প্ল্যাটফর্মে: চিহ্ন, লাইন এবং দরজা
প্রতিটি প্ল্যাটফর্ম আপনাকে বলে যে দরজা কোথায় খুলবে। নীচের দিকে তাকান এবং আপনি আঁকা চিহ্ন দেখতে পাবেন, প্রায়শই একটি গাড়ির নম্বর এবং একটি দরজার নম্বর সহ, এবং লাইন বা তীরগুলি দেখায় যে কোথায় সারি করতে হবে৷ যাত্রীরা দুটি লাইন তৈরি করে, দরজার অবস্থানের প্রতিটি পাশে একটি করে, এবং লোকেদের নামার জন্য মাঝখানে পরিষ্কার ছেড়ে দেয়। যখন ট্রেন আসে, উভয় লাইন অপেক্ষা করে যতক্ষণ না শেষ ব্যক্তিটি বেরিয়ে আসে, তারপরে ক্রমানুসারে চড়ুন। কেউ সিটের জন্য ছুটে আসে না, এবং কেউ বাইরের ভিড়ের মধ্য দিয়ে ধাক্কা দেয় না।
হলুদ স্পৃশ্য লাইনের পিছনে নিরাপদ অঞ্চল, এবং ঘোষণা কিইরোই সেন নো উচিগাওয়া নি ও-সাগরী কুদসাই, দয়া করে হলুদ লাইনের পিছনে দাঁড়ান, প্রতিটি আগমনের আগে বাজানো হয়। আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে কোন লাইনে যোগ দিতে হবে, তাহলে পিছনের লোকটিকে জিজ্ঞাসা করুন এটি কোন গাড়ির জন্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側にお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa ni o-sagari kudasai. | দয়া করে হলুদ লাইনের পিছনে দাঁড়ান। |
| ここは何号車の列ですか。 | Koko wa nan-gōsha no retsu desu ka. | কোন গাড়ির জন্য এই লাইন? |
| 降りる方が先です。 | Oriru kata ga saki desu. | নামতে থাকা লোকেরা প্রথমে যায়। |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | দয়া করে ছেড়ে যাওয়া ট্রেনে চড়তে তাড়াহুড়ো করবেন না। |
গাড়ির ভিতরে: ফোন, ভয়েস এবং আসন
গাড়ী শান্ত, এবং ফোন নিয়ম দ্বারা শান্ত রাখা হয়. আপনার ফোনটি পদ্ধতি মোডে সেট করুন, এটিকে আপনার কান থেকে দূরে রাখুন এবং এটি বেজে উঠলে, আপনি কী করবেন তা সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে এটিকে নীরব করুন৷ পদ্ধতির ঘোষণা ক্রমাগত বাজছে: কেইতাই দেনওয়া ওয়া মানা মোদো নি সেটেই না উয়ে, সুওয়া ওয়া ও-হিকে কুদাসাই, অনুগ্রহ করে আপনার ফোনটি সাইলেন্টে সেট করুন এবং কল করা থেকে বিরত থাকুন। কথোপকথনের অনুমতি দেওয়া হয়, তবে এমন একটি স্তরে যা পরবর্তী আসনে নিয়ে যায় না এবং সাধারণ ভলিউমে চ্যাট করা বিদেশী দর্শকদের দল ভ্রুকুটির সবচেয়ে সাধারণ উত্স।
