আপনি যখন বিয়ে করেন তখন আসলে কী পরিবর্তন হয়
অনুষ্ঠানের চেয়ে শব্দভাণ্ডার স্থানান্তর বড়। আপনি আত্মীয়দের একটি দ্বিতীয় সেট অর্জন করেন যাদের তিনটি ভিন্ন পরিস্থিতিতে সঠিকভাবে নাম দিতে হবে: তাদের মুখের কাছে, যখন আপনি তাদের সম্পর্কে বহিরাগতদের সাথে কথা বলেন এবং যখন আপনি একটি ফর্মে তাদের সম্পর্কে লেখেন। আপনি ভিজিট এবং উপহারের একটি ক্যালেন্ডার এবং একটি রেজিস্টারও পাবেন যা প্রথম কয়েক বছরের জন্য পরিবার এবং অতিথির মধ্যে কোথাও বসে থাকে।
ভাল খবর হল যে এর প্রায় কোনটাই উন্নত ব্যাকরণের দাবি করে না। আনুষ্ঠানিক লাইনগুলি স্থির, পারিবারিক পদগুলি একটি বন্ধ তালিকা, এবং প্রতিদিনের রেজিস্টার হল নম্র-মাসু বক্তৃতা যার মুষ্টিমেয় নম্র ক্রিয়া যেমন উকাগাউ এবং ইতাদাকু। এটি যা চাহিদা করে তা হল ডেলিভারি: এই বাক্যগুলি বলা হয় যখন সবাই আপনার দিকে তাকাচ্ছে, তাই তাদের পড়ার পরিবর্তে উচ্চস্বরে মহড়া দেওয়া দরকার।
এই নির্দেশিকা জুড়ে, রীতিনীতিগুলিকে নিয়ম হিসাবে না করে সাধারণত যা করা হয় তা হিসাবে বিবেচনা করুন। পরিবারগুলি ব্যাপকভাবে আলাদা, শহর এবং গ্রামাঞ্চলে ভিন্নতা রয়েছে এবং একটি পরিবার যা ইতিমধ্যেই একজন বিদেশী অংশীদারকে স্বাগত জানিয়েছে তার প্রথম বৈঠক থেকে খুব ভিন্ন প্রত্যাশা নিয়ে চলবে।
প্রথম দর্শন: আগমন, শুভেচ্ছা, বসা
শুরুর মিনিটটি পুরো প্রক্রিয়াটির সবচেয়ে স্ক্রিপ্ট করা অংশ। আপনি দরজায় অভিবাদন জানান, একটি ছোট উপহার হস্তান্তর করুন, মোশিমাসুকে আপনার নামটি সঠিকভাবে দিন এবং তাদের সময় দেওয়ার জন্য তাদের ধন্যবাদ দিন। প্রায় সবাই নার্ভাস, এবং এটি বলা গ্রহণযোগ্য এবং প্রায়শই নিরস্ত্রীকরণ: কিঞ্চো শিটে ইমাসু সাধারণত হাসি পায় এবং ঘরের তাপমাত্রা কমিয়ে দেয়।
উপহার লাইন আগাম নির্বাচন মূল্য। Tsumaranai mono desu ga হল প্রথাগত স্ব-অবচ্যুত ফর্মুলা এবং এখনও পুরোপুরি স্বাভাবিক, যদিও কিছু অল্প বয়স্ক বক্তা এটিকে কঠোর বলে মনে করেন এবং প্রাপকের এটি উপভোগ করার আশায় উষ্ণ কিছু পছন্দ করেন। হয় নিরাপদ। দরজায় না বসে আপনি বসার পরে উপহারটি হস্তান্তর করা অনেক পরিবারের সাধারণ অভ্যাস।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | অনুপ্রবেশের জন্য আমাকে ক্ষমা করুন. (ঢোকার সময় বলল) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | আপনি কিভাবে করবেন. আমার নাম রিন। |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | আজ আমার জন্য সময় করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | এই সব পথ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. (আপনি এটা শুনেছেন) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | প্লিজ একটা সিট আছে। (আপনি এটা শুনেছেন) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | এটি একটি ছোট জিনিস, কিন্তু দয়া করে এটি গ্রহণ করুন। |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | এটি শুধুমাত্র একটি টোকেন, কিন্তু আমি আশা করি আপনি এটি উপভোগ করবেন। |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | আমি একটু নার্ভাস। |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | তোমার পরিবারের কথা অনেক শুনেছি। |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | আজকের খাবারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | আমার এখন যাওয়া উচিত। |
