হাজিমেমাশিতে: এর অর্থ কী এবং কখন বলতে হবে
হাজিমেমাশিতে হাজিমেরু থেকে শুরু হয়, এবং এর অর্থ মোটামুটিভাবে প্রথমবারের মতো, বা আমরা এখান থেকেই শুরু করি। এটি প্রথম সাক্ষাতের প্রথম মুহূর্তে বলা হয়, সাধারণত আপনার নামের আগে, এবং এটি একটি শিশু থেকে কোম্পানির প্রেসিডেন্ট পর্যন্ত যে কারো সাথে কাজ করে কারণ এটির মধ্যে বেছে নেওয়ার জন্য কোনো ভদ্রতার মাত্রা নেই। এটিকে বিনিময়ের একটি অংশ করে তোলে যা আপনি ভুল করতে পারবেন না, যতক্ষণ না আপনি প্রতি ব্যক্তি প্রতি একবার এটি বলেন, কখনও।
পুরো খোলা হলো হাজিমেমাশিতে, নাম, দেশু। বিদেশীরা প্রায়শই দেশুর আগে তাদের দেশ বা কোম্পানির নাম যুক্ত করে। আপনি মোশিমাসুকেও বলতে পারেন, আমাকে ডেসুর পরিবর্তে বলা হয়, যা ব্যবসার ক্ষেত্রে আরও আনুষ্ঠানিক এবং মানসম্মত। যেহেতু হাজিমেমাশাইট ইতিমধ্যেই একটি প্রথম সাক্ষাতের ইঙ্গিত দিচ্ছে, তাই আপনাকে এমন কিছু বলার দরকার নেই যা এই সময়ে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত হয়; যে কাজ সমাপ্তি বাক্যাংশ দ্বারা সম্পন্ন করা হয়.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | আপনি কিভাবে করবেন. আমি তানাকা। |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | আপনি কিভাবে করবেন. আমার নাম আনা। |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | আপনি কিভাবে করবেন. আমি UK থেকে এসেছি। |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | আপনি কিভাবে করবেন. আমি আজ থেকে তোমার যত্নে থাকব। |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | আপনি কিভাবে করবেন. আমি কি আপনার নাম জিজ্ঞাসা করতে পারি? |
ইয়োরোশিকু ওনগাইশিমাসু এবং দোজো ইয়োরোশিকু
Yoroshiku onegaishimasu হল সেই বাক্য যা আসলে আপনার সাথে দেখা করার শুভেচ্ছা বহন করে। আক্ষরিক অর্থে এটি অন্য ব্যক্তিকে আপনার সাথে অনুকূল আচরণ করতে বলে এবং এর আসল অর্থ হল এমন কিছু যে আমি আমাদের সম্পর্কের জন্য উন্মুখ, দয়া করে আমার প্রতি দয়া করুন। এটি ভূমিকা বন্ধ করে এবং ধনুকের সাথে আসে। এটি অনুরোধের শেষে এবং প্রকল্পের শুরুতেও ব্যবহৃত হয়, তাই আপনি এটি ক্রমাগত শুনতে পাবেন; একটি ভূমিকায় এর সহজ অর্থ হল আমরা এখন পরিচিত, এবং আমি আশা করি এটি ভাল হবে।
Dōzo, অনুগ্রহ করে, উষ্ণতা বা জোর দেওয়ার জন্য সামনে যোগ করা যেতে পারে। Dōzo yoroshiku onegaishimasu একটি স্পর্শ আরো ভদ্র এবং আন্তরিক; ওয়ানগাইশিমাসু ছাড়া ডোজো ইয়োরোশিকু একটি পার্টি বা ক্লাসে একই ধরনের লোকেদের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ এবং সাধারণ। ইয়োরোশিকু নিজে থেকেই নৈমিত্তিক, বন্ধুদের বন্ধুদের জন্য এবং আপনার থেকে ছোটদের জন্য। একটি দরকারী নিয়ম: যখনই আপনি ব্যক্তির সাথে দেসু এবং মাসু ব্যবহার করবেন তখনই ওয়ানগাইশিমাসু রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | আমার সাথে ভালো ব্যবহার করুন। (প্রমিত সমাপ্তি) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | আমি খুব আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। (বন্ধুত্বপূর্ণ, সহকর্মী) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। (নৈমিত্তিক) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | আমি এখন থেকে আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | দয়া করে আমার সাথে ভালো ব্যবহার করুন। (আরো আনুষ্ঠানিক) |
ও-আই দেকিতে উরেশিই দেশু এবং অন্যান্য উষ্ণ সংযোজন
