মূল ধারণা: পশুর ডাকনাম সহ বারোটি অবস্থান
ঘড়ির মুখের মতো বারোটি টুকরো করে কাটা একটি বৃত্তের চিত্র করুন। প্রতিটি স্লাইস তার নিজস্ব কাঞ্জি সহ একটি চিহ্ন: 子, 丑, 寅 ইত্যাদি। প্রতি বছর পয়েন্টারটিকে একটি স্লাইস দ্বারা চালু করে, তাই বারো বছর পরে এটি যেখানে শুরু হয়েছিল সেখানে ফিরে আসে। প্রাণীদের সাধারণত পরবর্তী ডাকনাম হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয় যা সাধারণ মানুষকে আদেশটি মনে রাখতে সাহায্য করেছিল। এই কারণেই চিহ্নের কাঞ্জি প্রাণীদের জন্য প্রতিদিনের কাঞ্জি নয়: ঘোড়ার চিহ্ন হল 午, যখন প্রাণীটি নিজেই 馬।
ডায়াগ্রামটি উপরে থেকে ঘড়ির কাঁটার দিকে পড়ুন: ভিতরে সাইন করুন এবং পড়া, বাইরের প্রাত্যহিক প্রাণীর শব্দ এবং 2020 থেকে 2031 বছরগুলি প্রান্তের দিকে। যেকোনো বছরের চিহ্ন খুঁজে পেতে, 2026 থেকে গোলাকার গণনা করুন, নীচের দিকে ঘোড়া।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年は午年です。 | Kotoshi wa uma-doshi desu. | এবার ঘোড়ার বছর। |
| 去年は巳年でした。 | Kyonen wa mi-doshi deshita. | গত বছর ছিল সাপের বছর। |
| 来年の干支は何ですか。 | Rainen no eto wa nan desu ka. | আগামী বছরের রাশিচক্রের প্রাণী কী? |
বারোটি লক্ষণ, তাদের পড়া এবং পশু শব্দ
ছয়টি চিহ্ন তাদের পড়াকে প্রাত্যহিক প্রাণী শব্দের সাথে ভাগ করে: ushi, তোরা, uma, hitsuji, saru এবং inu। বাকি ছয়টি একটি ছোট বা পুরোনো পড়া ব্যবহার করে। নে চিহ্ন, nezumi ইঁদুর; u চিহ্ন, usagi খরগোশ; mi চিহ্ন, hebi সাপ। Tori মানে পাখি, অন্যদিকে খামারের পাখি হল niwatori, আক্ষরিক অর্থে 'বাগানের পাখি'। Tatsu ড্রাগনের জন্য একটি পুরানো শব্দ, আজ সাধারণত ryū। এবং আমি বুনো শুয়োরের জন্য পুরানো শব্দ: inoshishi আক্ষরিক অর্থে 'আই বিস্ট'।
| সাইন | পড়া | পশু | প্রতিদিনের শব্দ | বছর |
|---|---|---|---|---|
| 子 | ne | ইঁদুর | nezumi | 1996, 2008, 2020 |
| 丑 | ushi | বলদ | ushi | 1997, 2009, 2021 |
| 寅 | tora | বাঘ | তোরা | 1998, 2010, 2022 |
| 卯 | u | খরগোশ | usagi | 1999, 2011, 2023 |
| 辰 | tatsu | ড্রাগন | ryū বা tatsu | 2000, 2012, 2024 |
| 巳 | mi | সাপ | hebi | 2001, 2013, 2025 |
| 午 | uma | ঘোড়া | uma | 2002, 2014, 2026 |
| 未 | hitsuji | ভেড়া | hitsuji | 2003, 2015, 2027 |
| 申 | saru | বানর | saru | 2004, 2016, 2028 |
| 酉 | tori | মোরগ | niwatori | 2005, 2017, 2029 |
| 戌 | inu | কুকুর | inu | 2006, 2018, 2030 |
| 亥 | i | বন্য শূকর | inoshishi | 2007, 2019, 2031 |
একটি বছরের নাম দিতে, তোশি যোগ করুন, যা দোশি হয়ে যায়: uma-দোশি, লেখা 午年 বা うま年। সংক্ষিপ্ত লক্ষণের জন্য উভয় রূপই শোনা যায়: উ-দোশি বা usagi-দোশি, আই-দোশি বা inoshishi-দোশি। আগের জন্ম বছরের জন্য, বারোটি বিয়োগ করুন।
বিভ্রান্তিকর জোড়া: শুয়োর এবং শূকর, 午 এবং 牛