অনুরোধ লাইন, ঐতিহ্যগত এবং আধুনিক
বিখ্যাত সংস্করণ, ojōsan o boku ni kudasai, আক্ষরিক অর্থে কন্যাকে দেওয়ার জন্য বলে, এবং এটি একটি পুরানো, পুরুষ-কথিত লিপির সাথে দৃঢ়ভাবে যুক্ত। অনেক অভিভাবক এটা শুনে আনন্দিত হবে. অন্যদের প্রচুর, এবং অংশীদারদের প্রচুর, এটির ফ্রেমিং অস্বস্তিকর মনে হবে. প্রথমে আপনার সঙ্গীকে জিজ্ঞাসা না করে এটি বেছে নেবেন না।
মধ্যম বিকল্পটি হল musume-san to kekkon sasete kudasai, যা একজন ব্যক্তির পরিবর্তে বিয়ের অনুমতি চায়। সবচেয়ে নরম এবং ক্রমবর্ধমান সাধারণ বিকল্পটি সম্পূর্ণরূপে অনুমতি এড়িয়ে যায়: দম্পতিরা একটি সিদ্ধান্তের কথা জানায় যে তারা ইতিমধ্যেই একসাথে নিয়েছে এবং পরিবারের আশীর্বাদ এবং সমর্থনের জন্য জিজ্ঞাসা করে। তিনটিই নীচে দেখানো হয়েছে যাতে আপনি যে রেজিস্টারটি আপনার পরিস্থিতির জন্য প্রয়োজন তা বেছে নিতে পারেন।
আপনি যেটি বেছে নিন, আশা করুন উত্তরটি সংক্ষিপ্ত হবে। মুসুমে ও ইয়োরোশিকু ওনগাই শিমাসু হল আদর্শ প্রতিক্রিয়া, এবং এর সঠিক উত্তর হল কোচিরা কোসো, ইয়োরোশিকু ওনগাই ইতাশিমাসু। একটি জুটি হিসাবে এই বিনিময় শিখুন, কারণ এটি দ্রুত আসে এবং এটি মানুষের মনে রাখার মুহূর্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | প্লিজ আমাকে তোমার মেয়ে দাও। (ঐতিহ্যগত, তারিখ) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | দয়া করে আমাকে আপনার মেয়ের বিয়ে দিতে দিন। |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | আপনি কি আমাদের বিয়ে করার অনুমতি দেবেন? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | আমি আপনার ছেলেকে বিয়ে করার জন্য আপনার অনুমতি চাই। |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | বিয়ের কথা মাথায় রেখে মিসাকিকে দেখছি। |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | আমরা বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমরা আপনাকে বলতে এসেছি। |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | আমরা একসাথে একটি সুখী বাড়ি তৈরি করতে চাই। |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | আমরা আপনার সমর্থন খুশি হবে. |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | দয়া করে আমার মেয়ের ভাল যত্ন নিন। (আপনি এটা শুনেছেন) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | আনন্দ আমার, এবং আপনাকে ধন্যবাদ. |
পারিবারিক শর্তাবলী: তাদের মুখ এবং তাদের সম্পর্কে
