এক শব্দ, দুই অর্থ
Tabearuki একত্রিত হয় taberu (খাওয়া) এবং aruku (হাঁটা)। প্রতিদিনের বক্তৃতায় এর আক্ষরিক অর্থ হতে পারে আপনি রাস্তায় হাঁটতে হাঁটতে খাওয়া, যা অনেক লোক এড়িয়ে চলে। কিন্তু ট্রাভেল ম্যাগাজিন এবং টেলিভিশনে এর অর্থ সাধারণত বাজার, মন্দিরের কাছে বা শপিং স্ট্রিট ঘুরে, বিভিন্ন দোকান থেকে ছোট ছোট জিনিস কেনা এবং যাওয়ার সময় স্বাদ নেওয়া। একটি শহরের একটি tabearuki মানচিত্র হল জলখাবারের জন্য একটি নির্দেশিকা, ভিড়ের মধ্যে দিয়ে হাঁটার সময় খাওয়ার আমন্ত্রণ নয়।
তাই একজন জাপানি বন্ধু হাসতে হাসতে বলতে পারে tabearuki shiyō (আসুন খাওয়া-দাওয়া করি) এবং তারপরও খাওয়ার জন্য প্রতিটি স্টলের পাশে দাঁড়ান। প্রসঙ্গটি আপনাকে বলে যে কোন অর্থটি উদ্দিষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | হাঁটার সময় খাওয়া; খাদ্য-হপিং |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | থামাতে এবং খেতে |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | আমি কি এখানে খেতে পারি? |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | আপনার আবর্জনা বাড়িতে নিতে |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | আসুন খাবার-হপিং যাই! (নৈমিত্তিক) |
Tabearuki খাদ্য-হপিং হিসাবে: লোকেরা যেখানে যায়
ইতিবাচক ধরনের tabearuki একটি প্রিয় সপ্তাহান্তে ভ্রমণ। ক্লাসিক স্পটগুলো হল শপিং আর্কেড (shōtengai), বিখ্যাত উপাসনালয় এবং মন্দিরে যাওয়ার রাস্তা (sandō), সকাল এবং মাছের বাজার, গরম-বসন্ত শহর এবং পুরানো বণিক রাস্তা। সেখানকার দোকানগুলি স্ন্যাকিংয়ের জন্য ডিজাইন করা ছোট অংশ বিক্রি করে: একটি সিঙ্গেল ক্রোকেট, গ্রিল করা চালের কেকগুলির একটি স্কিভার, এক কাপ ভাজা মুরগি, লাল শিমের পেস্টে ভরা একটি মাছের আকৃতির কেক৷
বিভিন্ন দোকান থেকে একই স্ন্যাক তুলনা করে, tabekurabe-এর জন্যও ফুড-হপিং একটি মুহূর্ত। বন্ধুরা প্রত্যেকে একটি কিনুন, তাদের একটি বেঞ্চে ভাগ করুন এবং সিদ্ধান্ত নিন যে তারা কোনটি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করে। এটি সৌখিন এবং ধীরগতির, যা কেন লোকেরা খাওয়া বন্ধ করে দেয় তার একটি অংশ: মূল বিষয় হল স্বাদ নেওয়া এবং কথা বলা, চলাফেরার সময় দ্রুত পূরণ করা নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | শপিং আর্কেড, শপিং স্ট্রিট |
| 参道 | sandō | একটি মন্দির বা মন্দিরের কাছে যাওয়ার রাস্তা |
| 市場 | ichiba | বাজার |
| 食べ比べ | tabekurabe | স্বাদ এবং তুলনা |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | চলুন এক একটি কিনুন এবং তাদের অর্ধেক ভাগ করুন. (নৈমিত্তিক) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | কোনটা ভালো লেগেছে? (নৈমিত্তিক) |
কেন অনেকেই এড়িয়ে যান
ফুটপাতে রাইস ক্র্যাকার খাওয়ার জন্য কেউ আপনাকে গ্রেপ্তার করবে না, তবে আপনি কিছু জায়গায় অপছন্দনীয় চেহারা লক্ষ্য করতে পারেন। লোকেরা যে কারণগুলি দেয় তা বেশিরভাগই আপনার সম্পর্কে না হয়ে অন্য লোকেদের সম্পর্কে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | হাঁটতে হাঁটতে খাওয়া একটু... (অসম্মতি) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | আপনি যদি কারও সাথে ধাক্কা খায় তবে এটি ঝুঁকিপূর্ণ। (নৈমিত্তিক) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | এটা আমার জামাকাপড় লেগেছে! (নৈমিত্তিক) |
