নেমুই: মৌলিক উপায় বলতে আমি ঘুমিয়ে আছি
眠い (নেমুই) একটি আই-বিশেষণ যার অর্থ ঘুমন্ত। কারণ এটি একটি বিশেষণ, বর্তমান ফর্মটি বর্ণনা করে যে আপনি এখন কেমন অনুভব করছেন: নেমুই, "আমি ঘুমিয়ে আছি"। ভদ্র বক্তৃতায় দেসু যোগ করুন: নেমুই দেশু। অতীত, নেমুকত্তা, মানে আপনি আগে ঘুমিয়ে ছিলেন, এবং নেতিবাচক হল নেমুকুনাই।
আকস্মিকভাবে, স্বরবর্ণটি প্রায়শই প্রসারিত হয় বা শেষটি পরিবর্তিত হয়: নেমুই, বা স্ল্যাঞ্জিয়ার নেমু, ছোট করা হয়। বন্ধুদের সাথে, একটি হাঁচি ā, নেমুই জাপানিদের মতোই স্বাভাবিক। Sugoku, সত্যিই, বা mō, ইতিমধ্যেই জোর দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | আহ, আমি ঘুমিয়ে আছি |
| 眠いです。 | Nemui desu. | আমার ঘুম পাচ্ছে (ভদ্র) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | আমি সত্যিই ঘুমাচ্ছি. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | আমার ঘুম আসতে শুরু করেছে। |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | আমি গতকাল ঘুমিয়ে ছিল. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | তোমার ঘুম আসছে না? |
নেমুটাই, নেমুকে ও ঘুমন্ত শব্দের পরিবার
眠たい (নেমুতাই) মানে নেমুই এর মতই কিন্তু শোনাচ্ছে নরম এবং একটু বেশি টানা। শিশুরা এটি প্রচুর পরিমাণে ব্যবহার করে এবং এটি কানসাই সহ কিছু অঞ্চলে সাধারণ। প্রাপ্তবয়স্করা এটিকে সাধারণভাবে ব্যবহার করে, প্রায়ই কম ভোঁতা শোনাতে।
眠気 (নেমুকে) হল বিশেষ্য: তন্দ্রা। নেমুকে গা সুরু মানে "আমি তন্দ্রা অনুভব করি", এবং নেমুকে নি ওসোওয়ারুর, "তন্দ্রা দ্বারা আক্রান্ত হওয়া", একটি সাধারণ অভিব্যক্তি যা আপনি লড়াই করতে পারবেন না এমন ঘুমের তরঙ্গের জন্য। নেমুকে-জামাশি এমন কিছু যা আপনাকে জাগিয়ে তোলে, যেমন আপনার মুখে কফি বা ঠান্ডা জল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | আমার ঘুম পাচ্ছে (নরম) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | আমি একধরনের তন্দ্রা অনুভব করছি। |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | দুপুরের খাবারের পর ঘুমের একটা ঢেউ আমাকে আঘাত করল। |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | ঘুম থেকে উঠতে কফি খাওয়া যাক। |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | ঘুম ভাঙাতে পারছি না। |
Uto uto, neboke এবং অন্যান্য ঘুমের শব্দ
জাপানি শব্দ শব্দগুলি তন্দ্রাকে বিশদভাবে বর্ণনা করে। うとうと (uto uto) হালকাভাবে ঘুমাচ্ছে, ভিতরে এবং বাইরে প্রবাহিত হচ্ছে, সাধারণত একটি ট্রেনে, একটি উষ্ণ ঘরে বা একটি চলচ্চিত্রের সামনে। কোক্কুরি কোক্কুরি বর্ণনা করে মাথা নেড়ে সামনের দিকে ঝুঁকে বসে ঘুমিয়ে পড়লে।