| ব্যক্তি | তাদের মুখের কাছে | তাদের সম্পর্কে অন্যদের | লিখিত বা আনুষ্ঠানিক |
|---|---|---|---|
| সঙ্গীর বাবা | お父さん Otōsan, বা উপাধি প্লাস সান প্রথম দিকে | 義父 গিফু, 主人の父 শুজিন নো চিচি | 義父 গিফু, 舅 শুটো |
| সঙ্গীর মা | お母さん Okāsan, বা উপাধি প্লাস সান প্রথম দিকে | 義母 গিবো, 妻の母 সুমা না হাহা | 義母 গিবো, 姑 শুটোম |
| সঙ্গীর বাবা-মা একসাথে | お父さん、お母さん | 義理の両親 গিরি নো রিয়োশিন, 義両親 গিরিওশিন | 義父母 গিফুবো |
| সাথীর বড় ভাই | お兄さん ওনিসান | 義理のお兄さん গিরি নো ওনিসান | 義兄 গিকেই |
| সঙ্গীর বড় বোন | お姉さん ওনেসান | 義理のお姉さん গিরি নো ওনেসান | 義姉 গিশি |
| সাথীর ছোট ভাই | প্রদত্ত নাম প্লাস さん বা くん৷ | 夫の弟 otto no otōto | 義弟 gitei |
| সঙ্গীর ছোট বোন | প্রদত্ত নাম প্লাস さん বা ちゃん৷ | 妻の妹 tsuma no imōto | 義妹 গিমাই |
| সঙ্গীর দাদা-দাদি | おじいさん ওজিসান, おばあさん ওবাসান | 夫の祖父母 otto no sofubo | 義祖父母 গিসোফুবো |
| সঙ্গীর পরিবারের বাড়ি | তাদের সাথে কথা বলার সময় ご実家 গোজিক্কা | 実家 জিক্কা | 実家 জিক্কা |
| তোমার নিজের স্বামী | দেওয়া নাম, বা あなた anata | 夫 অটো, 主人 শুজিন | 夫 অটো, 配偶者 হাইগুশা |
| আপনার নিজের স্ত্রী | দেওয়া নাম | 妻 সুমা, 家内 কানাই | 妻 সুমা, 配偶者 হাইগুশা |
| একজন স্ত্রী যিনি বিয়ে করেছিলেন | দেওয়া নাম | お嫁さん oyomesan, স্বামীর পক্ষ থেকে বলেন | 嫁 ইয়োম |
| একজন স্বামী যিনি বিয়ে করেছিলেন | দেওয়া নাম | お婿さん ওমুকোসান, স্ত্রীর পক্ষ থেকে বললেন | 婿 muko, 娘婿 musume-muko |
| সাধারণভাবে আত্মীয়স্বজন | みなさん মিনসান | 親戚 শিনসেকি | 親族 শিনজোকু |
লক্ষ্য করার প্যাটার্ন হল যে লিখিত শব্দগুলি প্রায় কখনও ব্যক্তির কাছে উচ্চস্বরে বলা হয় না। কেউ শ্বশুরকে গিফু বলে সম্বোধন করে না। বক্তৃতায় লোকেরা হয় সরাসরি ওটোসান ব্যবহার করে বা শুজিন নো চিচির মতো একটি বাক্যাংশ দিয়ে এর চারপাশে রুট করে। যৌগিক 義 শব্দগুলি ফর্ম, ভূমিকা এবং লেখার জন্য বিদ্যমান এবং সেগুলি ঠিক সেই কারণেই চিনতে যোগ্য।
ভদ্র বানান お義父さん এবং お義母さん এখনও অটোসান এবং ওকাসান পড়া হয়। অতিরিক্ত চরিত্রটি শুধুমাত্র একজন পাঠককে বলে যে আপনি কোন পিতামাতাকে বোঝাতে চান, তাই এটিকে আপনার উচ্চারণ পরিবর্তন করতে দেবেন না।
Yome এবং shūtome একজন মহিলা তার স্বামীর পরিবারে যোগদানের বিষয়ে ঐতিহাসিক গুরুত্ব বহন করে এবং কিছু বক্তা তাদের এড়িয়ে চলে। কোনটিই অপমান নয়, তবে আপনি যদি ঘর সম্পর্কে নিশ্চিত না হন তবে নিজের সম্পর্কে বেছে নেওয়ার জন্য একটি শব্দও নেই।
ভাইবোন এবং বৃহত্তর পরিবার সম্পর্কে কথা বলা
একবার প্রথম মিটিং শেষ হয়ে গেলে, আপনার বেশিরভাগ কথোপকথন হবে লোকেদের সম্পর্কে না হয়ে তাদের সম্পর্কে, যেখান থেকে উপরের শর্তগুলি তাদের সংরক্ষণ করা শুরু করে। ভাইবোনদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা একটি নির্ভরযোগ্য, কম-ঝুঁকিপূর্ণ বিষয়, এবং পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের সম্পর্কে সম্মানসূচক ফর্মগুলি অনিসান এবং ইমোটোসান ব্যবহার করা প্রত্যাশিত এমনকি যখন আপনি নিজের সম্পর্কে সাধারণ কিওদাই ব্যবহার করবেন।