আসন কয়েকটি নিয়ম অনুসরণ করে। আপনার পাশের সিটে নয়, আপনার কোলে আপনার হাঁটু এবং আপনার ব্যাগ একসাথে নিয়ে বসুন। গাড়ি খালি হলেই আপনার পা অতিক্রম করুন। ঘুমানো সম্পূর্ণ স্বাভাবিক এবং আপনি তাদের উপর ঝুঁকে না থাকলে কেউ আপনাকে জাগাবে না। একটি বেঞ্চ সিটের ফাঁকে চাপ দিতে, একটি ছোট সুমিমাসেন এবং একটি অঙ্গভঙ্গি লোকদের উভয় দিকে সরে যাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 携帯電話はマナーモードに設定の上、通話はお控えください。 | Keitai denwa wa manā mōdo ni settei no ue, tsūwa wa o-hikae kudasai. | অনুগ্রহ করে ফোনগুলিকে নীরব মোডে সেট করুন এবং কল করা থেকে বিরত থাকুন৷ |
| すみません、少し詰めていただけますか。 | Sumimasen, sukoshi tsumete itadakemasu ka. | মাফ করবেন, আপনি কি একটু এগিয়ে যেতে পারেন? |
| ここ、空いていますか。 | Koko, aite imasu ka. | এই আসন কি বিনামূল্যে? |
| 今、電車なので後でかけ直します。 | Ima, densha na no de ato de kakenaoshimasu. | আমি ট্রেনে আছি, আমি তোমাকে পরে কল করব। |
অগ্রাধিকার আসন এবং শুধুমাত্র মহিলাদের গাড়ি
অগ্রাধিকার আসন, yūsenseki, বেশিরভাগ গাড়ির শেষে, একটি ভিন্ন আসনের রঙ এবং একটি চিহ্ন যা একজন বয়স্ক ব্যক্তি, একজন গর্ভবতী মহিলা, একটি লাঠি সহ একজন ব্যক্তি এবং একটি শিশুর বাবা-মাকে দেখাচ্ছে। পিকটোগ্রামগুলি হল নিয়ম: যদি কেউ তাদের বোর্ডের সাথে মিলে যায়, তাহলে উঠে দাঁড়ান এবং আসনটি অফার করুন। সাহায্যের চিহ্নের জন্যও দেখুন, একটি লাল ব্যাজ যা লোকেদের দ্বারা পরিধান করা হয় যাদের অবস্থা দৃশ্যমান নয় এবং ব্যাগের উপর প্রসূতি ব্যাজ৷ অগ্রাধিকার আসনের কাছাকাছি, কিছু রেলওয়ে আপনাকে গাড়িতে ভিড় হলে আপনার ফোন বন্ধ করতে বলে; শব্দ কোম্পানি দ্বারা পরিবর্তিত হয়.
শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য গাড়ি, josei senyō sharyō, অনেক শহুরে লাইনে বিদ্যমান, সাধারণত প্রথম বা শেষ গাড়ি এবং সাধারণত শুধুমাত্র সকালের ভিড়ের সময়। প্ল্যাটফর্মের মেঝে এবং গাড়ির দরজা ঘন্টার সাথে গোলাপী রঙে চিহ্নিত করা হয়েছে। এই সময়ের মধ্যে একজন মানুষ হিসাবে বোর্ডিং একটি সৎ এবং সাধারণ দর্শক ভুল; যদি এটি ঘটে, নিম্নলিখিত স্টপে পরবর্তী গাড়িতে যান। চিহ্নিত সময়ের বাইরে এটি একটি সাধারণ গাড়ি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうぞ、お掛けください。 | Dōzo, o-kake kudasai. | প্লিজ, একটু বসুন। |
| 席、譲りましょうか。 | Seki, yuzurimashō ka. | আমি কি তোমাকে আমার সিট দেব? |
| 大丈夫です。次で降りますので。 | Daijōbu desu. Tsugi de orimasu no de. | আমি ঠিক আছি, আমি পরের স্টপে নামছি। |
| ここは優先席です。 | Koko wa yūsenseki desu. | এগুলো অগ্রাধিকারের আসন। |
| この車両は女性専用車です。 | Kono sharyō wa josei senyō sha desu. | এই গাড়িটি শুধুমাত্র মহিলাদের জন্য। |
ব্যাগ, খাওয়া এবং ছাতা
