
শিক্ষার্থীরা ধরে নেয় যে সাবলীলতার পরে হাস্যরসই শেষ জিনিস। অনুশীলনে এটি তাড়াতাড়ি আসে, কারণ একজন বিদেশী স্পিকারের জন্য জাপানি ভাষায় মজার সময় কম এবং সদিচ্ছা বেশি। একটি সাধারণ শ্লেষ, একটি ভাল সময়োপযোগী প্রতিক্রিয়া বা আপনার নিজের ভুল সম্পর্কে একটি সৎ কৌতুক একই লাইনের জন্য একজন নেটিভ স্পিকার প্রাপ্ত করার চেয়ে উষ্ণ প্রতিক্রিয়া পায়৷
একটি বাস্তব ভাষাগত সুবিধা আছে. ভুল বোঝাবুঝি হল বোকের কাঁচামাল, এবং আপনি সেগুলি স্বাভাবিকভাবেই তৈরি করেন। একটি সত্যিকারের ভুলকে ইচ্ছাকৃত কৌতুকে পরিণত করা, ক্ষমা চাওয়ার পরিবর্তে হাসির সাথে এটি স্বীকার করে, আপনার সবচেয়ে অস্বস্তিকর মুহূর্তগুলিকে আপনার সবচেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ মুহুর্তগুলিতে রূপান্তরিত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今、変なこと言いましたよね。 | Ima, hen na koto iimashita yo ne. | আমি শুধু অদ্ভুত কিছু বলেছিলাম, তাই না। |
| 日本語、たまに事故ります。 | Nihongo, tama ni jiko rimasu. | আমার জাপানি মাঝে মাঝে ক্র্যাশ. |
| 今のは狙ってません。 | Ima no wa neratte masen. | যে এক ইচ্ছাকৃত ছিল না. |
| わざとです。……うそです。 | Wazato desu. ...Uso desu. | আমি ইচ্ছা করেই করেছি। ...এটা মিথ্যা। |
| 今の、面白かったですか？ | Ima no, omoshirokatta desu ka? | যে মজার ছিল? |
কোথায় শুনতে হবে, কিভাবে অধ্যয়ন করতে হবে
কমেডি অস্বাভাবিকভাবে ভালো শোনার অভ্যাস, কারণ সময় আপনাকে গতিতে অনুসরণ করতে বাধ্য করে এবং প্রতিক্রিয়া আপনাকে বলে যে কৌতুকটি কোথায় ছিল। মানজাই ক্লিপগুলি অধ্যয়নের জন্য যথেষ্ট সংক্ষিপ্ত, কাঠামোগত এবং পুনরাবৃত্তিমূলক, এবং বৈচিত্র্যপূর্ণ শো আপনাকে একই চালের কথোপকথনমূলক সংস্করণ দেয়।
সক্রিয়ভাবে তাদের অধ্যয়ন. দুই মিনিটের একটি ক্লিপ দেখুন, কে বোকে এবং কে সুকোমি, তা চিহ্নিত করুন, তারপর তিনটি সুকোমি লাইন লিখুন এবং একই সময়ে উচ্চস্বরে বলুন। এটি একটি সম্পূর্ণ অনুশীলন সেশন এবং এটি আপনাকে এমন বাক্যাংশ দেয় যা আপনি আসলে ব্যবহার করবেন।
- মানজাই ক্লিপগুলি: সংক্ষিপ্ত, কাঠামোগত এবং ভূমিকাগুলি স্পষ্ট
- বৈচিত্র্য শো: কথোপকথন সংস্করণ, ভারী প্রতিক্রিয়া কাজ সঙ্গে
- উন্নত শিক্ষার্থীদের জন্য রাকুগো: একক-পারফরমার গল্প বলার, ধীর এবং সমৃদ্ধ
- অ্যানিমে এবং নাটক: প্রতিক্রিয়ার জন্য দরকারী, ডাবল অ্যাক্টের জন্য কম দরকারী
- অনুশীলন পদ্ধতি: সুকোমি লাইনগুলি খুঁজুন, সেগুলি জোরে বলুন, সময় অনুলিপি করুন