যে শিক্ষার্থীরা অভিধানে আপনার সাথে দেখা করতে ভালো লাগছে তারা ও-আই ডেকিতে উরেশি দেশু খুঁজে পেয়েছে, আপনার সাথে দেখা করতে পেরে আমি খুশি। এটি সঠিক এবং আনন্দদায়ক, কিন্তু এটি ডিফল্ট নয়। জাপানি বক্তারা এটি ব্যবহার করেন যখন মিটিং নিজেই সন্তুষ্ট হওয়ার মতো কিছু হয়: এমন একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করে যার সম্পর্কে তারা অনেক কিছু শুনেছে, একটি পরিচিতি যা তারা শুধুমাত্র ইমেল করেছে, বা যার কাজ তারা প্রশংসা করে। একজন এলোমেলো নতুন সহকর্মীকে বললেন, এটি একটু তীব্র শোনাতে পারে, যেন মিটিংটি একটি বিশেষ অনুষ্ঠান।
এটির জন্য প্রাকৃতিক জায়গা হল স্ট্যান্ডার্ড এক্সচেঞ্জের পরে, অতিরিক্ত হিসাবে। হাজিমেমাশিতে, নাম, ও-আই দেকিতে উরেশিই দেসু, ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু একটি উষ্ণ এবং সম্পূর্ণ প্রথম সাক্ষাৎ। আপনি যদি ব্যক্তি সম্পর্কে শুনে থাকেন, ও-উওয়াসা ওয়া কানেগেনে, আমি আপনার সম্পর্কে এত কিছু শুনেছি, এটি একটি ক্লাসিক সংযোজন। যদি কেউ দেখা করার আগে আপনাকে সাহায্য করে থাকে, itsumo o-sewa ni natte orimasu, আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ব্যবসার সমতুল্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি. |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | আমি অবশেষে আপনার সাথে দেখা করতে. |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | আমি আপনার সম্পর্কে একটি মহান চুক্তি শুনেছি. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | আপনার অব্যাহত সমর্থনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ হয়ে আছি. |
ব্যবসায়িক সংস্করণ: হাজিমেতে ও-মে নি কাকারিমাসু
একটি ব্যবসার সেটিংয়ে একই বিনিময় আনুষ্ঠানিকতার একটি স্তরের উপরে চলে যায়। খুব ভদ্র ওপেনার হলেন হাজিমেতে ও-মে নি কাকারিমাসু, যেটি নম্র ক্রিয়াটি ব্যবহার করে ও-মে নি কাকারু, আপনার চোখে দেখা, এবং এর অর্থ হল আপনার সাথে আমার প্রথমবার দেখা। এটি ব্যবহার করা হয় যখন ক্লায়েন্টদের সাথে, অন্যান্য কোম্পানির প্রবীণ ব্যক্তিদের সাথে এবং আপনি যাকে কেইগো দিয়ে সম্বোধন করছেন তাদের সাথে দেখা করার সময়। আপনার নাম অনুসরণ করে মোশিমাসু এবং আপনার কোম্পানির আগে, তারপর ব্যবসায়িক কার্ড বিনিময়, তারপর ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই ইতাশিমাসু।
আপনার নিজের কোম্পানিতে নতুন সহকর্মীদের সাথে হাজিমেতে ও-মে নি কাকরিমাসুর দরকার নেই, যেখানে সিনিয়র লোকদের সাথেও হাজিমেশাইট ঠিক আছে। এটি ভিজিট, সেলস কল এবং আনুষ্ঠানিক পরিচয়ের জগতের অন্তর্গত। একবার আপনি এটি বলে দিলে, মিটিংয়ের বাকি অংশগুলি সাধারণ ভদ্র জাপানিদের কাছে শিথিল হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা। আমি ইউনি ট্রেডিং থেকে ইয়ামাদা। |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | আজ সময় করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | আমি আপনার ব্যবসা কার্ড গ্রহণ করব. (আপনি এটি গ্রহণ করার সাথে সাথে বললেন) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | আমি ভবিষ্যতে আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি কে? |
কেউ আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিলে উত্তর দেওয়া
যখন অন্য ব্যক্তি হাজিমেমাশিট দিয়ে খোলে, আপনি এটিকে মিরর করেন: হাজিমেমাশিতে, আপনার নাম, ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু। আপনি এটি বলার আগে যখন তারা ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসুর সাথে ক্লোজ হয়, তখন উত্তরটি হয় কোচিরা কোসো ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু, যেখানে কোচিরা কোসো মানে এটি আমারই বলা উচিত। এটা একইভাবে জন্য জাপানি বা পরিতোষ আমার, এবং এটি ক্রমাগত ব্যবহার করা হয়.