জাপানি ট্রেনে একক সবচেয়ে বারবার পোস্টার হল রুকস্যাকস সম্পর্কে। একটি ভিড়ের মধ্যে আপনার পিঠে একটি পরুন এবং এটি অন্য ব্যক্তির স্থান নেয় এবং আপনি ঘুরতে গেলে আপনার পিছনে থাকা সবাইকে আঘাত করে। প্রত্যাশিত পদক্ষেপটি হল এটি খুলে ফেলা এবং এটিকে আপনার সামনে রাখা, বসার সময় আপনার কোলে রাখা বা ওভারহেড র্যাকে রাখা। স্যুটকেসগুলি যদি ছোট হয় তবে তা র্যাকে যায় বা বড় হলে দরজার পাশের জায়গায়, আপনি সেগুলিকে ধরে রাখেন যাতে সেগুলি গড়িয়ে না যায়৷
একটি কমিউটার ট্রেনে খাওয়া জায়গার বাইরে দেখায়; চায়ের বোতল ঠিক আছে, স্যান্ডউইচ নয়। নিয়মটি শিনকানসেন এবং সংরক্ষিত আসন সহ সীমিত এক্সপ্রেসগুলিতে উল্টে যায়, যেখানে একটি ইকিবেন লাঞ্চ বক্স ভ্রমণের অংশ এবং সিটে এটির জন্য একটি ট্রে টেবিল রয়েছে। স্টেশন প্লাস্টিকের হাতা অফার করলে ভেজা ছাতাগুলিকে ফার্ল্ড করা হয়, হাতা দেওয়া হয় এবং আপনার নিজের পায়ের বিরুদ্ধে সোজা রাখা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| リュックは前に抱えるか、網棚にお載せください。 | Ryukku wa mae ni kakaeru ka, amidana ni o-nose kudasai. | অনুগ্রহ করে আপনার সামনে রুকস্যাক ধরুন বা র্যাকের উপর রাখুন। |
| 荷物、上に載せますね。 | Nimotsu, ue ni nosemasu ne. | আমি আমার ব্যাগ র্যাকের উপরে রাখব। |
| 新幹線ではお弁当を食べても大丈夫です。 | Shinkansen de wa o-bentō o tabete mo daijōbu desu. | শিনকানসেনে লাঞ্চ বক্স খাওয়া ভালো। |
| 傘が当たってすみません。 | Kasa ga atatte sumimasen. | দুঃখিত, আমার ছাতা তোমাকে স্পর্শ করেছে। |
প্রশিক্ষণ শব্দভান্ডার
এই শব্দগুলি আপনি ঘোষণাগুলিতে শুনতে পাবেন এবং লক্ষণগুলিতে এবং মাসিক পদ্ধতির পোস্টারগুলিতে দেখতে পাবেন, যা যাতায়াতের সময় ভাল পড়ার অনুশীলন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 次は新宿、お出口は左側です。 | Tsugi wa Shinjuku, o-de-guchi wa hidarigawa desu. | পরবর্তী স্টপ শিনজুকু, দরজা বাম দিকে খোলা। |
| この電車は快速です。 | Kono densha wa kaisoku desu. | এই ট্রেনটি একটি দ্রুত পরিষেবা। |
| 終電は何時ですか。 | Shūden wa nan-ji desu ka. | শেষ ট্রেন কয়টা? |
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 優先席 | yūsenseki | অগ্রাধিকার আসন |
| 女性専用車 | josei senyō sha | শুধুমাত্র মহিলাদের গাড়ি |
| マナーモード | manā mōdo | ফোনে সাইলেন্ট মোড |
| 網棚 | amidana | ওভারহেড লাগেজ র্যাক |
| 乗り換え | norikae | অন্য লাইনে স্থানান্তর করুন |
| 駆け込み乗車 | kakekomi jōsha | একটি ছেড়ে যাওয়া ট্রেনে চড়ার জন্য তাড়াহুড়ো করছি |
| ラッシュアワー | rasshu awā | রাশ আওয়ার |
| 満員電車 | man'in densha | বস্তাবন্দী ট্রেন |
