মৌলিক শব্দ: isogashii
Isogashii, 忙しい, একটি i-বিশেষণ যার অর্থ ব্যস্ত। Isogashii desu হলো ভদ্র রূপ, isogashii ঘরোয়া রূপ, আর isogashikatta desu অতীত, আমি ব্যস্ত ছিলাম। te-রূপ isogashikute ব্যস্ততাকে কারণ হিসেবে বলার জন্য কাজে লাগে: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, ব্যস্ত ছিলাম বলে যোগাযোগ করতে পারিনি, দুঃখিত।
ইসোগাশি মানুষ, সময়কাল এবং স্থান বর্ণনা করে: কিও ওয়া ইসোগাশি, আজ ব্যস্ত; shigoto ga isogashii, কাজ ব্যস্ত; isogashii mise, একটি ব্যস্ত দোকান. ব্যস্ততার পরিবর্তে ভিড়ের জন্য, পরিবর্তে কোন্ডে ইরু ব্যবহার করুন, যেমন ডেনশা গা কোন্ডে ইরুতে, ট্রেনটি ভিড় করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | আমি ব্যস্ত. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | আমি এই সপ্তাহে একটু ব্যস্ত. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | ইদানীং কাজের খুব চাপ, তাই... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | গতকাল সত্যিই খুব ব্যস্ত ছিলাম। (ঘরোয়া) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | বছরের শেষে ব্যস্ততা বেড়ে যায়। |
বলার আরও নরম ও প্রাণবন্ত উপায়
জাপানি ভাষায় প্রায়ই ব্যস্ততার কথা সরাসরি বলা এড়ানো হয়। Bata bata, তাড়াহুড়োর পায়ের শব্দ, অভিযোগ না করেই ব্যস্ততার অনুভূতি দেয়। Te ga hanasenai মানে আপনি শারীরিকভাবে কোনো কাজের মাঝখানে আছেন। Te ga fusagatte iru, আমার হাত জোড়া, এবং te ippai, পুরো ক্ষমতায় কাজ চলছে, কর্মক্ষেত্রে প্রচলিত।
চরম ব্যস্ততার জন্য মানুষ বলে me ga mawaru hodo isogashii, এত ব্যস্ত যে চোখ ঘুরছে, অথবা অনানুষ্ঠানিকভাবে isogashisugite shinu, এত ব্যস্ত যে মরে যাব, যা বন্ধুদের মধ্যে হালকা অতিরঞ্জন। Neko no te mo karitai, বিড়ালের থাবাও ধার নিতে চাই, হলো এত ব্যস্ত থাকার বাগধারা যে যে-কারো সাহায্য নিতে রাজি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | এখন একটু বেশি ব্যস্ততা চলছে। |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | আমি এখন কাজে আটকে আছি, উঠতে পারছি না। |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | এই মুহূর্তে আমার হাত জোড়া। |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | এখন আমার আর কিছু নেওয়ার ক্ষমতা নেই। |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | আমি এত ব্যস্ত যে আমার মাথা ঘুরছে। |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | এত ব্যস্ত যে যে-কারো সাহায্য নিতে রাজি। |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | এত ব্যস্ত যে মরে যাব। (ঘরোয়া অতিরঞ্জন) |
কেউ ব্যস্ত কিনা জিজ্ঞেস করা
সহকর্মী, শিক্ষক বা দোকানের কর্মীকে বিরক্ত করার আগে তাদের একটু সময় আছে কিনা জেনে নেওয়া ভদ্রতা। isogashii desu ka, আপনি কি ব্যস্ত?, জিজ্ঞেস করলে রূঢ় শোনাতে পারে, তাই জাপানি ভাষাভাষীরা সাধারণত জিজ্ঞেস করেন এখন সুবিধাজনক সময় কিনা। কর্মক্ষেত্রে মানসম্মত বাক্য হলো ima o-jikan daijōbu desu ka এবং ima chotto yoroshii desu ka।
আরো বিস্তৃত খোলার জন্য, যেমন o-isogashii tokoro sumimasen-এর সাথে বাধা দেওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, জাপানি ভাষায় আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত বলার জন্য আমাদের গাইড দেখুন। নীচের মূল বাক্যাংশগুলি ছোট দৈনন্দিন বিষয়গুলি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | এখন কি আপনার একটু সময় হবে? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | একটু সময় দিতে পারবেন? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | আমি কি আপনার প্রায় পাঁচ মিনিট সময় পেতে পারি? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | ব্যস্ততার মধ্যে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | এখন ব্যস্ত? (ঘরোয়া) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | এখন ঠিক আছে? (ঘরোয়া) |
লক্ষ করুন, o-isogashii-তে ভদ্রতাসূচক o- আছে। অন্য কারো ব্যস্ততা নিয়ে সম্মানের সাথে কথা বলার সময় o- উপসর্গ প্রচলিত; নিজের ক্ষেত্রে এটি কখনো ব্যবহার করবেন না।
কেউ জিজ্ঞেস করলে উত্তর দেওয়া
