ওমাতাসে শিমশিতা: মূল বাক্যাংশ
ক্রিয়াপদ 待つ (মাতসু) মানে অপেক্ষা করা। এর কার্যকারক রূপ, 待たせる (মাতাসেরু), মানে কাউকে অপেক্ষা করা। অনারিফিক ও সামনে রাখুন এবং এর পরে নম্র শিমাসু রাখুন এবং আপনি পাবেন お待たせしました (ওমাটাসে শিমাশিতা): আমি আপনাকে অপেক্ষা করতে দিয়েছি।
ইংরেজির বিপরীতে, বাক্যাংশটিতে দুঃখিত শব্দ নেই। এটি অন্য ব্যক্তির সময়ের একটি স্বীকৃতি, এবং সেই স্বীকৃতিই এটিকে ভদ্র করে তোলে। ইংরেজি ভাষাভাষীরা মাঝে মাঝে সামনে সুমিমাসেন যোগ করে, এবং সেটাও স্বাভাবিক: সুমিমাসেন, ওমাটাসে শিমাশিতা।
অপেক্ষা শেষ হওয়ার মুহুর্তে আপনি এটি ব্যবহার করেন: যখন আপনি একটি মিটিং স্পটে পৌঁছান, কাউকে হোল্ডে রাখার পরে ফোনে ফিরে যান, রান্নাঘর থেকে ফিরে আসেন, বা শেষ পর্যন্ত কেউ যে নথিটি চেয়েছিলেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। |
| すみません、お待たせしました。 | Sumimasen, omatase shimashita. | দুঃখিত, আমি তোমাকে অপেক্ষায় রেখেছিলাম। |
| 長い間お待たせしました。 | Nagai aida omatase shimashita. | আপনাকে এতক্ষণ অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | আমি আপনাকে অপেক্ষা করতে দুঃখিত. |
নৈমিত্তিক: omatase এবং gomen, omatase
বন্ধুবান্ধব এবং পরিবারের সাথে, শব্দগুচ্ছটি お待たせ (ওমাটেস) এ সঙ্কুচিত হয়, প্রায়শই সামনে একটি দ্রুত ごめん (গোমেন) থাকে। আপনি এটি বলতে পারেন যখন আপনি টিকিট গেটে একজন বন্ধুর সাথে জগ আপ করেন, বা আপনি যখন একটি ক্যাফেতে টয়লেট থেকে ফিরে আসেন।
অল্পবয়সীরা একটি দীর্ঘ চূড়ান্ত স্বর, omatasē বা যোগ নে দিয়েও ওমাটেস বলে। আপনি যদি সত্যিকারের দেরী করে থাকেন, শুধু এক মিনিট পিছিয়ে নয়, গোমেন, ওকুরেতে, দুঃখিত আমি দেরি করছি, এটি আরও উপযুক্ত ক্ষমা, এবং আপনি দুটিকে একত্রিত করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お待たせ！ | Omatase! | আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত! (নৈমিত্তিক) |
| ごめん、お待たせ。 | Gomen, omatase. | দুঃখিত, আপনি অপেক্ষায় রাখা. |
| ごめん、遅れて。 | Gomen, okurete. | দুঃখিত আমি দেরী করছি. |
| 待った？ | Matta? | আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন? |
| 電車が遅れちゃって。 | Densha ga okurechatte. | ট্রেন আসতে দেরি হল। |
| あと5分で着く！ | Ato go-fun de tsuku! | আমি পাঁচ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি! |
আনুষ্ঠানিক: তাইহেন ওমতাসে ইতশিমাশিতা
ব্যবসায় এবং গ্রাহক পরিষেবায়, বাক্যাংশটি আরও নম্র হয়ে ওঠে। 大変 (তাইহেন) অর্থ ব্যাপকভাবে, এবং いたしました (ইতাশিমাশিতা) হল শিমাশিতার নম্র রূপ। তাইহেন ওমাটাসে ইতশিমাশিতা হল একজন কল সেন্টার এজেন্ট যখন তারা লাইনে ফিরে আসে এবং কাউন্টারে দীর্ঘ অপেক্ষার পর একজন কেরানি কী বলে।
অপেক্ষার দৈর্ঘ্য এবং সম্পর্কের সাথে মেলে লেভেল বেছে নিন। একজন সহকর্মীর সাথে অল্প বিলম্বের জন্য শুধুমাত্র ওমতাসে শিমশিতা প্রয়োজন। একজন ক্লায়েন্ট যিনি অভ্যর্থনায় দশ মিনিটের জন্য অপেক্ষা করেছিলেন তার প্রাপ্য তাইহেন ওমাটাসে ইতাশিমাশিতা, প্রায়ই একটি সংক্ষিপ্ত কারণ এবং ধন্যবাদ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | আপনাকে অপেক্ষায় রাখার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। (আনুষ্ঠানিক) |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (নম্র) |
| お待たせして申し訳ございません。 | Omatase shite mōshiwake gozaimasen. | অপেক্ষার জন্য আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী। |
| お忙しいところ、お待たせいたしました。 | O-isogashii tokoro, omatase itashimashita. | আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। |
| 前の会議が長引いてしまいまして。 | Mae no kaigi ga nagabiite shimaimashite. | আমার আগের মিটিং শেষ হয়ে গেল। |
অপেক্ষার আগে: ও-মাছি কুদসই
ওমাটেজের প্রাকৃতিক সঙ্গী অপেক্ষা করার অনুরোধ রইল। 少々お待ちください (শোশো ও-মাচি কুদাসাই), অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, এই শব্দগুচ্ছটি আপনি দোকানের কর্মচারী, অভ্যর্থনাকারী এবং ফোনে থাকা লোকজনের কাছ থেকে শুনতে পাবেন। আরও নম্র ব্যবসায়িক বক্তৃতায়, এটি শোশো ও-মাচি ইতদাকেমাসু দেশো কা হয়ে ওঠে, আমি কি আপনাকে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে বলতে পারি?