| কারণ | মানুষ কি নিয়ে উদ্বিগ্ন |
|---|---|
| ভিড় | কারো সাথে ধাক্কা খাওয়া এবং সস বা আইসক্রিম দিয়ে তাদের কাপড়ে দাগ দেওয়া |
| ছিটকে যায় | পরিষ্কার রাস্তায় বা দোকানের মেঝেতে খাবার বা ফোঁটা ফেলা |
| আবর্জনা | লাঠি এবং মোড়ক বহন করে কোথাও ফেলে দেওয়ার মতো জায়গা নেই |
| দোকান | অন্য দোকানে খাবার নিয়ে যাওয়া, বিশেষ করে কাপড় বা কারুশিল্প |
| লালন-পালন | অনেককে শেখানো হয়েছিল যে খাওয়া মানে বসে থাকা বা অন্তত দাঁড়িয়ে থাকা |
এই মতামত সর্বজনীন নয়। অল্পবয়সী মানুষ এবং ব্যস্ত শহরের কর্মীরা কখনও কখনও চলাফেরা করার সময় দ্রুত কামড় দেয় এবং একটি শান্ত আবাসিক রাস্তা এবং একটি প্রাণবন্ত খাদ্য বাজারের মধ্যে অনুভূতিটি আলাদা। একটি দরকারী নিয়ম: আপনার আশেপাশের লোকেরা যদি খেতে স্থির থাকে তবে একই কাজ করুন।
দোকানের চিহ্ন এবং কর্মচারীরা কী বলে
ব্যস্ত পর্যটন রাস্তায় অনেক দোকান কোথায় খেতে হবে সে সম্পর্কে অনুরোধ রাখে। শব্দটি সাধারণত খুব নম্র এবং পরোক্ষ হয়: আপনাকে বলার পরিবর্তে যে কিছু নিষিদ্ধ, তারা আপনাকে বিরত থাকতে বলে বা বলে যে তারা কৃতজ্ঞ হবে। এই বাক্যাংশগুলিকে চিনতে পারলে আপনি বুঝতে পারবেন কী প্রত্যাশিত, এমনকি যখন অনুরোধটি শুধুমাত্র জাপানি ভাষায় মুদ্রিত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | হাঁটার সময় খাওয়া থেকে বিরত থাকুন। |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | প্লিজ দোকানের ভিতরে খাও। |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | দোকানের সামনে খাবেন। |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | আপনি এগিয়ে যাওয়ার আগে খাওয়া শেষ করুন. |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | আপনার আবর্জনা এখানে রাখুন. |
উত্সব, খাবার রাস্তা এবং সুবিধার দোকান
গ্রীষ্মের উত্সবে, নিয়মগুলি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে। স্টলগুলি yakisoba, takoyaki, গ্রিলড স্কুইড এবং শেভড বরফ বিক্রি করে এবং লোকেরা পথের পাশে দাঁড়িয়ে বা সিঁড়িতে বসে খায়, তারপরে এগিয়ে যান। এমনকি এখানে, একটি ঘন ভিড়ের মধ্য দিয়ে একটি গরম স্ক্যুয়ার দিয়ে হাঁটা এড়ানো ভাল, বিশেষ করে শিশুদের কাছাকাছি yukata।
মাজারের কাছাকাছি কেনাকাটার রাস্তায় এবং বাজারে, অনেক দোকানের ঠিক বাইরে একটি ছোট বেঞ্চ বা দাঁড়ানোর জায়গা থাকে। সেখানে খাও, দোকানের বিনে লাঠি বা কাপ ফেরত দাও যদি তাদের কাছে থাকে এবং চালিয়ে যান। একটি সুবিধার দোকানে, আপনি আপনার খাবার বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন, যদি একটি থাকে তবে খাওয়ার কোণটি ব্যবহার করতে পারেন, বা দোকানের বিনের কাছে বাইরে খেতে পারেন, যেখানে আপনি সাথে সাথে মোড়কটি ফেলে দিতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | সেখানে কি খাওয়ার জায়গা আছে? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | দোকানে খাব। |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | আমার ব্যাগ লাগবে না। আমি এখুনি খেয়ে নেব। |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | আবর্জনা কোথায় ফেলব? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | স্টাফ: আমরা skewers এখানে ফিরিয়ে নেব. |
