জানুয়ারির প্রথম সপ্তাহের জন্য চার লাইন
ব্যবসায়িক নববর্ষের শুভেচ্ছা চারটি অংশে বিশ্রাম: একটি বিষয় যা ইমেলটিকে শুভেচ্ছা হিসাবে চিহ্নিত করে, গত বছরের জন্য ধন্যবাদ, এই বছরের জন্য একটি অনুরোধ এবং ব্যক্তিগতভাবে, আপনার দর্শনের কারণ৷ সাধারণ নববর্ষের শুভেচ্ছা নিজেই, akemashite omedetō gozaimasu, বক্তৃতায় এবং ইমেলের মূল অংশের শীর্ষে আসে; নীচের লাইনগুলি এটিকে একটি ব্যবসায়িক শুভেচ্ছাতে পরিণত করে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶 | Shinnen no goaisatsu | নববর্ষের শুভেচ্ছা (বিষয় লাইন) |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnenchū wa osewa ni narimashita. | গত বছর আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 本年もよろしくお願いします。 | Honnen mo yoroshiku onegai shimasu. | এ বছর একসঙ্গে কাজ করার আশা করছি। |
| 新年のご挨拶に伺いました。 | Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি। |
যখন নববর্ষের শুভেচ্ছা মানায়
অভিবাদন বছরের শুরুর অন্তর্গত। ব্যবসায় এটি ছুটির পরে প্রথম ইমেল, কল এবং মিটিংয়ে ব্যবহৃত হয়, যা অনেক অফিসের জন্য 4 বা 5 জানুয়ারী শুরু হয়। অনেক লোক এটি ব্যবহার করে থাকে Matsu no uchi, সেই সময়কালে যখন নববর্ষের সাজসজ্জা থাকে। এই সময়কাল সাধারণত 7 জানুয়ারি শেষ হয়, যখন Kansai এর কিছু অংশ সহ কিছু অঞ্চল ঐতিহ্যগতভাবে এটি 15 জানুয়ারী পর্যন্ত রাখে, তাই অনুশীলন পরিবর্তিত হয়।
এর পরে, পূর্ণ সম্ভাষণ দেরিতে বাজতে শুরু করে। একটি একক লাইন, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu, এখনও এমন কারো সাথে কাজ করে যার সাথে আপনি সেই বছর প্রথমবার যোগাযোগ করছেন। আপনি যদি খুব দেরিতে লিখতে থাকেন, তাহলে বিনয়ের সাথে তা স্বীকার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新年のご挨拶が遅くなりましたが、本年もよろしくお願いいたします。 | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita ga, honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | বিলম্বিতভাবে, আমি এই বছর আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। |
| টাইমিং | ইমেইল খোলা | নোট |
|---|---|---|
| প্রথম কর্মদিবস | Akemashite omedetō gozaimasu, তারপর বিজনেস ওপেনার | আদর্শ সময়কাল |
| প্রায় 7 জানুয়ারী পর্যন্ত (পরে কিছু অঞ্চলে) | নববর্ষের শুভেচ্ছা এখনও স্বাভাবিক | Matsu no uchi |
| জানুয়ারী মাসের মাঝামাঝি, এই বছরের প্রথম যোগাযোগ | সাধারণ ওপেনার, তারপর honnen mo yoroshiku | এড়িয়ে যান omedetō |
| প্রথম যোগাযোগ খুব দেরিতে | Shinnen no goaisatsu ga osoku narimashita গা | সংক্ষেপে ক্ষমাপ্রার্থী |
খোলার লাইন, আনুষ্ঠানিক থেকে বন্ধুত্বপূর্ণ
কোম্পানি-ব্যাপী ইমেল এবং আনুষ্ঠানিক বিজ্ঞপ্তিগুলি প্রায়ই খুব আনুষ্ঠানিক tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu দিয়ে শুরু হয়, সম্মানের সাথে, আমরা আমাদের নতুন বছরের অভিনন্দন অফার করি। ক্লায়েন্টদের ব্যক্তিগত ইমেল সাধারণত akemashite omedetō gozaimasu দিয়ে শুরু হয়, তারপরে নিয়মিত ওপেনার এবং আপনার নাম। আপনি প্রতিদিন যে পরিচিতিতে লেখেন, তাতে অভিবাদন হালকা হতে পারে, কিন্তু ব্যবসার ক্ষেত্রে akeome, নৈমিত্তিক সংক্ষিপ্ত রূপ এড়িয়ে চলুন।
আপনি প্রায়ই shinnen akemashite omedetō gozaimasu দেখতে পাবেন। এটি ব্যাপক, কিন্তু কিছু লোক এটিকে অপ্রয়োজনীয় বলে মনে করে কারণ shinnen এবং akemashite একই কথা বলে, তাই আনুষ্ঠানিক লেখকরা প্রায়ই এটি এড়িয়ে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます。 | Tsutsushinde shinnen no oyorokobi o mōshiagemasu. | শ্রদ্ধার সাথে, আমরা আপনাকে শুভ নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাই। (খুব আনুষ্ঠানিক) |