寝ぼけ (নেবোক) হল ঘুম থেকে ওঠার পরপরই বিরক্তিকর, বিভ্রান্ত অবস্থা। Nebokete iru মানে "আমি এখনও অর্ধেক ঘুমিয়ে আছি", এবং nebokete প্রায়ই সকালে একটি মূর্খ ভুল ব্যাখ্যা করার জন্য ব্যবহৃত হয়। 居眠り (ইনমুরি) ঘুমিয়ে যাচ্ছে যেখানে আপনার জেগে থাকা উচিত, যেমন একটি মিটিং বা ক্লাসে; inemuri unten চাকায় ঘুমাচ্ছে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | আমি ট্রেনে ঘুমিয়ে পড়লাম। |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | দুঃখিত, আমি এখনও অর্ধেক ঘুমিয়ে আছি |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | আমি ভুল করেছি কারণ আমি অর্ধেক ঘুমিয়ে ছিলাম। |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | আমি মিটিংয়ে প্রায় মাথা নাড়লাম। |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | সে মাথা নাড়ছে। |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | আড্ডার মাঝে ঘুমিয়ে পড়লাম। (অপভাষা) |
নেমুই বনাম সুকারেটা: নিদ্রাহীন বা ক্লান্ত
ইংরেজি ভাষাভাষীরা প্রায়শই বলে "আমি ক্লান্ত" যখন তারা ঘুমের অর্থ করে, এবং এটিকে tsukareta হিসাবে অনুবাদ করে। জাপানি ভাষায় দুটি অনুভূতি স্পষ্টভাবে আলাদা। নেমুই ঘুমাতে চায়; tsukareta শক্তি আপ ব্যবহার করা হচ্ছে সম্পর্কে. একটি উষ্ণ অফিসে একটি বড় লাঞ্চ পরে আপনি নেমুই. বাসা বদলানোর পর তুমি শুকারেটা, আর সম্ভবত নেমুইও।
যখন আপনার ঘুম কম হয়, তখন মূল শব্দটি হল 寝不足 (নেবুসোকু)। এটি একই সাথে উভয় অনুভূতিকে ব্যাখ্যা করে এবং শ্রোতাকে একটি কারণ দেয়, যা জাপানি বক্তারা সাধারণত প্রশংসা করেন।
| শব্দ | অর্থ | সাধারণ পরিস্থিতি |
|---|---|---|
| 眠い | ঘুমন্ত | দুপুরের খাবারের পর গভীর রাতে |
| 疲れた | ক্লান্ত, জীর্ণ | কাজ, ব্যায়াম, ভ্রমণের পর |
| 寝不足 | ঘুম কম হয় | গভীর রাতের পর |
| だるい | ভারী, অলস | সর্দি নিয়ে নামছে |
| 寝ぼけている | অর্ধেক জাগ্রত, ক্ষিপ্ত | ঘুম থেকে ওঠার পরপরই |
| 時差ボケ | জেট-ল্যাগড | দীর্ঘ উড়ানের পর |
জিসাবোকে, জেট ল্যাগ, জিসাকে একত্রিত করে, সময়ের পার্থক্য, বোকে, অস্পষ্টতার সাথে। জাপান ভ্রমণের প্রথম কয়েক দিনের জন্য এটি একটি সহজ শব্দ: জিসাবোকে দে নেমুই দেসু।
বলছে কেন ঘুমিয়ে আছিস
একটি কারণ একটি খালি নেমুইকে কথোপকথনে পরিণত করে। ব্যাখ্যা করার জন্য নোড, কারা বা টে-ফর্ম ব্যবহার করুন, এবং জাপানি শ্রোতারা সহানুভূতির সাথে প্রতিক্রিয়া জানাবে আপনি বিরক্ত হচ্ছেন কিনা তা ভাবার পরিবর্তে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | আমি শেষ রাতে জেগে ছিলাম, তাই আমার ঘুম পাচ্ছে। |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | আমি ঘুমের অভাবে ঘুমিয়ে আছি। |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | জেট ল্যাগের কারণে আমার ঘুম পাচ্ছে। |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | আমি পরিপূর্ণ এবং ঘুম পাচ্ছে. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | ওষুধ খেয়ে ঘুমিয়ে আছি। |
নিজেকে ক্ষমা করা এবং শুভরাত্রি বলা