আকস্মিকভাবে, বন্ধুরা বলে ছোটো ম্যাট, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করো, বা ছোটো ম্যাটে তে, সেখানে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো। একটি দোকান বা অফিসে পূর্ণ চক্রটি সাধারণত চলে: শোশো ও-মাচি কুদসাই কেরানি চলে যাওয়ার সাথে সাথে ওমাতেসে ইতাশিমাশিতা ফিরে আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō o-machi itadakemasu ka. | আপনি একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করতে পারেন? |
| こちらでお待ちください。 | Kochira de o-machi kudasai. | এখানে অপেক্ষা করুন. |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। (নৈমিত্তিক) |
| すぐ戻ります。 | Sugu modorimasu. | আমি ঠিক ফিরে আসব. |
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu no de, shōshō o-machi kudasai. | আমি চেক করব, তাই একটু অপেক্ষা করুন। |
রেস্টুরেন্ট এবং দোকানে
রেস্তোরাঁর কর্মীরা প্রতিনিয়ত ওমাটেস শিমাশিটা ব্যবহার করেন: যখন তারা আপনাকে একটি সারিতে বসায়, যখন তারা পানীয় নিয়ে আসে এবং যখন তারা প্রতিটি থালা সেট করে দেয়। এখানে আপনি একটি বাস্তব ক্ষমা চেয়ে এখানে কাছাকাছি, তাই কিছু ভুল হয়েছে যে চিন্তা করবেন না. কর্মীরা প্রায়ই থালাটির নাম যোগ করে: ওমাটাসে শিমাশিতা, রামেন দেশু।
একটি দোকানের কাউন্টারে, কর্মীরা প্রায়ই পরবর্তী গ্রাহককে ওমাটাসে ইতাশিমাশিতা, সুগি নো ও-কায়াকু-সামা ডোজো দিয়ে ডাকেন, অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ, পরবর্তী গ্রাহক দয়া করে। একজন গ্রাহক হিসাবে আপনাকে উত্তর দেওয়ার দরকার নেই, যদিও একটি সম্মতি বা শান্ত আরিগাতো গোজাইমাসু বন্ধুত্বপূর্ণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お待たせしました、ラーメンです。 | Omatase shimashita, rāmen desu. | এই নাও তোমার রমেন। |
| お待たせいたしました。次のお客様どうぞ。 | Omatase itashimashita. Tsugi no o-kyaku-sama dōzo. | অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. পরবর্তী গ্রাহক, দয়া করে. |
| 何名様ですか。 | Nanmei-sama desu ka. | কত জন? |
| ただいま満席ですので、少々お待ちください。 | Tadaima manseki desu no de, shōshō o-machi kudasai. | আমরা এখন পূর্ণ, তাই একটু অপেক্ষা করুন. |
| あとどのくらい待ちますか。 | Ato dono kurai machimasu ka. | আর কত অপেক্ষা? |
কর্মক্ষেত্রে: মিটিং, ইমেল এবং ফোন কল
কর্মক্ষেত্রে, ওমাটাস শিমাশিতা মিটিংয়ে দেরীতে আগমন, বিলম্বিত উত্তর এবং ধীর গতিতে ডেলিভারিযোগ্যদের কভার করে। আপনি যখন দেরিতে একটি মিটিংয়ে যোগদান করেন, তখন একটি ছোট নম দিয়ে বসার সাথে সাথে এটি বলুন। আপনি যদি এক বা দুই মিনিটের বেশি দেরি করেন, একটি স্পষ্ট ক্ষমা এবং একটি সংক্ষিপ্ত কারণ যোগ করুন: densha ga okurete shimai, mōshiwake arimasen deshita, ট্রেন দেরি হয়েছে, আমি খুব দুঃখিত।
ইমেলগুলিতে, একটি বিলম্বিত উত্তর প্রায়ই খোলা হয় গো-হেনশিন গা ওসোকু নারি, মশিওয়াকে গোজাইমাসেন, আমি আমার দেরিতে উত্তর দেওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী৷ ইমেলের শুরুতে Omatase কম দেখা যায়, কিন্তু আপনি যখন শেষ পর্যন্ত কেউ এমন কিছু পাঠান যা প্রতিশ্রুত ছিল, যেমন একটি উদ্ধৃতি বা একটি সংশোধিত নথি পাঠায় তখন আপনি দেখতে পাবেন ওমাটেস ইতাশিমাশিতা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お待たせしました。始めましょう。 | Omatase shimashita. Hajimemashō. | আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত। শুরু করা যাক. |
