কেন জাপানিরা বলে যে এটা আমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেয়ে ঘটেছে
শেখার প্রথম জিনিসটি একটি বাক্যাংশ নয়, ব্যাকরণের অভ্যাস। ইংরেজিতে আপনি বলতে পারেন I can't come, with your subject as who can't. জাপানি ভাষায় সবচেয়ে স্বাভাবিক সংস্করণ হল ইকেনাকু নাট্টা, যার মানে এমন কিছু এসেছে যে আমি যেতে পারি না। নারু ক্রিয়াপদটি আপনার প্রত্যাখ্যানকে পরিস্থিতির পরিবর্তনে পরিণত করে এবং সেই ছোট পরিবর্তন বাক্যটিকে আরও নরম করে তোলে। ব্যক্তি প্রত্যাখ্যান করা হচ্ছে না; পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে।
এই জন্যই প্লেইন ইকনই, আমি যাব না, এমনকি ইকেমাসেনও যেতে পারব না, বেশিরভাগ পরিস্থিতিতেই আচমকা শোনা যায়। তারা ব্যাকরণগত, কিন্তু তারা আপনার অবস্থান হিসাবে প্রত্যাখ্যান উপস্থাপন করে। যখন ছাত্রদের বলা হয় তাদের জাপানি ঠাণ্ডা শোনাচ্ছে, তখন প্রায়ই এই কারণ হয়ে থাকে। নট্ট বা নারীমাশিতা যোগ করলে এটি একটি বা দুটি শব্দাংশে স্থির হয়।
একই প্যাটার্নটি অন্যান্য সাধারণ ক্রিয়াপদগুলি বহন করে: sanka dekinaku narimashita, আমি অংশ নিতে অক্ষম হয়েছি, এবং tsugō ga waruku natta, আমার পরিস্থিতি খারাপ হয়ে গেছে, যা কার্যকলাপের নামকরণ এড়িয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | দুঃখিত, আমি এটা আর করতে পারছি না |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | দুঃখিত, আমি আর আসতে পারছি না। |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | আমার শিডিউল ভেসে গেছে। |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | আমি অংশ নিতে অক্ষম হয়ে গেছি। |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | হঠাৎ কিছু একটা ভেসে এল। |
বন্ধুদের সাথে: সংক্ষিপ্ত, উষ্ণ এবং খুব আনুষ্ঠানিক নয়
বন্ধুদের মধ্যে মই কম শুরু হয়. গোমেন, ইকেনাকু নট্টা হল মূল, এবং বেশিরভাগ লোকেরা এটি তৈরি করার জন্য একটি দ্রুত কারণ এবং একটি উপায় যোগ করে। এখানে খুব ভদ্র হওয়া তার নিজের ভুল: বন্ধুর কাছে mōshiwake gozaimasen একটি গ্রাহক পরিষেবা স্ক্রিপ্টের মতো শোনাচ্ছে এবং মনে হতে পারে আপনি আপনার মধ্যে দূরত্ব তৈরি করছেন।
আপনি যদি ইতিমধ্যে সম্মত কিছু বাতিল করার পরিবর্তে একটি আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করেন, তাহলে সোনো হাই ওয়া ছোটো হল ক্লাসিক৷ এর মানে সেই দিনটি একটু, এবং বাক্যটির অনুপস্থিত শেষ বোঝা যায়। বন্ধুরা হয়তো কোনো কারণের জন্য কৌতুক হিসেবে চাপ দিতে পারে, এবং আপনি একটি দিতে পারেন বা সহজভাবে বলতে পারেন ছোটো য়জি গা আত্তে, আমার কিছু আছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | শুক্রবার? সেই দিনটা একটু কঠিন। |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | দুঃখিত, আমি আজ এটা করতে পারব না |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | দুঃখিত এটা তাই শেষ মিনিট. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | আমি কিছু পেয়েছিলাম. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | পরের বার অবশ্যই আসব। |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | যদিও আমি পরের সপ্তাহে মুক্ত। |