| 各駅停車 | kakueki teisha | প্রতিটি স্টেশনে লোকাল ট্রেন থামছে |
| 快速 | kaisoku | দ্রুত ট্রেন যা স্টেশন এড়িয়ে যায় |
| 終電 | shūden | রাতের শেষ ট্রেন |
| ヘルプマーク | herupu māku | লুকানো অবস্থার জন্য ব্যাজ চিহ্নিত করতে সাহায্য করুন |
ঘোষণাগুলি একটি নির্দিষ্ট প্যাটার্ন অনুসরণ করে: পরবর্তী স্টেশন, কোন দিকে দরজা খোলা, সুগি ওয়া শিনজুকু, ও-দে-গুচি ওয়া হিদারিগাওয়া দেসু এবং স্থানান্তর উপলব্ধ। একবার আপনি প্যাটার্নটি জানলে আপনি একটি ভিড় গাড়িতেও আপনার স্টেশন ধরতে পারবেন যেখানে আপনি প্রদর্শন দেখতে পারবেন না।
রাশ আওয়ার এবং চালু এবং বন্ধ পেতে
সকালের ভিড়ে, বড় শহরের লাইনগুলি ঘনত্বে চলে যেখানে উপরের নিয়মগুলি আকৃতি পরিবর্তন করে। সারিগুলি ঘন ব্লকে পরিণত হয়, এবং ব্যস্ততম স্টেশনগুলিতে কর্মীরা শেষ যাত্রীদের ভিতরে ঠেলে দেয় যাতে দরজা বন্ধ হয়ে যায়। ভিতরে, আপনাকে যেখানে ধাক্কা দেওয়া হয় সেখানে আপনি দাঁড়ান, দরজা বা জানালার দিকে মুখ করুন, আপনার হাত আপনার সামনে রাখুন এবং আপনার হাত দৃশ্যমান রাখুন এবং আপনার পাশের ব্যক্তির উপর ঝুঁকে পড়ার পরিবর্তে একটি স্ট্র্যাপ বা একটি খুঁটি ধরে রাখুন। কেউ কথা বলে না।
নামতে হবে এমন এক মুহূর্ত যা আপনাকে অবশ্যই কথা বলতে হবে। আপনার স্টপ বা দুই আগে, দরজার দিকে অগ্রসর হতে শুরু করুন। স্টেশনে, ওরিমাসু বলুন, আমি নামছি, এবং আপনার সামনের লোকেরা আপনাকে যেতে দিতে প্ল্যাটফর্মে বেরিয়ে আসবে। আপনি যদি দরজার কাছে থাকেন এবং নামতে না পারেন, তবে বাইরে যান, দরজার পাশে দাঁড়ান এবং শেষ পর্যন্ত ফিরে যান। ভিড় অতীতকে চেপে যাওয়ার সময় দরজায় আপনার মাটি ধরে রাখা একজন নবাগতের চিহ্ন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 降ります。 | Orimasu. | আমি নামছি। |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | মাফ করবেন, দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন। |
| 次、降りますので。 | Tsugi, orimasu no de. | আমি পরের স্টপে নামছি (তাই দয়া করে আমাকে যেতে দিন)। |
| 押さないでください。 | Osanaide kudasai. | দয়া করে ধাক্কা দেবেন না। |
| 足を踏んでしまってすみません。 | Ashi o funde shimatte sumimasen. | দুঃখিত, আমি আপনার পায়ে পা রেখেছি। |
আঞ্চলিক এবং প্রজন্মগত তারতম্য
ওসাকা এবং টোকিও ছোট ছোট উপায়ে পৃথক যা স্থানীয়রা লক্ষ্য করে। টোকিওতে বামে এবং ওসাকায় ডানদিকে এসকেলেটর স্ট্যান্ডিং সাইডগুলি বিখ্যাত উদাহরণ, যদিও উভয় শহরের রেলওয়ে এখন সবাইকে উভয় দিকে স্থির থাকতে বলে। কানসাই যাত্রীরা একটু বেশি মুক্তভাবে কথা বলতে বলা হয়, যখন টোকিওর গাড়িগুলি শান্ত হয়। গ্রামীণ লাইনগুলি খাওয়া এবং ফোনের বিষয়ে সহজ কারণ বিরক্ত করার মতো কেউ নেই।