ট্রেন, বাস এবং অন্যান্য শান্ত জায়গা
লোকাল ট্রেন এবং সিটি বাসে, খাওয়া সাধারণত এড়ানো হয়, বিশেষ করে যখন তারা ভিড় করে। দূরপাল্লার ট্রেনগুলি আলাদা: একটি ekiben (স্টেশন লাঞ্চ বক্স) কেনা এবং এটি shinkansen-এ আপনার সিটে খাওয়া একটি অত্যন্ত প্রিয় ঐতিহ্য। একটি শান্ত কমিউটার ট্রেনে স্ন্যাকস, বিশেষ করে তীব্র গন্ধযুক্ত যেকোন কিছু, চেহারা আঁকতে থাকে।
উপাসনালয় এবং মন্দিরের ভিতরে, শুধুমাত্র বিশ্রাম এলাকা বা চা ঘরগুলিতে খাবেন। খাবার সাধারণত প্রধান গ্রাউন্ডে নেওয়া হয় না এবং লোকেরা যেখানে প্রার্থনা করে সেই জায়গার কাছে আপনার কখনই খাওয়া উচিত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | চলুন একটা স্টেশন বেন্টো খাই shinkansen। |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | ট্রেনে না খাওয়াই ভালো। (নৈমিত্তিক পরামর্শ) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | বিশ্রাম এলাকা কোথায়? |
মিনি সংলাপ: একটি উৎসবের স্টলে
আপনি সবেমাত্র একটি সন্ধ্যা উৎসবে গ্রিলড চিকেন স্কিভার কিনেছেন। পথটি ভিড়, তাই আপনি ঘুরে বেড়ানোর আগে বিক্রেতার সাথে চেক করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | আপনি: দুটি চিকেন স্ক্যুয়ার, দয়া করে. |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | বিক্রেতা: এখানে আপনি যান, সাবধান, তারা গরম. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | আপনি: আমি এখানে খাই তাহলে কি ঠিক হবে? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | বিক্রেতা: এগিয়ে যান. এই বাক্সে skewers রাখুন. |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. তারা সুস্বাদু! |
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- একটি tabearuki সফর ধরে নেওয়া মানে হাঁটার সময় খাওয়া। এর মানে সাধারণত আপনার পথের স্বাদ নেওয়া, প্রতিটি দোকানে থামানো।
- একটি ভিড়ের গলিতে একটি নরম-সার্ভ আইসক্রিম নিয়ে যাওয়া। ড্রিপস এবং ভিড় ঠিক কি মানুষ উদ্বিগ্ন হয়.
- এক দোকান থেকে অন্য দোকানে খাবার নিয়ে যাওয়া, বিশেষ করে পোশাক বা মৃৎপাত্রের দোকান।
- দেয়ালে বা গাছের পাত্রে লাঠি এবং কাপ রেখে যাওয়া। তাদের দোকানে ফিরিয়ে দিন বা আপনার সাথে নিয়ে যান।
- জিজ্ঞাসা করছেন daijōbu? একটি পূর্ণ প্রশ্নের পরিবর্তে একটি shrug সঙ্গে. Koko de tabete mo ii desu ka স্পষ্ট এবং ভদ্র.
- একটি শান্ত লোকাল ট্রেনে খাচ্ছেন কারণ আপনি কাউকে ekiben সহ shinkansen দেখেছেন৷ দূরপাল্লার ট্রেন এবং কমিউটার ট্রেনের আলাদা নিয়ম রয়েছে।
প্রথমে Mocchi এর সাথে স্টল মুহূর্তটি রিহার্সেল করুন
আপনি যদি একটি দোকানে একটি নম্র অনুরোধ স্ন্যাপ করেন এবং এটি বুঝতে চান তবে এটি Mocchi এর সাথে /explain টাইপ করুন, উদাহরণস্বরূপ /explain お召し上がりになってからお進みください। Mocchi এটিকে টুকরো টুকরো করে, সম্মানসূচক প্যাটার্নের নাম দেয় এবং সরল অর্থ দেয় এবং এটি আপনার কাছে কঠিন মনে হওয়া ভদ্র ফর্মগুলির একটি নোট রাখে যাতে পরবর্তীতে /review তাদের ফিরিয়ে আনা হয়।
তারপর জোরে বলুন: ইন AI Sensei, জিজ্ঞাসা Sakura-sensei একটি উত্সব বিক্রেতা খেলা এবং দুটি আইটেম অর্ডার, কোথায় খাবেন এবং কোথায় আবর্জনা যায় জিজ্ঞাসা করুন. আপনি প্রস্তুত বোধ করার পরে তাকে দ্রুত কথা বলতে বলুন, কারণ আসল স্টলগুলি ব্যস্ত।