দ্বাদশ চিহ্ন হল যেখানে জাপান চীনা রাশিচক্রের সাথে অংশীদারিত্ব করে। চীনে 亥 চিহ্ন হল শূকর; জাপানে এটি inoshishi, বন্য শূকর। কাঞ্জি 猪 বিভ্রান্তি বাড়ায়: চীনা ভাষায় এর অর্থ শূকর, জাপানি বুনো শূকর। খামারের শূকর হল বুটা, 豚. তাই শূকর বছরে জন্ম নেওয়া একজন চীনা বন্ধু জাপানি ভাষায় আই-দোশি।
দ্বিতীয় জুটি কাঞ্জির পাঠকদের ধরেছে। 午, ঘোড়ার চিহ্ন, এবং 牛, গরু, এক আঘাতে আলাদা: 牛-এ উল্লম্ব রেখাটি উপরের দিকে ঠেলে দেয়। একটি তৃতীয় জোড়া হল 未, ভেড়ার চিহ্ন এবং 末, শেষ: 未-এ উপরের লাইনটি ছোট। 未 এর নিজস্ব অর্থ এখনও নয়, যেমন মিসেইনেন, 未成年, আক্ষরিক অর্থে 'এখনও বয়স হয়নি', একটি নাবালক।
দুই সহকর্মী, একজন সাংহাই থেকে এবং একজন ওসাকা থেকে, দুপুরের খাবারের সময় তাদের লক্ষণ তুলনা করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 中国では豚ですが、日本ではいのししです。 | Chūgoku de wa buta desu ga, Nihon de wa inoshishi desu. | চীনে এটি শূকর, তবে জাপানে এটি বন্য শুয়োর। |
| じゃあ、私は亥年生まれですね。 | Jā, watashi wa i-doshi umare desu ne. | তো আমার জন্ম তখন শুয়োরের বছরে। |
| 上の線が突き出ていないのが午です。 | Ue no sen ga tsukidete inai no ga uma desu. | রেখাটি ছাড়া যেটি উপরের দিকে ঠেকেছে সেটি হল ঘোড়ার চিহ্ন। |
আপনার চিহ্ন: বয়স, তোশি-ওটোকো এবং তোশি-ওনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা
একজন প্রাপ্তবয়স্কের বয়স সরাসরি জিজ্ঞাসা করা ভোঁতা বোধ করতে পারে, এবং রাশিচক্র একটি নরম পথ অফার করে। একজন সহকর্মী ননী-দোশি দেশু কাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন, আক্ষরিক অর্থে 'আপনি কোন বছর?' আপনার উত্তর আপনাকে বারো বছরের চক্রের মধ্যে রাখে এবং শ্রোতার চোখ বাকিটা করে। লোকেরা তাদের বয়সের ইঙ্গিত দেওয়ার জন্য তাদের চিহ্নটিও অফার করে না বলেই।
এর সাথে দুটি শব্দ আসে। হিতোমাওয়ারী, আক্ষরিক অর্থে 'এক কোলে', মানে বারো বছরের ব্যবধান। তোশি-ওতোকো এবং তোশি-ওন্না, বছরের পুরুষ এবং বছর মহিলা, এমন ব্যক্তিরা যাদের চিহ্ন বর্তমান বছরের সাথে মিলে যায়: 2026 সালে, 1966, 1978, 1990, 2002 এবং 2014 সালে জন্মগ্রহণকারী প্রত্যেকেরই 60, 48, 36, 24 এবং 12 বছর বয়সী হয়। এটি প্রায়শই মন্দিরে একটি সৌভাগ্যের বছর হিসাবে বিবেচিত হয় এবং তাদের নিক্ষেপ করা হয়। ফেব্রুয়ারিতে সেটসুবুনে।
দৃশ্যটি অফিসে একটি নতুন বছরের পার্টি, বিভিন্ন বয়সের সহকর্মীদের সাথে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 干支は何ですか。 | Eto wa nan desu ka. | আপনার রাশিচক্রের চিহ্ন কি? |
| 何年（なにどし）生まれですか。 | Nani-doshi umare desu ka. | আপনি কোন রাশিচক্রের বছরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন? |
| 午年です。 | Uma-doshi desu. | আমার জন্ম ঘোড়ার বছরে। |
| じゃあ、今年は年男ですね。 | Jā, kotoshi wa toshi-otoko desu ne. | তাহলে এই বছরটা তো আপনার বছর, তাই না? |
| 実は私も年女なんです。 | Jitsu wa watashi mo toshi-onna nan desu. | আসলে, এটা আমারও বছর। |