যদি অন্য ব্যক্তিকে তৃতীয় পক্ষের দ্বারা পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়, উদাহরণস্বরূপ একজন সহকর্মী বলছে কোচিরা ওয়া সুজুকি-সান দেসু, এটি মিসেস সুজুকি, আপনি এখনও হাজিমেমাশাইট এবং আপনার নিজের নাম দিয়ে খুলছেন; পরিচয়কারী আপনার জন্য বিনিময় করবেন না। যদি কেউ আপনাকে ও-অ্যাই দেকিতে উরেশিই দেশু দিয়ে শুভেচ্ছা জানায়, কোচিরা কোসো দিয়ে উত্তর দিন, এবং যদি আপনি চান, ও-আই দেকিতে কোয়েই দেসু যোগ করুন, সেই ব্যক্তি যখন সিনিয়র হয় তখন আপনার সাথে দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | একইভাবে, আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | আনন্দ আমার। |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | আপনার সাথে দেখা করাও সম্মানের। |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | হ্যাঁ, আপনি কিভাবে করবেন. আমি সুজুকি |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | দুঃখিত, আপনি আমাকে আবার আপনার নাম বলতে পারেন? |
দ্বিতীয় সভা: হাজিমেমাশিতে কী প্রতিস্থাপন করে
Hajimemashite হল একটি এককালীন বাক্যাংশ, এবং আপনি ইতিমধ্যেই দেখা করেছেন এমন কাউকে এটি বলা একটি ছোট কিন্তু লক্ষণীয় স্লিপ, কারণ এটি তাদের বলে যে আপনি প্রথম বৈঠকটি ভুলে গেছেন। দ্বিতীয়বার, কনিচিওয়া বা কর্মক্ষেত্রের অভিবাদন দিয়ে সাধারনভাবে অভিবাদন করুন, তারপরে আগের বৈঠকে ফিরে যান। সেনজিৎসু ওয়া আরিগাতো গোজাইমাশিতা, অন্য দিনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, এটি একটি আদর্শ লাইন এবং কাজ করে যদিও বেশি কিছু ঘটেনি; এটি কেবল পূর্ববর্তী যোগাযোগকে স্বীকার করে। যদি অনেক দিন হয়ে থাকে, ও-হিসাশিবুড়ি দেসু বা গো-বুসাটা শুতে ওরিমাসু, স্পর্শের বাইরে থাকার জন্য দুঃখিত, একই কাজ করুন।
আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে আপনি দেখা করেছেন কিনা, mae ni o-ai shimashita deshō ka, আমরা কি আগে দেখা করেছি, ভদ্র এবং আপনাকে উভয় ভুল থেকে রক্ষা করে। সমাপনী বাক্যাংশটিও পরিবর্তিত হয়: মাতা ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু, আবার প্লিজ, অথবা হিকিটসুজুকি ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু, অব্যাহত শুভেচ্ছা দয়া করে, প্রথম-সভা সংস্করণটি প্রতিস্থাপন করুন।
| পরিস্থিতি | পড়া | কি বলবো |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | হাজিমেমাশিতে, নাম, ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | সেঞ্জিতসু ওয়া আরিগাতো গোজাইমাশিতা |
| 久しぶり | hisashiburi | ও-হিসাশিবুড়ি দেশু |
| ご無沙汰 | go-busata | গো-বুসটা শিতে ওরিমাসু (আনুষ্ঠানিক, লম্বা ফাঁক) |
| 覚えていない | oboete inai | মায়ে নি ও-আই শিমশিতা দেশো কা |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | সুমিমাসেন, o-namae o mō ichido |
| 紹介された | shōkai sareta | হাজিমেশাইট প্লাস আপনার নিজের নাম, এমনকি একটি পরিচয় পরে |
| 二回目の締め | nikaime no shime | মাতা ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু |
টেবিলটি একটি দ্রুত অনুস্মারক যা কোন ওপেনার কোন পরিস্থিতিতে ফিট করে। লক্ষ্য করুন যে দ্বিতীয়-মিটিং লাইনগুলি সমস্ত সময়কে নির্দেশ করে: অন্য দিন, একটি দীর্ঘ সময়, আগে। সেই পশ্চাৎমুখী দৃষ্টিই হাজিমেশাইটের নতুন সূচনাকে প্রতিস্থাপন করে।