কেউ জিজ্ঞেস করলে আপনার একটু সময় আছে কিনা, আপনি হ্যাঁ বলতে পারেন, একটা সময় প্রস্তাব করতে পারেন, বা বলতে পারেন যে আপনি ব্যস্ত আছেন। তাচ্ছিল্যপূর্ণ না শুনিয়ে সহায়ক শোনানোর চাবিকাঠি হলো একটি বিকল্প প্রস্তাব করা। সময়ের একটা আন্দাজ, যেমন go-fun go ni, পাঁচ মিনিট পরে, ভালো কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | হ্যাঁ, ঠিক আছে। |
| どうぞ。 | Dōzo. | বলুন। |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | পাঁচ মিনিট পরে হলে চলবে? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | দুঃখিত, এই মুহূর্তে আমি ব্যস্ত আছি। |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | আমি পরে এসে আপনার সাথে কথা বলব। |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | মিটিংয়ের পরে আমি যোগাযোগ করব। |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | দুঃখিত, এখন পারছি না। পরে হলে চলবে? (ঘরোয়া) |
ব্যস্ততার কারণে নরমভাবে প্রত্যাখ্যান করা
আমন্ত্রণ, অতিরিক্ত কাজ বা অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার সময় ব্যস্ততা হল সবচেয়ে সাধারণ কারণগুলির মধ্যে একটি। স্বাভাবিক প্যাটার্ন হল ক্ষমা চাওয়া, একটি নরম কারণ এবং একটি অসমাপ্ত বাক্য, যদি আপনি সত্যিকার অর্থে অন্য সময় গ্রহণ করতে চান তবে একটি বিকল্প সহ। iie বা dame desu সরাসরি বলা বিরল এবং কঠোর শোনাতে পারে।
ছোটো নিজে থেকে এখানে অনেক কাজ করে। Sono hi wa chotto, সেই দিনটা একটু..., আর কোন ব্যাখ্যা ছাড়াই ভদ্র না হিসাবে বোঝা যায়। আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করার বিস্তৃত বিষয়ের জন্য, জাপানি আমন্ত্রণ এবং নম্র প্রত্যাখ্যানের জন্য আমাদের গাইড দেখুন; নীচের লাইনগুলি বিশেষভাবে কারণ হিসাবে ব্যস্ত থাকা ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | দুঃখিত, সেই দিনটা একটু কঠিন... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | এই সপ্তাহটা খুব ব্যস্ত, তাই কঠিন মনে হচ্ছে। |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | এই মুহূর্তে আমার হাতে আর জায়গা নেই... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | মনে হয় পরের সপ্তাহে সময় বের করতে পারব। |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | আবার আমন্ত্রণ জানাবেন। |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | দুঃখিত, এই সপ্তাহে ব্যস্ত। পরের বার! (ঘরোয়া) |
mata kondo, পরের বার, নিয়ে সতর্ক থাকুন। বন্ধুদের মধ্যে এটি সত্যিকারের প্রতিশ্রুতিও হতে পারে, আবার “না” বলার ভদ্র উপায়ও হতে পারে; সাধারণত সুর এবং আপনি কোনো তারিখ প্রস্তাব করছেন কিনা, তাতেই পার্থক্য বোঝা যায়।
কর্মক্ষেত্রে ব্যস্ততা: কাজ নেওয়া বা ফিরিয়ে দেওয়া
কর্মক্ষেত্রে, বলছেন যে আপনি একটি নতুন কাজের জন্য খুব ব্যস্ত, অতিরিক্ত যত্ন প্রয়োজন, বিশেষ করে একজন পরিচালকের সাথে। আপনার বর্তমান কাজের চাপ প্রকাশ করা এবং সরাসরি প্রত্যাখ্যান করার পরিবর্তে অগ্রাধিকারের বিষয়ে নির্দেশিকা চাওয়া সাধারণ। এটি কথোপকথনকে সহযোগিতামূলক রাখে।
| পরিস্থিতি | বাক্যাংশ | প্রভাব |
|---|---|---|
| ম্যানেজার একটি কাজ যোগ করেন | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | আপনার কাজের চাপ দেখায় এবং কোনটি আগে করবেন তা জানতে চায় |
| সহকর্মী সাহায্য চান | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | আজ না বলে, কিন্তু আগামীকাল সাহায্যের প্রস্তাব দেয় |
| দেরিতে উত্তর দেওয়ার কারণ ব্যাখ্যা | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | আত্মরক্ষামূলক না শুনিয়ে ক্ষমা চায় |
| সময়সীমা জেনে নেওয়া | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | দায়িত্ব নেওয়ার আগে বিষয়টি স্পষ্ট করে |
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- ভিড়ের জায়গার জন্য isogashii ব্যবহার করা। মানুষে ভরা ট্রেন বা রাস্তা বোঝাতে বলা হয় konde iru, isogashii নয়।
- সহকর্মীকে সরাসরি isogashii desu ka? জিজ্ঞেস করা। Ima o-jikan daijōbu desu ka বেশি বিবেচনাপূর্ণ শোনায়।
- আপনার নিজের ব্যস্ততা ও- যোগ করা. O-isogashii শুধুমাত্র অন্যান্য মানুষের জন্য।
- শুকনো isogashii desu kara বলে প্রত্যাখ্যান করা। প্রথমে ক্ষমা চান, chotto দিয়ে নরম করুন, এবং বাক্যটি অসম্পূর্ণ রেখে দিন।
- প্রতিটি mata kondo-কে সত্যিকারের পরিকল্পনা ধরে নেওয়া। কোনো তারিখ প্রস্তাব করা হচ্ছে কিনা খেয়াল করুন।