বয়সের ক্রম অনেক ভাষার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি শব্দটি নির্ধারণ করে। আপনি যদি জানেন না কে বয়স্ক, তাহলে জিজ্ঞাসা করুন: ওনিসান দেসু কা, ওটো-সান দেসু কা একটি সম্পূর্ণ সাধারণ প্রশ্ন এবং দুবার ভুল অনুমান করার চেয়ে অনেক ভালো।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | আপনার বড় ভাই কি ধরনের কাজ করেন? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | আপনি এবং আপনার ছোট বোন কত বছরের ব্যবধান? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | আমার ফুফু আমার প্রতি খুব সদয়। |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | আমার স্ত্রীর ছোট ভাই বয়সে আমার কাছাকাছি, তাই আমরা অনেক কথা বলি। |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | আমার স্বামীর পারিবারিক বাড়ি কিউশুতে। |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | শুনেছি আমার শ্বশুর বেসবল পছন্দ করেন। |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | আমি কি তোমাকে ওটোসান বলে ডাকতে পারি? |
Kaoawase, yuinō এবং বাগদান
কাওওয়াসে হল সেই খাবার যেখানে উভয় পরিবারই মিলিত হয় এবং এটি এখন সাধারণ পছন্দ। Yuinō হল পুরোনো, উপহার বিনিময়ের সাথে আরও আনুষ্ঠানিক বাগদান অনুষ্ঠান, এবং অনেক দম্পতি এটিকে এড়িয়ে যায় বা খাবারের মধ্যে একটি প্রতীকী সংস্করণ ভাঁজ করে। যা ঘটে তা সম্পূর্ণভাবে দুটি পরিবারের উপর নির্ভর করে এবং এক পক্ষের জন্য অন্যটির চেয়ে অনেক বেশি যত্ন নেওয়া স্বাভাবিক।
খাবারের ভাষা সংক্ষিপ্ত এবং পুনরাবৃত্তি। উভয় পরিবার উপস্থিত থাকার বিষয়ে একটি লাইন দিয়ে কেউ খোলে, সবাই বলে ইয়োরোশিকু ওনেগাই ইতাশিমাসু, এবং সমাপনী লাইনে সাধারণত সুয়েনাগাকু থাকে, যার অর্থ আগামী বহু বছর ধরে। আপনি উন্নতি আশা করা হয় না. তিন বা চারটি নির্দিষ্ট লাইন শিখুন এবং আপনি সম্পূর্ণরূপে উপযুক্ত শোনাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | পারিবারিক বৈঠকের জন্য কখন আপনার উপযুক্ত হবে? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | আমরা আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠান এড়িয়ে শুধু খাওয়ার পরিকল্পনা করি। |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | আমরা উভয় পরিবার একটি খাবার ভাগ করতে চাই. |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | আমি ইতিমধ্যে তাকে বাগদানের আংটি দিয়েছি। |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | আজ এখানে জড়ো হওয়ার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ। |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | আমরা আমাদের পরিবারের মধ্যে দীর্ঘ সম্পর্কের জন্য উন্মুখ। |
ওয়ার্ড অফিসে, সাধারণ শর্তে