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | শুভ নববর্ষ। (মান) |
| 新年おめでとうございます。 | Shinnen omedetō gozaimasu. | শুভ নববর্ষ। (ভদ্র, সামান্য আনুষ্ঠানিক) |
| 本日より通常営業しております。 | Honjitsu yori tsūjō eigyō shite orimasu. | আমরা আজ থেকে যথারীতি খোলা। |
পিছনে তাকিয়ে সামনের দিকে তাকায়
শুভেচ্ছার পরে, ইমেলটি গত বছরের জন্য পাঠককে ধন্যবাদ জানায় এবং এই বছর তাদের সমর্থনের জন্য জিজ্ঞাসা করে। এই দুটি লাইন ব্যবসায়িক নববর্ষের শুভেচ্ছার কেন্দ্রবিন্দু, এবং তারা বছরের শেষ ইমেলের মতো একই আনুষ্ঠানিক স্তরে আসে। একটি তৃতীয় লাইন, পাঠকের স্বাস্থ্য এবং সমৃদ্ধি কামনা করে, কোম্পানির নোটিশ এবং সিনিয়র লোকদের ইমেলে সাধারণ।
ডিসেম্বরের মতো, একটি কংক্রিট বাক্য একটি ব্যক্তিগত ইমেলকে বাস্তব মনে করে: একটি প্রকল্প আপনি শুরু করবেন, অথবা একটি পরিকল্পনা যা আপনি বিরতির আগে আলোচনা করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 旧年中は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnenchū wa kakubetsu no gokōhai o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | গত বছর আপনার বিশেষ সহায়তার জন্য আমরা গভীরভাবে কৃতজ্ঞ। (খুব আনুষ্ঠানিক) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | গত বছর আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| 本年も変わらぬご愛顧のほど、よろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo kawaranu goaiko no hodo, yoroshiku onegai mōshiagemasu. | আমরা এই বছর আপনার অব্যাহত পৃষ্ঠপোষকতা আশা করি. (আনুষ্ঠানিক) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | আমরা আপনার সকলের সুস্বাস্থ্য এবং সুখ কামনা করি। |
| 春からの新しいプロジェクトも、どうぞよろしくお願いいたします。 | Haru kara no atarashii purojekuto mo, dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | আমরা এই বসন্তে শুরু হওয়া নতুন প্রকল্পের জন্য উন্মুখ। |
নিয়মিত ক্লায়েন্টের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত নমুনা
আপনি প্রায়শই কাজ করেন এমন একজন ক্লায়েন্টকে বছরের প্রথম একটি ইমেল এখানে রয়েছে। এটি অভিবাদন, ধন্যবাদ, সামনের দিকে তাকিয়ে থাকে এবং শুধুমাত্র তখনই আসল ব্যবসায় চলে যায়, যা একই ইমেলে অনুসরণ করতে পারে। প্রতিটি সারি শরীরের এক লাইন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 山田様 | Yamada sama | প্রিয় জনাব বা মিস Yamada, |
| あけましておめでとうございます。さくら物産の佐藤です。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Sakura Bussan no Satō desu. | শুভ নববর্ষ। এটি Sakura Bussan থেকে Sato। |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. | গত বছর আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | আমরা এই বছর আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
| さて、年末にご相談した件ですが、 | Sate, nenmatsu ni gosōdan shita ken desu ga, | এখন, আমরা ডিসেম্বরে আলোচনা করা বিষয় সম্পর্কে, |
ব্যক্তিগতভাবে: প্রথম দর্শন এবং প্রথম কল
কিছু কোম্পানি, বিশেষ করে বিক্রয়ের ক্ষেত্রে, nenshi mawari, জানুয়ারির প্রথম সপ্তাহ বা দুই সপ্তাহে গুরুত্বপূর্ণ ক্লায়েন্টদের সংক্ষিপ্ত নববর্ষ পরিদর্শনের রীতি বজায় রাখে। সফর কোনো বৈঠক নয়। আপনি একটি সম্মত সময়ে পৌঁছান, শুভেচ্ছা বলুন, কখনও কখনও একটি ছোট উপহার যেমন একটি কোম্পানির ক্যালেন্ডার বা তোয়ালে হস্তান্তর করুন এবং কয়েক মিনিট পরে চলে যান, কারণ ক্লায়েন্ট অন্যান্য দর্শকদেরও গ্রহণ করছে। কাস্টমস শিল্প অনুসারে পরিবর্তিত হয় এবং অনেক অফিস এখন ইমেল বা ভিডিও কলের মাধ্যমে একই কাজ করে।