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | দেরী হওয়ার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। |
| ご返信が遅くなり、申し訳ございません。 | Go-henshin ga osoku nari, mōshiwake gozaimasen. | আমি আমার দেরী উত্তর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী. |
| お待たせいたしました。資料をお送りします。 | Omatase itashimashita. Shiryō o o-okuri shimasu. | অপেক্ষা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমি উপকরণ পাঠাচ্ছি। |
| 少し遅れそうです。 | Sukoshi okuresō desu. | আমার মনে হয় একটু দেরি হবে। |
লোকে যা বলে ফিরে
ওমাটেজের উত্তর সাধারণত আশ্বস্ত হয়। বন্ধুরা বলে দাইজোবু, ঠিক আছে, বা ইমা কিতা তোকোরো, আমি মাত্র এসেছি, যদিও তারা কিছুক্ষণ অপেক্ষা করছে। সহকর্মী এবং পরিচিতরা বলছেন iie, daijōbu desu yo, মোটেই না, এটা ঠিক আছে। ব্যবসার ক্ষেত্রে, একজন অতিথি উত্তর দিতে পারে iie, iie, o-isogashii tokoro arigatō gozaimasu, মোটেই না, আপনি যখন ব্যস্ত থাকেন তখন সময় দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
যদি অপেক্ষাটি সত্যিকারের দীর্ঘ হয় তবে লোকেরা এখনও সাধারণত নম্রভাবে উত্তর দেয়। অপেক্ষার বিষয়ে অভিযোগগুলি পরোক্ষ হতে থাকে, তাই একটু শক্ত হাসি বা ছোটো শিনপাই শিতা ইয়োর মতো মন্তব্য, আমি কিছুটা চিন্তিত ছিলাম, যতদূর যেতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫、今来たところ。 | Daijōbu, ima kita tokoro. | এটা ঠিক আছে, আমি শুধু এখানে পেয়েছিলাম. |
| 全然待ってないよ。 | Zenzen matte nai yo. | আমি মোটেও অপেক্ষা করিনি। |
| いいえ、大丈夫ですよ。 | Iie, daijōbu desu yo. | মোটেও না, ঠিক আছে। |
| いえいえ、お気になさらず。 | Ie ie, o-ki ni nasarazu. | দয়া করে এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। |
| ちょっと心配したよ。 | Chotto shinpai shita yo. | আমি একটু চিন্তিত ছিলাম। |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
এগুলি এমন স্লিপ যা শিক্ষার্থীদের এই শব্দগুচ্ছের সাথে অপ্রাকৃতিক শব্দ করে তোলে।
- মাছিমাশিটা বলে আমি ওমতাসে শিমশিতার বদলে অপেক্ষা করলাম। প্রথম একটি অভিযোগ মত শোনাচ্ছে; দ্বিতীয় দায়িত্ব নেয়।
- ওমতাসে বলে অপেক্ষার আগে শিমসু। অপেক্ষার আগে, ও-মাচি দিয়ে জিজ্ঞাসা করুন কুদসই; ওমটাসে শিমশিটা হল অপেক্ষার অবসান কবে।
- একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের সাথে প্লেইন ওমাটেজ ব্যবহার করা। অন্তত ওমাটাসে শিমাশিটা ব্যবহার করুন, অথবা তাইহেন ওমাটাসে ইটাশিমাশিতা ব্যবহার করুন।
- খুব দেরী হওয়ার জন্য সম্পূর্ণ ক্ষমাপ্রার্থী হিসাবে ওমাটেসকে চিকিত্সা করা। okurete sumimasen বা mōshiwake arimasen যোগ করুন।
- দীর্ঘ উত্তর দিয়ে রেস্তোরাঁর কর্মীদের জবাব। একটি নড বা আরিগাতো গোজাইমাসু যথেষ্ট।
- কার্যকারক ভুলে যাওয়া। মাতাসে, সাথী নয়: মূল বিষয় হল আপনি অন্য ব্যক্তিকে অপেক্ষা করতে বাধ্য করেছেন।