কন'ইন টোডোক নামক একটি ফর্ম সহ একটি শহর, ওয়ার্ড বা শহরের অফিসে বিয়েটি নিবন্ধিত হয়। সেই বাক্যের বাইরে, সাবধান। একটি আন্তর্জাতিক বিবাহের জন্য প্রয়োজনীয়তা আপনার জাতীয়তা, আপনার বসবাসের অবস্থা এবং আপনি যে অফিসে যান তার উপর নির্ভর করে এবং সেগুলি পরিবর্তিত হয়। অনেক লোকের তাদের নিজস্ব দূতাবাস থেকে একটি নথির প্রয়োজন হয় যে তারা বিয়ে করতে স্বাধীন, এবং একটি অনুবাদ, কিন্তু সঠিক তালিকাটি ব্লগ থেকে নেওয়ার মতো কিছু নয়।
আপনি শুরু করার আগে নিজেকে এটি পরিষ্কারভাবে বলুন: ওয়ার্ড অফিস এবং আপনার দূতাবাস কর্তৃপক্ষ, এবং আপনি এখানে সহ অন্য কোথাও যা পড়েন তা হল পটভূমি। আবাসিক অবস্থা আবার একটি পৃথক প্রশ্ন এবং এটি অভিবাসন কর্তৃপক্ষের, ওয়ার্ড অফিস ক্লার্কের নয়। এই নির্দেশিকা আপনাকে যা দিতে পারে তা হল জাপানি জিজ্ঞাসা করার জন্য, যেটি এমন অংশ যা সাধারণত কাউন্টারে লোকেদের থামায়।
কাউন্টার জাপানিজ ধীরগতির এবং সূত্রভিত্তিক, এবং কর্মীরা পদ্ধতি ব্যাখ্যা করতে অভ্যস্ত। আপনি যদি পারেন আপনার সঙ্গীকে আনুন, একটি kinyūrei, একটি পূর্ণ উদাহরণের জন্য জিজ্ঞাসা করুন, এবং আপনাকে মৌখিকভাবে যা বলা হয়েছে তা লিখতে বলুন। Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka হল বিল্ডিংয়ের একক সবচেয়ে দরকারী বাক্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | আমি কোথায় একটি বিবাহ নিবন্ধন ফর্ম পেতে পারি? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | আপনি কি আমাকে বলতে পারেন কোন নথির প্রয়োজন? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | একজন বিদেশী নাগরিকের ক্ষেত্রে কী প্রয়োজন? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | আমার কি আমার দূতাবাস থেকে একটি নথি পেতে হবে? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | আপনি আমাকে একটি ভরাট উদাহরণ দেখাতে পারেন? |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | কে সাক্ষী বিভাগে পূরণ করা উচিত? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | একটি অনুবাদ পাশাপাশি প্রয়োজন? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | আবাসিক অবস্থার জন্য, অনুগ্রহ করে ইমিগ্রেশন চেক করুন। (আপনি এটা শুনেছেন) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | আপনি কি আবার ধীরে ধীরে বলতে পারেন? |
উপাধি প্রশ্ন, নিরপেক্ষভাবে বর্ণিত
উপাধিগুলি প্রথম দিকে আসে এবং উত্তেজনাপূর্ণ হতে পারে, তাই এটি নিরপেক্ষ ভাষা প্রস্তুত রাখতে সহায়তা করে। আপনার যে শব্দগুলি প্রয়োজন তা হল myōji বা উপাধির জন্য sei, আপনার আগে যে নামটি ছিল তার জন্য kyūsei এবং কাগজপত্রের জন্য tetsuzuki যা কোনো পরিবর্তন অনুসরণ করে। অনেক লোক কর্মক্ষেত্রে তাদের পূর্বের নাম ব্যবহার করে চলেছেন এবং এটি বলার জন্য সাধারণ শব্দভাণ্ডার রয়েছে।