ফোন কল একই আদেশ অনুসরণ করে: অভিবাদন, গত বছর, এই বছর, এবং শুধুমাত্র তারপর ব্যবসা. আপনার নিজের অফিসে সহকর্মীদের সাথে, প্রথম সকালে একটি সাধারণ akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。新年のご挨拶に伺いました。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Shinnen no goaisatsu ni ukagaimashita. | আপনি: শুভ নববর্ষ। আমি আমার নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি। |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | ক্লায়েন্ট: আসতে কষ্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| ささやかですが、弊社のカレンダーです。 | Sasayaka desu ga, heisha no karendā desu. | আপনি: এটা শুধুমাত্র ছোট, কিন্তু এখানে আমাদের কোম্পানি ক্যালেন্ডার আছে. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | আপনি: আমরা এই বছর আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | ক্লায়েন্ট: একইভাবে, আমরা এটির জন্য উন্মুখ। |
| お忙しいところ、失礼いたしました。 | Oisogashii tokoro, shitsurei itashimashita. | আপনি: আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (তুমি চলে গেলে) |
যখন কেউ শোকে থাকে
জাপানে, একটি পরিবার যে বছরে কাউকে হারিয়েছে mochū, শোকের মধ্যে রয়েছে এবং সাধারণত নববর্ষ উদযাপন করে না। অনেকে নভেম্বর বা ডিসেম্বরে একটি শোক পোস্টকার্ড পাঠান যাতে অন্যরা নতুন বছরের কার্ড না পাঠাতে জানে। ব্যবসায়, কাস্টমটি আরও ঢিলেঢালাভাবে প্রয়োগ করা হয়, তবে আপনি যদি জানেন তবে এটি সামঞ্জস্য করা সদয়।
সমাধানটি সহজ: ড্রপ omedetō এবং উদযাপনের উদ্বোধন, এবং সামনের দিকের লাইনটি রাখুন। আপনি যদি শোকে একজন হন তবে আপনি একইভাবে লিখতে পারেন, এবং কেউ এটিকে ঠান্ডা মনে করবে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 喪中 | mochū | শোকে |
| 旧年中は大変お世話になりました。本年もよろしくお願いいたします。 | Kyūnenchū wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | গত বছরের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ; আমরা এই বছরের জন্য উন্মুখ. (না omedetō) |
জানুয়ারির ইমেইলে সাধারণ ভুল
- বছরের প্রথম ইমেল সরাসরি ব্যবসার সাথে শুরু হচ্ছে। অভিবাদন এবং দুটি সেট লাইন প্রথমে রাখুন, এমনকি একটি ছোট ইমেলে।
- ডিসেম্বরে লেখা kyūnenchū বা honnen মানে গত বছর জানুয়ারিতে। ১ জানুয়ারি শব্দগুলো পাল্টে যায়।
- ক্লায়েন্টদের সাথে akeome বা kotoyoro ব্যবহার করা। এই নৈমিত্তিক সংক্ষিপ্ত ফর্ম বন্ধুদের জন্য.
- জানুয়ারির শেষে একটি পূর্ণ নববর্ষের শুভেচ্ছা পাঠানো হচ্ছে। ততক্ষণে, একটি সংক্ষিপ্ত honnen mo yoroshiku যথেষ্ট।
- নববর্ষের সফরে দীর্ঘক্ষণ থাকা। কয়েক মিনিট ভদ্র; ক্লায়েন্ট দর্শকদের একটি সারি থাকতে পারে.
- আপনার পরিচিত কাউকে omedetō লেখা শোকে।
প্রথম ভিজিটের সাথে রিহার্সাল করুন AI Sensei
লবিতে মাথা নত করার সময় লাইনগুলি পড়া একই নয়। AI Sensei এর মধ্যে Yamada-sensei বেছে নিন এবং জিজ্ঞাসা করুন: অনুগ্রহ করে একজন ক্লায়েন্ট ম্যানেজার হিসেবে খেলুন যিনি নতুন বছরের দর্শক গ্রহণ করছেন, ভদ্র জাপানি, এবং আমাকে আমার শুভেচ্ছা এবং একটি ছোট উপহার দিতে দিন। তারপর ফোনে একটি ক্লায়েন্টের ভূমিকাটি সুইচ করুন। পরে, সেশন রিপোর্ট আপনার সংশোধন এবং আপনি ব্যবহৃত শব্দভান্ডার তালিকাভুক্ত করে।
অধিবেশনের আগে, সংক্ষিপ্ত ইমেল লাইনে kyūnenchū, honnen এবং kotoshi আপনাকে Mocchi কে /quiz জিজ্ঞাসা করুন। Mocchi আপনি যে শব্দটি অদলবদল করতে থাকেন তা নোট করে এবং এটিকে আপনার পরবর্তী পর্যালোচনাতে স্লিপ করে, যাতে বছরের শেষ এবং নতুন বছরের শব্দগুলি আপনার মাথায় আলাদা থাকে।