কর্মক্ষেত্রে: ভদ্রতা এবং ব্যবসায়িক সম্পর্ক
সহকর্মীদের সাথে, একই বিষয়বস্তু এক ধাপ উপরে উঠে যায়: সুমিমাসেন গোমেনকে প্রতিস্থাপন করে, নরিমাশিতা নট্টাকে প্রতিস্থাপন করে এবং কারণটি আরও নিরপেক্ষভাবে বলা হয়। সুমিমাসেন, অশিতা নো উচিয়াওয়াসে, ইকেনাকু নারিমাশিতা হল সরল ভদ্র সংস্করণ, এবং এটি এমন বাক্য যা আপনি প্রায়শই অফিসে বলবেন। যদি ব্যক্তিটি সিনিয়র হয়, বা ঘটনাটি গুরুত্বপূর্ণ হয়, তাহলে মোশিওয়াকে অরিমাসেনের জন্য সুমিমাসেন অদলবদল করুন।
Tsugō ga waruku narimashite হল শব্দগুচ্ছ যখন আপনি কী ভুল হয়েছে তার নাম না করে ভদ্র হতে চান। -মাশিট শেষ হল আনুষ্ঠানিক ধারাবাহিকতা এবং সংকেত যা ক্ষমা বা ব্যাখ্যা অনুসরণ করে। এটি একটি ক্লায়েন্ট, একজন অধ্যাপক বা একজন পরিচালকের সাথে ব্যবহার করার জন্য শব্দগুচ্ছ এবং এটি স্বাভাবিকভাবেই এর সামনে mōshiwake arimasen ga এর সাথে যুক্ত হয়।
শীর্ষস্থান হল ফোন কল এবং কোম্পানির বাইরের লোকেদের সাথে মিটিংয়ের জন্য। এখানে আপনি নম্র ক্রিয়াপদ ব্যবহার করেন: কাউকে দেখতে যাওয়ার জন্য উকাগউ, অংশ নেওয়ার জন্য সানকা সসেতে ইতদাকু। হোনজিতসু ওয়া উকাগেনাকু নারীমাশিতা, আমি আজ পরিদর্শন করতে অক্ষম হয়ে গেছি, বা কোন্দো নো কাই ওয়া কেসেকি সাসেতে ইতাদাকিমাসু, আমি আসন্ন মিটিং থেকে অনুপস্থিত থাকব, আনুষ্ঠানিক শব্দ কারণ তারা। ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের সাথে আপনার তাদের প্রয়োজন হবে না, তবে কেউ আপনাকে বললে আপনি তাদের চিনতে পারবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | দুঃখিত, আমি আর আগামীকালের মিটিং করতে পারব না |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু আমার সময়সূচী কঠিন হয়ে গেছে. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | আমি আজ দেখতে অক্ষম হয়ে গেছি. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | আমি আসন্ন সভায় অনুপস্থিত থাকব। |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | এটা আপনার মত, কিন্তু আমার সেই দিন একটি পূর্বের ব্যস্ততা আছে. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | সংক্ষিপ্ত নোটিশের জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী। |
কারণ দেওয়া বা বাদ দেওয়া
জাপানিরা অনির্ধারিত কারণের সাথে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে, এবং এটি শিক্ষার্থীদের অবাক করে যারা মনে করে যে তারা একটি ব্যাখ্যা দিতে বাধ্য। Sono hi wa chotto এবং tsugō ga waruku natte দুটোই তাদের পরে কিছুই করে না। যদি কেউ জিজ্ঞাসা করে কেন, একটি অস্পষ্ট উত্তর গৃহীত হয়: yōji ga atte, I have something on, or shigoto de, because of work. কেউ বিশদটি আশা করে না এবং তাদের জন্য চাপ দেওয়াকে অনুপ্রবেশকারী হিসাবে দেখা হবে।
