কেন ধার করা কথা ভুল ফিরে আসে
ইংরেজি যখন একটি শব্দ গ্রহণ করে, তখন এটি শব্দটিকে ইংরেজি শব্দের অভ্যাসের সাথে খাপ খায়। তিনটি অভ্যাস জাপানি শব্দের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। প্রথমত, ইংরেজি একটি শব্দাংশ বাছাই করে এবং এটিকে শক্ত করে চাপ দেয়, অন্য স্বরগুলি দ্রুত উহ-তে সঙ্কুচিত হয়। দ্বিতীয়ত, ইংরেজি স্বরবর্ণগুলিকে গ্লাইডে পরিণত করে: একটি শব্দের শেষে একটি ই ay বা ee হতে থাকে। তৃতীয়ত, ইংরেজি স্বরবর্ণের দৈর্ঘ্যকে উপেক্ষা করে, তাই rāmen বা tōfu-এর দীর্ঘ স্বরবর্ণগুলি অদৃশ্য হয়ে যায়।
জাপানিরা অন্যভাবে কাজ করে। এটিতে পাঁচটি সংক্ষিপ্ত, স্পষ্ট স্বর রয়েছে, একটি যেমন পিতার মতো, i যেমন যন্ত্রের মতো, ঠোঁটে স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে, e হিসাবে বেটে এবং o আইনের সংক্ষিপ্ত সংস্করণের মতো, এবং প্রতিটি বীট প্রায় একই সময় নেয়। আপনি যদি পাঁচটি স্বরবর্ণ পরিষ্কারভাবে বলতে পারেন এবং বিটগুলি সমান রাখতে পারেন তবে এই শব্দগুলির বেশিরভাগই নিজেকে ঠিক করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | চলুন karaoke এ যাই! (নৈমিত্তিক) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | পাঁচটি জাপানি স্বরবর্ণ, সংক্ষিপ্ত এবং শুদ্ধ |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, চার বীট |
চারটি শব্দ আপনি সম্ভবত ইংরেজি ভাবে বলবেন
এই চারজনই সবচেয়ে সাধারণ অপরাধী। প্রতিটি দেখতে সহজ, এবং প্রতিটির একটি নির্দিষ্ট স্থান রয়েছে যেখানে ইংরেজি এটি পরিবর্তন করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, কোনো শব্দ নেই |
| 空手 | karate | karate: কা-রা-তে, সংক্ষিপ্ত চূড়ান্ত ই |
| 絵文字 | emoji | emoji: ই-মো-জি, ছবি + চিঠি |
| 津波 | tsunami | tsunami: বিড়ালের মতোই |
Karaoke স্পষ্ট উদাহরণ। ইংরেজি একটি y সন্নিবেশিত করে এবং তৃতীয় সিলেবল, বহন-OH-কীতে জোর দেয়। জাপানিরা বলে চারটি ফ্ল্যাট বিট: ka-ra-o-ke। Karate একই খোলা আছে; এটা কা-রা-তে, kara থেকে, খালি, এবং তে, হাত, তাই খালি হাত। চূড়ান্ত তে ছোট, দশের মধ্যে টে-এর মতো।
Emoji শুরুতে একটি ছোট ই সহ তিনটি বীট, ই-মো-জি। Tsunami ts দিয়ে শুরু হয়, একটি শব্দ ইংরেজিতে শুধুমাত্র শব্দের শেষে থাকে। আক্ষরিক অর্থ, বন্দর তরঙ্গ, tsu (津), বন্দর এবং nami (波), তরঙ্গ থেকে এসেছে।
লুকানো দীর্ঘ স্বর সঙ্গে খাদ্য শব্দ
খাদ্য হল যেখানে বেশিরভাগ শিক্ষার্থী জাপানী শব্দের সাথে প্রথমে মিলিত হয়, এবং এটিও যেখানে দীর্ঘ স্বরগুলি প্রায়শই অদৃশ্য হয়ে যায়। জাপানি ভাষায় একটি দীর্ঘ স্বরবর্ণ দুটি বীট হিসাবে গণনা করা হয় এবং এটিই একমাত্র জিনিস হতে পারে যা দুটি শব্দকে পৃথক করে। আপনি যখন জাপানে খাবার অর্ডার করেন, তখন দীর্ঘ স্বর উচ্চারণ করলে কর্মীদের আপনাকে সরাসরি বুঝতে সাহায্য করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: টু-ও-ফু, লং ও |
| 枝豆 | edamame | edamame: ই-দা-মা-আমি, চারটি এমনকি মারধর |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: cha এর আগে একটি বিরতি |