অনলাইন মিটিং এবং লিখিত ভূমিকা
ভিডিও কল একই আচার পালন করেছে কিন্তু সময় পরিবর্তন করেছে। হোস্ট সাধারণত একটি সাধারণ অভিবাদন দিয়ে খোলে, তারপর প্রতিটি ব্যক্তি নিজেদেরকে পালাক্রমে পরিচয় করিয়ে দেয়। হাজিমেমাশাইট এখনও ব্যবহার করা হয়, এমনকি একটি পর্দার মাধ্যমেও, এবং লোকেরা ক্যামেরার কাছে সামান্য নত হয়। কোনো ব্যবসায়িক কার্ড না থাকায়, নাম এবং কোম্পানি পরিষ্কারভাবে বলা হয় এবং প্রায়ই চ্যাটে টাইপ করা হয়। যখন অনেক লোক কথা বলে, আপনার লাইন ছোট রাখুন: হাজিমেমাশিতে, কোম্পানি, নাম, ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু এবং থামুন।
লিখিতভাবে, কারও কাছে প্রথম ইমেল শুরু হয় হাজিমেতে গো-রেনরাকু ইতাশিমাসু দিয়ে, আমি প্রথমবারের মতো আপনার সাথে যোগাযোগ করছি, বা তোৎসুজেন নো মেরু দে শিটসুরেই ইতাশিমাসু, আকস্মিক ইমেলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী। হাজিমেমাশাইট একটি নতুন পরিচিতকে একটি নৈমিত্তিক বার্তায় কাজ করে তবে ব্যবসায়িক ইমেলের জন্য কিছুটা হালকা। ইমেল শেষ হয়, বরাবরের মত, yoroshiku onegai itashimasu দিয়ে।
- ভিডিওতেও হাজিমেমাশিতে বলুন; শব্দগুচ্ছ একটি শারীরিক মিলন প্রয়োজন নেই
- ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু বলার সময় ক্যামেরার কাছে সামান্য নত হন
- আপনার কোম্পানী এবং নাম স্পষ্টভাবে বলুন এবং যদি থাকে তবে চ্যাটে সেগুলি টাইপ করুন
- প্রথম ইমেলে, হাজিমেতে গো-রেনরাকু ইতাশিমাসু দিয়ে খুলুন
- ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই ইতাশিমাসুর সাথে প্রতিটি লিখিত ভূমিকা বন্ধ করুন
- আপনি যখন নিজেকে পরিচয় করিয়ে দিতে শেষ হন, তখন ijō desu যোগ করুন, এটিই হ্যান্ড ব্যাক করার জন্য
আপনার ক্যামেরা বন্ধ থাকলে, আপনার নামটি একটু ধীরে ধীরে বলুন; অন্যান্য অংশগ্রহণকারীদের এটি সংযুক্ত করার জন্য কোন মুখ নেই এবং তারা শব্দের উপর নির্ভর করবে।
প্রথম সভা বিনিময় সঙ্গে সাধারণ ভুল
সবচেয়ে ঘন ঘন ভুল হচ্ছে দ্বিতীয় বৈঠকে হাজিমেমাশিতে বলা, যা এই গাইড কভার করেছে। ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসু ড্রপ করছে, তাই বিনিময়টি অসমাপ্ত মনে হচ্ছে; জাপানি স্পিকার এটির জন্য একটি বীট অপেক্ষা করবে। তৃতীয়টি হল আদেশ: কিছু শিক্ষার্থী ইয়োরোশিকু ওয়ানগাইশিমাসুকে প্রথম এবং হাজিমেমাশিতে দ্বিতীয় বলে, যা পিছনের দিকে শোনায়। ওপেনার, নাম, কাছাকাছি নির্দিষ্ট ক্রম হয়.
একটি সূক্ষ্ম ভুল হল সকলের সাথে ও-আই দেকিতে উরেশি দেশু ব্যবহার করা, যা কিছুটা ঝাপসা হয়ে আসে। সত্যিই একটি পরিতোষ যে মিটিং জন্য এটি সংরক্ষণ করুন. পরিশেষে, ব্যবসার ক্ষেত্রে, মনে রাখবেন যে হাজিমেতে ও-মে নি কাকারিমাসু অন্য কোম্পানির জন্য, আপনার নিজের নতুন সহকর্মীদের জন্য নয়, এবং আপনার প্রথম দিনে যাদের সাথে দেখা হবে তাদের সাথে কেইগোর প্রয়োজন নেই। আপনার সামনের ব্যক্তির স্তরের সাথে মেলানো পুরো দক্ষতা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | ওহ, দুঃখিত। আমরা আগেও দেখা করেছি, তাই না। |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | মাফ করবেন। আবারও, আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | অন্য দিনের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | দুঃখিত, আমি আপনার নাম ধরতে পারিনি. |