প্রজন্মের লোকেরা বেশিরভাগ ফোন এবং আসন নিয়ে একমত নয়। বয়স্ক যাত্রীরা এখনও অগ্রাধিকার আসনের কাছাকাছি ফোন বন্ধ করার আশা করতে পারেন, যখন অল্পবয়সী যাত্রীরা যে কোনও জায়গায় নীরব ব্যবহারকে জরিমানা বলে মনে করেন। অল্পবয়সী লোকেরাও কোন কথা না বলে উঠে দাঁড়ানোর সম্ভাবনা বেশি থাকে যখন তারা এমন কাউকে দেখে যার সিট প্রয়োজন, যেখানে বয়স্ক যাত্রীরা প্রায়শই জোরে জোরে বলে। ভুলও নয়; আপনি যে গাড়িতে আছেন তা দেখুন এবং এটি মেলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大阪では右側に立ちます。 | Ōsaka de wa migigawa ni tachimasu. | ওসাকায় লোকেরা ডানদিকে (এসকেলেটরের) দাঁড়িয়ে আছে। |
| 田舎の電車はもっとのんびりしています。 | Inaka no densha wa motto nonbiri shite imasu. | গ্রামাঞ্চলে ট্রেনগুলি আরও স্বাচ্ছন্দ্যময়। |
| 優先席付近では電源をお切りください。 | Yūsenseki fukin de wa dengen o o-kiri kudasai. | অনুগ্রহ করে অগ্রাধিকার আসনের কাছাকাছি ফোন বন্ধ করুন। |
বিদেশীরা ভুল করে
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করুন (একটি ছোট অপরাধের জন্য)। |
| 女性専用車だと知りませんでした。 | Josei senyō sha da to shirimasen deshita. | আমি জানতাম না যে এটি শুধুমাত্র মহিলাদের গাড়ি। |
| すみません、声が大きかったですね。 | Sumimasen, koe ga ōkikatta desu ne. | দুঃখিত, আমরা উচ্চস্বরে ছিল. |
- একটি গ্রুপে স্বাভাবিক ভলিউমে কথা বলা, বিশেষ করে একটি শান্ত সন্ধ্যার ট্রেনে
- ভিড়ের মধ্যে আপনার পিঠে একটি রুকস্যাক পরা বা আপনার পাশের সিটে একটি ব্যাগ রাখা
- লোকেদের নামা শেষ হওয়ার আগে বা দরজার মাঝখানে দাঁড়ানোর আগেই বোর্ডিং করা
- একটি কমিউটার ট্রেনে খাবার খাওয়া, বা গাড়ি জুড়ে গন্ধযুক্ত কফি পান করা
- হেডফোন লাগিয়ে অগ্রাধিকারের আসনে বসা এবং কে চড়েছে তা খেয়াল না করা
- নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে শুধুমাত্র মহিলাদের গাড়িতে চড়ে
- একটি ব্যস্ত স্টপে দরজা বন্ধ করা পরিবর্তে ধাপ বন্ধ এবং ফিরে
- একটি বন্ধ দরজা ধরতে দৌড়াচ্ছে, যা কাকেকোমি জোশ ঘোষণার বিরুদ্ধে সতর্ক করেছে
যখন আপনি এই ভুলগুলির মধ্যে একটি পান, একটি সংক্ষিপ্ত সুমিমাসেন বা শিটসুরেই শিমশিতা এবং একটি তাত্ক্ষণিক সমাধান প্রয়োজন। কেউ আশা করে না যে একজন দর্শনার্থী প্রতিটি নিয়ম জানেন; তারা কী লক্ষ্য করে তা হল আপনি গাড়িটি কীভাবে কাজ করে তা দেখেছেন একবার আপনি সামঞ্জস্য করছেন কিনা। বিপরীতে, আপনার আসনে ঘুমানো মোটেই ভুল নয়।