| 兄とはちょうど一回り違います。 | Ani to wa chōdo hitomawari chigaimasu. | আমার বড় ভাই আমার থেকে ঠিক বারো বছরের বড়। |
নববর্ষে রাশিচক্র: কার্ড, স্ট্যাম্প এবং অলঙ্কার
শরতের শেষ থেকে আসন্ন বছরের পশু সর্বত্র রয়েছে: নববর্ষের কার্ড এবং স্ট্যাম্পে, ইমাতে, মন্দিরগুলিতে বিক্রি করা কাঠের ইচ্ছার ফলক, এবং ছোট অলঙ্কার হিসাবে, ওকিমোনো, প্রবেশদ্বারে। 2026 সালের ডিসেম্বরে লেখা কার্ডগুলি 2027 কে শুভেচ্ছা জানায়, তাই তারা hitsuji, ভেড়া বহন করে। কার্ডগুলি নিজেরাই লেখা nengajō এ একটি পৃথক গাইডে আচ্ছাদিত করা হয়েছে।
একটি সূক্ষ্মতা: পঞ্জিকা এবং ভাগ্য-বলাতে রাশিচক্রের বছর শুরু হয় রিশুনে, বসন্তের পুরানো শুরু, 2026 সালের 4 ফেব্রুয়ারি, তাই একজন ভবিষ্যতবিদ পূর্ববর্তী চিহ্নের নীচে জানুয়ারির মাঝামাঝি জন্মদিন রাখতে পারেন। কথোপকথনে এবং কার্ডে, সবাই ক্যালেন্ডার বছর ব্যবহার করে। রাশিচক্র যুগের নামগুলি থেকেও আলাদা: রেইওয়া 8 এবং uma-দোশি উভয়ের নাম 2026, কিন্তু যুগের বছরগুলি প্রতিটি সম্রাটের সাথে পুনরায় শুরু হয়, যখন লক্ষণগুলি নির্বিশেষে রোল হয়।
ডিসেম্বরে বাড়িতে, একটি পরিবার আসছে বছরের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来年は未年ですね。 | Rainen wa hitsuji-doshi desu ne. | আগামী বছর তো ভেড়ার বছর, তাই না। |
| 干支の置物を玄関に飾りました。 | Eto no okimono o genkan ni kazarimashita. | আমি রাশিচক্রের অলঙ্কারটি প্রবেশদ্বারে রেখেছি। |
| 年賀状に羊の絵を描きました。 | Nengajō ni hitsuji no e o kakimashita. | আমি আমার নববর্ষের কার্ডে একটি ভেড়া আঁকলাম। |
| 神社で干支の絵馬を買いました。 | Jinja de eto no ema o kaimashita. | আমি মন্দিরে একটি রাশিচক্র এমা কিনেছি। |
মৌলিক বিষয়গুলির বাইরে: একটি ঘড়ি এবং একটি কম্পাস হিসাবে বৃত্ত
পশ্চিমা ঘড়ির ঘণ্টার আগে, একই বারোটি চিহ্ন দিনটিকে দুই-ঘণ্টার ব্লকে ভাগ করে। নে নো কোকু, ইঁদুরের ঘন্টা, প্রায় 11 টা থেকে দৌড়েছিল। 1 টা, যা মধ্যরাতে ইঁদুর এবং দুপুরে ঘোড়া রাখে।午 এর on'yomi ব্যবহার করে তিনটি দৈনন্দিন শব্দ এটি থেকে এসেছে। Gozen, 午前, a.m, আক্ষরিক অর্থে 'ঘোড়ার আগে'; gogo, 午後, p.m., 'ঘোড়ার পরে'; এবং shōgo, 正午, দুপুর, 'ঠিক ঘোড়া'।
বৃত্তটি একটি কম্পাস হিসাবেও কাজ করেছিল, যার সাথে উত্তরে ne, u পূর্বে, uma দক্ষিণে এবং tori পশ্চিমে। একটি মেরিডিয়ান এখনও shigosen, 子午線, 'ইঁদুর-ঘোড়া লাইন'। উত্তর-পূর্ব, ushi এবং তোরার মধ্যে, হল kimon, 'দানব গেট', ঐতিহ্যগত ভূতত্ত্বের। Ushimitsu-doki, ভূত ঘন্টা প্রায় 2 am, আক্ষরিক অর্থে বলদ ঘন্টার তৃতীয় অংশ.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 午前十時に伺います。 | Gozen jū-ji ni ukagaimasu. | আমি সকাল ১০টায় আসব। |
| 正午から昼休みです。 | Shōgo kara hiru-yasumi desu. | দুপুরে লাঞ্চ ব্রেক শুরু হয়। |
| 丑三つ時にお化けが出るそうです。 | Ushimitsu-doki ni obake ga deru sō desu. | ওরা বলে রাতের আধারে ভূত বের হয়। |