| 刺身 | sashimi | sashimi: সা-শি-মি, তিনটি এমনকি বিট |
| 旨味 | umami | umami: উ-মা-মি, সুস্বাদু স্বাদ |
টেমপুরা লেখা হয়েছে tenpura কঠোর হেপবার্ন রোমাজিতে, কারণ p এর আগে n শব্দটি m এর মতো। হয় ইংরেজি টেক্সট বানান ঠিক আছে, কিন্তু আপনার মুখে এটি চার বীট: te-n-pu-ra. Matcha কানায় একটি ছোট tsu আছে, まっちゃ, তাই cha এর আগে একটি ছোট বিরতি আছে। Edamame, যা ইংরেজি ভাষাভাষীরা প্রায়শই তৃতীয় শব্দাংশের উপর জোর দেয়, তা হল চারটি সমান বীট।
শব্দ যার অর্থ ইংরেজিতে পরিবর্তিত হয়েছে
উচ্চারণই কেবল স্থানান্তরিত নয়। কিছু শব্দ ইংরেজিতে সংকীর্ণ বা ভিন্ন অর্থ তুলে ধরে এবং জাপানি ভাষায় ইংরেজি অর্থ ব্যবহার করে মানুষকে বিভ্রান্ত করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | কিছু খাতির, দয়া করে. (ভাতের পানীয়) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | আমি লে আউট করব futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | আমি এনিমে পছন্দ করি। |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | আমি কিমোনো পরার চেষ্টা করতে চাই। |
| শব্দ | ইংরেজিতে এর অর্থ প্রায়ই | জাপানি ভাষায় এর অর্থ | জাপানে এই কথা বলুন |
|---|---|---|---|
| খাতির | জাপানি চালের ওয়াইন | সাধারণভাবে অ্যালকোহল | nihonshu ভাত পানের জন্য |
| futon | একটি সোফা বিছানা বা পুরু গদি | মেঝেতে ভাঁজ করা বিছানা | futon, জাপানি অর্থ সহ |
| anime | শুধুমাত্র জাপানি অ্যানিমেশন | যেকোনো দেশ থেকে যেকোনো অ্যানিমেশন | anime, কিন্তু বিস্তৃত অর্থ আশা |
| manga | জাপানি কমিক্স | সাধারণভাবে কমিক্স বা কার্টুন | manga, সাধারণত জরিমানা |
| কিমোনো | একটি ড্রেসিং গাউন বা মোড়ানো | ঐতিহ্যবাহী জাপানি পোশাক | কিমোনো, বা wafuku জাপানি পোশাকের জন্য |
ইংরেজিতে অ্যানিমে প্রায়ই বলা হয় AN-i-may, শেষে একটি দীর্ঘ ay সহ। জাপানি ভাষায় এটি তিনটি সংক্ষিপ্ত স্পন্দন, a-ni-me, এবং শেষ স্বরবর্ণটি একটি ছোট e। শব্দটি নিজেই animēshon এর সংক্ষিপ্তকরণ, অ্যানিমেশনের জাপানি উচ্চারণ।
বাস্তব বাক্যে তাদের ব্যবহার
নিজের থেকে সঠিকভাবে বলা একটি শব্দ প্রায়শই একটি বাক্যের ভিতরে ইংরেজিতে ফিরে যায়, কারণ আপনার মুখের গতি বেড়ে যায় এবং পুরানো অভ্যাস ফিরে আসে। সমাধান হল জাপানি ছন্দের সাথে না আসা পর্যন্ত একটি ছোট, দৈনন্দিন বাক্যের ভিতরে প্রতিটি শব্দের অনুশীলন করা। এখানে একটি সংক্ষিপ্ত বিনিময় রয়েছে যা আপনার কাজের পরে থাকতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | সহকর্মী: আজ karaoke যেতে চান? (নৈমিত্তিক) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | আপনি: ভাল শোনাচ্ছে! তার আগে রমেন চাই। |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | সহকর্মী: আমরাও কি edamame অর্ডার করব? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | আপনি: হ্যাঁ। এবং একটু খাতিরও। |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | সহকর্মী: এটা কি সত্য যে আপনি karate করতেন? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | আপনি: অনেক আগে। এখন মোটেও না। |