এটি বলেছিল, একটি সংক্ষিপ্ত কারণ বন্ধুত্বপূর্ণ এবং প্রায়শই প্রত্যাখ্যানটি প্রত্যাখ্যানের মতো কম অনুভব করে। সবচেয়ে নিরাপদ কারণগুলি হল আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরের কারণগুলি: সাকিয়াকু, একটি পূর্বের ব্যস্ততা; শিগোতো গা নাগাবিতে, কাজ শেষ হয়ে গেছে; kazoku no yōji, একটি পারিবারিক বিষয়; taichō ga warukute, আমি ভাল বোধ করছি না. যে কারণগুলি পছন্দের মতো শোনাচ্ছে, যেমন সুকারেটা, আমি ক্লান্ত, বন্ধুদের সাথে ভাল এবং বসের সাথে বোকা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | আমি কিছু পেয়েছিলাম. (কোন বিশদ বিবরণ নেই) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | আমার একটি পূর্বের এনগেজমেন্ট আছে। |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | কাজ শেষ হয়ে গেছে। |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | পারিবারিক একটি বিষয় উঠে এসেছে। |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | আমি ভাল বোধ করছি না, তাই আজ কঠিন মনে হচ্ছে. |
অন্য সময় অফার
বিকল্প ব্যতীত বাতিল হওয়াকে যেকোনো ভাষায় বন্ধ দরজার মতো মনে হয় এবং জাপানি ভাষায় ফলো-আপ শব্দগুচ্ছের প্রায় অংশ। বন্ধুদের মধ্যে, আকারটি মাতা কন্ডো, আবার অন্য কোন সময়, একটি সুনির্দিষ্ট পরামর্শ অনুসরণ করে। সহকর্মীদের মধ্যে, ভদ্র আকৃতি অন্য ব্যক্তির সুবিধার বিষয়ে একটি প্রশ্ন: Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, অনুগ্রহ করে আমাকে এমন একটি দিন বলুন যা আপনার জন্য উপযুক্ত, বা বেতসু নো হি নি শিতে ইতদাকেমাসু কা, আমরা কি এটি অন্য দিন তৈরি করতে পারি।
কাওয়ারি নি শব্দটি পরিবর্তে, একটি নির্দিষ্ট অদলবদল প্রবর্তন করে: কাওয়ারি নি রাইশু নো গেসুয়োবি ওয়া ইকাগা দেসু কা, এর পরিবর্তে আগামী সোমবার কেমন হবে৷ বন্ধুদের সাথে, একদিন পর নারা মানে যদি সেই দিন হয়: দোয়োবি নারা ইকেরু, শনিবার হলে যেতে পারি। আপনি ইতিমধ্যে সম্মত কিছু বাতিল করার সময় নিজেকে সময় অফার করুন; আপনি যখন আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করছেন তখন অন্য ব্যক্তির পছন্দের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | আপনি কি আমাকে আবার কোনো সময় আমন্ত্রণ জানাবেন? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | শনিবার থাকলে আমি এটা করতে পারব। |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | পরিবর্তে আগামী সোমবার কেমন হবে? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | আমরা কি এটা অন্য দিন করতে পারি? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | দয়া করে আমাকে এমন একটি দিন জানান যা আপনার জন্য উপযুক্ত। |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | আমি পুনর্বিন্যাস করার জন্য আবার যোগাযোগ করব. |
এক নজরে রেজিস্টার মই
নীচের সারিগুলি নৈমিত্তিক থেকে আনুষ্ঠানিকভাবে চলে। প্রত্যেকে একই বার্তা বহন করে; পার্থক্য হল আপনি খুব ঠাণ্ডা বা খুব শক্ত ছিলেন এমন অনুভূতি ছাড়াই কে শুনতে পারে।
| বাক্যাংশ | পড়া | নিবন্ধন করুন | সাথে ব্যবহার করুন |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | নৈমিত্তিক | ঘনিষ্ঠ বন্ধু, পরিবার |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | নৈমিত্তিক থেকে বিনয়ী | কেউ, একটি আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | নৈমিত্তিক, অনুতপ্ত | বন্ধুরা, দিনে |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | ভদ্র | সহকর্মী, পরিচিতজন |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | শালীন, আনুষ্ঠানিক | ম্যানেজার, ক্লায়েন্ট, শিক্ষক |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | ভদ্র | ঘটনা, ক্লাস, মিটিং |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | বিনীত | ক্লায়েন্ট বা সিনিয়রদের সাথে দেখা |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | নম্র, আনুষ্ঠানিক | আনুষ্ঠানিক মিটিং, অনুষ্ঠান |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | ভদ্র ওপেনার | কোনো আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | নম্র ক্ষমা প্রার্থনা | শেষ মুহূর্তের বাতিলকরণ |
লক্ষ্য করুন যে শুধুমাত্র দুটি সারি ওপেনার বা ক্ষমাপ্রার্থী; বাকি সব খবর নিজেই. একটি সম্পূর্ণ বাতিলের জন্য সাধারণত একটি ওপেনার, একটি সংবাদ বাক্য এবং একটি অফার লাগে।
এটি একসাথে করা: তিনটি সম্পূর্ণ বাতিলকরণ
এখানে উপরের টুকরা থেকে নির্মিত তিনটি সম্পূর্ণ এক্সচেঞ্জ আছে. তাদের জোরে জোরে পড়ুন এবং ছন্দটি লক্ষ্য করুন: ক্ষমা প্রার্থনা, পরিস্থিতির পরিবর্তন, বিকল্প।
- সেদিন বন্ধুর কাছে: গোমেন, কিয়ো ইকেনাকু নাচ্চতা। শিগোতো গা নাগাবিতে শিমত্তে। রাইশু নারা আইতেরু কারা, মাতা সসোত্তে।
- দুই দিন আগে একজন সহকর্মীর কাছে: সুমিমাসেন, কিনয়োবি নো নোমিকাই, ইকেনাকু নারিমাশিতা। কাজোকু নো ইয়োজি গা হাইত্তে শিমাত্তে। সুগি ওয়া জেহি সানকা শিমাসু।
- ফোনে একজন ক্লায়েন্টকে: Mōshiwake arimasen. আশিতা ওয়া সুসুগা ওয়ারুকু নারিমাশিতে, উকাগেনাকু নারিমাশিতা। কাওয়ারি নি রাইশু না গেসুয়োবি ওয়া ইকাগা দেশো কা।
- একজন বসের আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান করা: সেক্কাকু দেসু গা, সোনো হি ওয়া সাকিয়াকু গা আরিমাশিতে। মাতা জেহি সসোত্তে কুদসই।
এই প্রতিটি বলতে দশ সেকেন্ডের কম সময় লাগে। বিকল্পের আগে বিরতি হল যেখানে জাপানি বক্তারা সাধারণত সামান্য নত করে বা তাদের কণ্ঠস্বর কম করে, যে কারণে শব্দগুলি সরল হলেও একটি বাতিলকরণ মৃদু শোনায়।
যে ভুলগুলি বাতিল করাকে ঠান্ডা করে তোলে
সবচেয়ে সাধারণ ত্রুটি হল ফ্ল্যাট ইকিমাসেন বা ইকেনাই দেশু যার কোনো নট্টা নেই। এটি বোঝা যায়, তবে এটি একটি অনুশোচনার পরিবর্তে প্রত্যাখ্যান হিসাবে অবতরণ করে। দ্বিতীয়টি হল ওপেনারকে এড়িয়ে যাওয়া: একটি বাতিলকরণ যা খবর দিয়ে শুরু হয়, বিশেষ করে কর্মক্ষেত্রে, এটি একটি ঘোষণার মতো শোনায়। তৃতীয়টি অতিরিক্ত ব্যাখ্যামূলক। একটি দীর্ঘ, বিশদ কারণ শ্রোতাকে এটির প্রতিক্রিয়া জানাতে বাধ্য বোধ করতে পারে, যখন একটি সংক্ষিপ্ত এবং একটি ক্ষমা প্রার্থনা বিষয়টি বন্ধ করে দিতে পারে।
- ইকিমাসেন বিহীন নট্টা বা নারীমাশিতা: একটি সিদ্ধান্তের মত শোনাচ্ছে, অনুশোচনা নয়
- সুমিমাসেন বা সেক্কাকু দেশু গা না করে খবর দিয়ে শুরু করছি
- যখন yōji ga atte করতে হবে তখন দৈর্ঘ্যে ব্যাখ্যা করা
- মশিওয়াকে গোজাইমাসেন একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে: খুব দূরে
- ক্লায়েন্ট বা ম্যানেজারের কাছে গোমেন: খুব পরিচিত
- কোন বিকল্প এবং কোন মাতা kondo সঙ্গে বাতিল
আপনি যদি মধ্য-বাক্যটি বুঝতে পারেন যে রেজিস্টারটি ভুল, কেবল সঠিক ওপেনার দিয়ে পুনরায় চালু করুন। জাপানি শ্রোতারা এই স্ব-সংশোধনকে যত্ন হিসাবে শোনেন, হোঁচট হিসাবে নয়।