| 鬼門の方角にトイレを作らない家もあります。 | Kimon no hōgaku ni toire o tsukuranai ie mo arimasu. | কিছু বাড়ি রাক্ষস-দ্বারের দিকে টয়লেট স্থাপন করা এড়ায়। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: দশটি কান্ড, ষাট বছর এবং হিনো-uma
কঠোরভাবে, ইটো (干支) হল আক্ষরিক অর্থে 'কান্ড এবং শাখা': বারোটি চিহ্ন হল শাখা, প্রতিটি দশটি কান্ডের একটির সাথে যুক্ত, জিকান (十干), যেমন কিনো, 甲 এবং হিনো, 丙। ষাটটি ধাপের পর আবার দশ এবং বারো লাইন আপ, তাই প্রতি বছর ষাটটির মধ্যে একটি নাম রয়েছে এবং আপনার সম্পূর্ণ ইটো শুধুমাত্র ষাটটিতে ফিরে আসে। সেই প্রত্যাবর্তন কানরেকি, ষাটতম জন্মদিন।
ষাটের কয়েকটি বিখ্যাত। Kōshien স্টেডিয়ামটি 1924 সালে খোলা হয়েছিল, একটি কিনো-নে বছর, 甲子, ষাটের মধ্যে প্রথম, এবং এর নামানুসারে এর নামকরণ করা হয়েছিল। এবং 2026 হল হিনো-uma, আগুন এবং ঘোড়া, যা একটি পুরানো কুসংস্কার আগুন এবং হেডস্ট্রং মহিলাদের সাথে যুক্ত। 1966 সালে, শেষ হিনো-uma বছরে, জাপানে জন্ম 1965 সালের তুলনায় প্রায় এক চতুর্থাংশ কমে যায়, তারপরে তা ফিরে আসে। দিনগুলিও লক্ষণ বহন করে, যে কারণে ঈল doyō না ushi না হাই, জুলাইয়ের শেষের দিকে বলদের দিন খাওয়া হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年は丙午です。 | Kotoshi wa hinoe-uma desu. | এই বছর hinoe-uma, আগুন ঘোড়া. |
| 甲子園は甲子の年にできました。 | Kōshien wa kinoe-ne no toshi ni dekimashita. | Kōshien একটি কিনো-নে বছরে নির্মিত হয়েছিল। |
| 土用の丑の日にうなぎを食べます。 | Doyō no ushi no hi ni unagi o tabemasu. | গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে বলদের দিনে আমরা ঈল খাই। |
জাপানি রাশিচক্রের সাথে সাধারণ ভুল
দ্বাদশ পশু বুটা ডাকছে। কারণ হল চাইনিজ রাশিচক্র, যা অনেক শিক্ষার্থী প্রথমে দেখা করে এবং কাঞ্জি 猪, চীনা ভাষায় শূকর। জাপানে চিহ্ন হল বুনো শুয়োর: inoshishi-দোশি বা আই-দোশি।
মিশিয়ারিং 何年生まれですか. কারণ হল নন্নেন, কোন বছর, এবং ননী-দোশি, কোন সাইন, একই কাঞ্জি ভাগ করে। নন্নেন উমরে একটি ক্যালেন্ডার বছর চেয়েছেন যেমন 1990, একটি চিহ্নের জন্য ননী-দোশি উমরে। অনিশ্চিত হলে উভয়ের উত্তর দিন।
একটি কার্ডে 馬年 বা 牛年 লেখা। কারণটি হল চিহ্নের পরিবর্তে পশুর কাঞ্জি খোঁজা৷ বছরের নামগুলি কাঞ্জি, 午年 এবং 丑年 চিহ্ন ব্যবহার করে এবং হিরাগানা, うま年, সর্বদা নিরাপদ।
পরের বছরের কার্ডে এই বছরের পশু রাখা। কারণ সারা বছর ঘোড়া দেখা; ডিসেম্বর কার্ডগুলি আসন্ন বছরকে শুভেচ্ছা জানায়, তাই তাদের ভেড়ার প্রয়োজন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いのしし年です。ぶた年ではありません。 | Inoshishi-doshi desu. Buta-doshi de wa arimasen. | এটা শুয়োরের বছর, শুকরের বছর নয়। |
| 1990年生まれで、午年です。 | Sen kyūhyaku kyūjū-nen umare de, uma-doshi desu. | আমার জন্ম 1990 সালে, একটি ঘোড়ার বছর। |