কিভাবে উপাধি কাজ করে আইনত দুই জাপানি নাগরিক এবং একজন আন্তর্জাতিকের বিবাহের মধ্যে পার্থক্য, এবং বাস্তবিক ফলাফল আপনার আবাসিক কার্ড, ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট, বীমা এবং কর্মক্ষেত্রের রেকর্ডে পৌঁছায়। এটি অন্য একটি ওয়ার্ড অফিস প্রশ্ন, ব্লগ প্রশ্ন নয়। আপনি যা করতে পারেন তা হল আপনার সঙ্গীর সাথে একটি অবস্থানে সম্মত হওয়া এবং যখন কোনও আত্মীয় রাতের খাবারের জন্য জিজ্ঞাসা করে তখন শান্তভাবে তা জানাতে সক্ষম হন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | আপনি উপাধি সম্পর্কে কি পরিকল্পনা করছেন? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | আমরা এখনও নিজেদের মধ্যে এটি নিয়ে কথা বলছি। |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | আমি কর্মক্ষেত্রে আমার পূর্বের নাম ব্যবহার করতে চাই। |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | একটি উপাধি পরিবর্তন করার সময় অনেক কাগজপত্র আছে। |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | আমরা ওয়ার্ড অফিসে উপাধি চেক করেছি। |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | আমরা সিদ্ধান্ত নেওয়ার সাথে সাথে আপনাকে জানাব। |
আত্মীয়দের সাথে বিবাহের কথোপকথন
বিবাহগুলি বিনিময়ের একটি নির্দিষ্ট সেট তৈরি করে: লোকেদের আমন্ত্রণ জানানো, কাউকে কথা বলতে বলা, অতিথিদের ধন্যবাদ জানানো এবং বসার বিষয়ে আলোচনা করা। Goshūgi, অর্থ উপহার অতিথিরা নিয়ে আসে, প্রায়শই আসে, এবং ভদ্র পদক্ষেপ হল একটি পরিমাণের নাম বলার পরিবর্তে এটিকে কমিয়ে দেওয়া। আপনার সাথে কখনো দেখা হয়নি এমন আত্মীয়রা অভ্যর্থনায় ভিড় করে নিজেদের পরিচয় দেবে, তাই একটি সংক্ষিপ্ত আত্মপরিচয় প্রস্তুত রাখুন এবং এটি দশবার ব্যবহার করার আশা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | দয়া করে বিয়েতে আসুন। |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | আমি কি আপনাকে রিসেপশনে বক্তৃতা দিতে বলতে পারি? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | আজ উপস্থিত থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | একটি টোকেন একটি উপহার হিসাবে যথেষ্ট বেশী. |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | বসার ক্রম সম্পর্কে আমরা কি করব? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | আত্মীয়দের পরিচয় করিয়ে দিন। |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | অভিনন্দন। সুখী হও। (আপনি এটা শুনেছেন) |
পরিদর্শন, উপহার এবং দীর্ঘ নিবন্ধন
বিবাহের পরে ভাষাটি পরিদর্শনের ছন্দে স্থির হয়, সাধারণত নববর্ষ এবং ওবনের কাছাকাছি, এবং উপহারের ঋতু যা অনেক পরিবার এখনও পালন করে: মধ্য গ্রীষ্মে ওসিবো এবং বছরের শেষে ওসেইবো। একটি পরিবার এই প্রথাগুলি পালন করে কিনা তা ব্যাপকভাবে পরিবর্তিত হয় এবং নির্ভরযোগ্য পদক্ষেপ হল আপনার সঙ্গীকে জিজ্ঞাসা করা যে তাদের পরিবার একটি সাধারণ বর্ণনা অনুসরণ করার পরিবর্তে আসলে কী করে।