আরও ধার করা শব্দ চেক করতে
একবার আপনি তাদের জন্য শুনতে শুরু করলে, আপনি পুরো ইংরেজিতে জাপানি শব্দগুলি লক্ষ্য করবেন: রেস্তোরাঁয়, বাগানের দোকানে, ধাঁধার বই এবং চলচ্চিত্রগুলিতে৷ তাদের বেশিরভাগই একই নিয়ম অনুসরণ করে, তাই সংশোধনগুলি একই: পাঁচটি বিশুদ্ধ স্বর, এমনকি বীট এবং দীর্ঘ স্বরগুলি দীর্ঘ রাখা হয়। এখানে আপনি সম্ভবত ব্যবহার করবেন আরো কিছু আছে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, তিন বীট |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, দীর্ঘ উ |
| 漫画 | manga | manga: মা-এন-গা, তিন বীট |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, তিন বীট |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: বো-এন-সা-ই, চার বীট |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, সংক্ষিপ্ত এবং এমনকি |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, আলো আর |
| 侍 | samurai | samurai: সা-মু-রা-ই, চার বীট |
লক্ষ্য করুন কত ঘন ঘন n এর নিজস্ব বীট। Manga, ninja এবং bonsai প্রতিটিতে n এর জন্য একটি বীট রয়েছে, যা ইংরেজি ভাষাভাষীরা চেপে ধরতে থাকে। এবং haiku, bonsai এবং samurai, ai হল দুটি বীট, একটি তারপর i, ইংরেজি চোখের শব্দটি দ্রুত বলে না।
Sushi শান্ত স্বরবর্ণের একটি ভাল পরীক্ষা। প্রতিদিনের বক্তৃতায় s-এর পরে u প্রায়শই খুব নরম হয়, তাই sushi s-শির কাছাকাছি শব্দ করতে পারে। আপনার এটি অনুলিপি করার দরকার নেই, তবে আপনি যদি এটি শুনতে পান তবে এটি একটি ভুল নয়। আপনার যা এড়ানো উচিত তা হল ইংরেজি স্ট্রেস SOO-shee, যার শেষে একটি দীর্ঘ ee থাকে।
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- ইংরেজি ee বা ay ধ্বনি দিয়ে শেষ করা শব্দ: karatee, sah-key, AN-i-may। জাপানি ই ছোট এবং চ্যাপ্টা, যেমন বাজিতে ই।
- একটি শব্দাংশে জোর দেওয়া: কা-রাহ-তে, এদা-মাহ-মে। বীট সমান রাখুন এবং পিচ করতে দিন, ভলিউম নয়, কাজ করুন।
- দীর্ঘ স্বর ড্রপিং: রামেন, টোফু এবং sudoku are rāmen, tōfu এবং sūdoku জাপানি ভাষায়।
- tsu কে সুতে পরিণত করা। Tsunami এবং tsuyu (বর্ষাকাল) বিড়ালের প্রান্ত থেকে ts শব্দ প্রয়োজন।
- ইংরেজি অর্থ ব্যবহার করা: যখন আপনি চালের খাতির মানে, বা পশ্চিমা সোফা বিছানাকে futon বলতে চাচ্ছেন।
আপনার কানকে Mocchi দিয়ে পুনরায় প্রশিক্ষণ দিন
ওয়েবে Mocchi চ্যাটে /pronounce টাইপ করুন এবং rāmen, tōfu এবং karaoke এর মতো শব্দগুলির সাথে একটি সংক্ষিপ্ত অনুশীলনের জন্য জিজ্ঞাসা করুন। Mocchi নোট করুন যে কোন শব্দগুলি এখনও ইংরেজিতে আসে, তাই পরবর্তী কুইজ এবং পর্যালোচনা সহজ শব্দগুলির পরিবর্তে সেগুলি দিয়ে শুরু করা যেতে পারে।
আপনার কানের পাশাপাশি আপনার মুখকে প্রশিক্ষণ দিতে, Mocchi কে /create-flashcards দিয়ে এই শব্দগুলির ফ্ল্যাশকার্ড তৈরি করতে বলুন, প্রতিটির জন্য একটি ফটো বাছাই করুন, তারপর আপনার নিজের ডেকের সাথে Kotoba Tank খেলুন। আপনি জাপানি শব্দটি শুনেছেন এবং ডানটি আঘাত করেছেন, যা আপনার মাথায় ইংরেজি সংস্করণটি প্রতিস্থাপন করার একটি দ্রুত উপায়।