আপনি যখন কোনো সমাবেশ ত্যাগ করতে চান বা দেরিতে কথোপকথন শেষ করতে চান, জাপানি বক্তারা সাধারণত প্রথমে সোরোসোরোর সাথে ইঙ্গিত করে, "এটি প্রায় সময়", তারপর একটি কারণ এবং একটি সমাপ্তি বাক্যাংশ দিন। বন্ধুদের সাথে, সোরোসরো নেরু ওয়া, ওয়াসুমিই যথেষ্ট। হোস্ট বা সহকর্মীদের সাথে, ও-সাকি নি শিটসুরেই শিমাসু, "তোমার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন", হল আদর্শ আনুষ্ঠানিক লাইন।
বিছানায় যাওয়ার জন্য, ইয়াসুমু, বিশ্রাম নিতে, নেরু থেকে মৃদু এবং আরও ভদ্র শোনায়। ওয়াসুমি নাসাই শুভ রাত্রি; ছোট ওয়াসুমি পরিবার এবং বন্ধুদের জন্য। শুভরাত্রি বলার জন্য আমাদের গাইডটি আরও গভীরতার সাথে বৈচিত্রগুলিকে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | আমি এখন বিছানায় যাচ্ছি. রাত্রি। |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | আমার ঘুম আসছে, তাই আমি ঢুকব। |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | আমি একটি তাড়াতাড়ি শুরু করেছি, তাই আমি নিজেকে ক্ষমা করব. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | শুভ রাত্রি। |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | আমি আজ একটি মহান সময় ছিল. শুভ রাত্রি। |
লোকে যা বলে ফিরে
যখন কেউ বলে যে তারা ঘুমাচ্ছে, স্বাভাবিক উত্তর হয় বিশ্রামকে উৎসাহিত করে বা একটু জ্বালাতন করে। রাতে, ওয়াসুমি এবং একটি ভাল ঘুমের জন্য কথোপকথন বন্ধ. দিনের বেলা, লোকেরা প্রায়শই কফি বা একটি ছোট ঘুমের পরামর্শ দেয়, হিরুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | তোমাকে ঘুমন্ত দেখাচ্ছে। |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | আপনার তাড়াতাড়ি বিছানায় যাওয়া উচিত। |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | কেন দ্রুত ঘুম নেই? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | একটি ভাল বিশ্রাম পান. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | রাত্রি, কাল দেখা হবে। |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | আপনি কি ভালো ঘুমিয়েছেন? |
আপনি ঘুমিয়ে আছেন বলার সময় সাধারণ ভুল
- শুকারেটা বলা মানে যখন আপনি ঘুমিয়ে আছেন: জাপানিরা দুটিকে আলাদা রাখে। ঘুমাতে চাইলে বলে নেমুই।
- নেমুইকে অতীতে রাখা মানে "আমি ঘুমিয়ে আছি": নেমুকত্তা মানে আপনি আগে ঘুমিয়ে ছিলেন। আপাতত nemui ব্যবহার করুন।
- একজন ম্যানেজার বা শিক্ষককে নেমুই দেশু বলা: এটা একঘেয়েমি বা প্রচেষ্টার অভাবের মতো শোনাতে পারে। একটি কারণ যোগ করুন বা এটি নিজের কাছে রাখুন।
- বিভ্রান্তিকর nemui এবং nemuru: nemuru হল ঘুমের ক্রিয়া, এবং nemurenai মানে "আমি ঘুমাতে পারি না"।
- সন্ধ্যায় অফিস ত্যাগ করার জন্য ওয়াসুমি নাসাই ব্যবহার করা: এটি শোবার সময় বা গভীর রাতে বিদায়ের সাথে সম্পর্কিত, তাই কর্মক্ষেত্রে এর পরিবর্তে ও-সাকি নি শিটসুরেই শিমাসু ব্যবহার করুন।
- আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে neochi বা nemu ব্যবহার করা: তারা শুধুমাত্র বন্ধুদের জন্য নৈমিত্তিক অপবাদ।