এখানে শব্দভান্ডারের চেয়ে বেশি বিষয় নিবন্ধন করুন। বেশিরভাগ মানুষ বছরের পর বছর ধরে তাদের সঙ্গীর বাবা-মায়ের সাথে ভদ্র-মসু কথাবার্তায় থাকে, ধীরে ধীরে নরম হয়, এবং তাদের নিজস্ব ক্রিয়াকলাপের জন্য নম্র ক্রিয়া ব্যবহার করে: ভিজিট করার জন্য উকাগাউ, প্রাপ্তির জন্য ইতাদাকু, তাদের বাড়িতে আপনি যা কিছু করেন তার জন্য সসেটে ইতাদাকিমাসু। নানিকা ওটেসুদাই দেকিরু কোতো ওয়া আরিমাসু কা-এর সাথে রান্নাঘরে সাহায্যের প্রস্তাব করা হল সবচেয়ে নির্ভরযোগ্যভাবে গৃহীত বাক্যগুলির মধ্যে একটি যা আপনি শিখতে পারেন।
পরিদর্শনের পরে একটি সংক্ষিপ্ত ধন্যবাদ বার্তা সাধারণ এবং সহজে লেখা, এবং কথা বলার চাপ ছাড়াই নম্র ফর্মগুলি অনুশীলন করার জন্য এটি একটি ভাল জায়গা। আপনি যে বাক্যাংশটি চান তা হল কিনো ওয়া আরিগাতো গোজাইমাশিতা প্লাস একটি নির্দিষ্ট বিবরণ যা আপনি উপভোগ করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | আমরা যদি ওবনে আপনাকে দেখতে যাই তাহলে কি সব ঠিক হবে? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | উপহার হিসেবে কিছু দেশি মিষ্টি এনেছি। |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | আমি সাহায্য করতে পারেন কিছু আছে? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | আমরা রাতে থাকব, যদি ঠিক হয়। |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | আমি একটি বছরের শেষ উপহার পাঠানোর চিন্তা করছি. |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | আপনার উদারতা জন্য সবসময় হিসাবে আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | গতকালের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. খাবারটি সুস্বাদু ছিল। |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | আমি আবার যোগাযোগ করা হবে. |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | নিরাপদে বাড়ি ফিরুন। (নৈমিত্তিক, আপনি এটা শুনেছেন) |
ভুল এড়ানো মূল্য
- আপনার সঙ্গীর বাবা-মায়ের মুখে গিফু বা গিবো ব্যবহার করবেন না। এগুলি রূপের জন্য এবং মানুষের সম্পর্কে কথা বলার জন্য শব্দ, তাদের কাছে নয়।
- নৈমিত্তিক বক্তৃতায় স্যুইচ করবেন না কারণ আপনি এখন পরিবার হিসাবে গণ্য। অভিভাবকদের প্রথমে রেজিস্টার কমাতে দিন, এবং ধীরে ধীরে তাদের নেতৃত্ব অনুসরণ করুন।
- একা অনুরোধ লাইন সিদ্ধান্ত না. আপনার সঙ্গীকে জিজ্ঞাসা করুন কোন সংস্করণ, যদি থাকে, তাদের পরিবার আশা করে এবং একটি অনুরোধ আদৌ চাই কিনা।
- এখানে বর্ণিত কোন পদ্ধতিকে বর্তমান হিসাবে বিবেচনা করবেন না। প্রতিবার ওয়ার্ড অফিস এবং আপনার দূতাবাসের সাথে নথিপত্র, উপাধি এবং আবাসিক অবস্থা নিশ্চিত করুন।
- ভাইবোনের বয়সের ক্রম অনুমান করবেন না। কোন শব্দটি ব্যবহার করতে হবে তা জিজ্ঞাসা করা স্বাভাবিক এবং একটি বাক্য লাগে।
- শুধুমাত্র আপনার নিজের লাইন মহড়া করবেন না. আপনি যে উত্তরগুলি শুনতে পাবেন তা অনুশীলন করুন, কারণ সেগুলিই প্রথম মিটিংকে লাইনচ্যুত করে।