দুই মিনিটের গল্প
কিংবদন্তি ওরিহাইম, একজন তাঁতি এবং হিকোবোশি, একজন গোপালের কথা বলে। বিয়ের পর, তারা তাদের কাজকে অবহেলা করেছিল, তাই তারা মিল্কিওয়ের বিপরীত দিকে আলাদা হয়ে গিয়েছিল এবং সপ্তম মাসের সপ্তম রাতে বছরে একবার দেখা করার অনুমতি দেয়।
রাতের আকাশে তারা দুটি উজ্জ্বল তারা, ভেগা এবং আলটেয়ারের সাথে যুক্ত। লোকেরা বলে যে তানাবাটায় বৃষ্টি হলে, নদী উঠে যায় এবং দম্পতি দেখা করতে পারে না, যে কারণে একটি পরিষ্কার রাত ইচ্ছার অংশ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | তারকা উৎসব |
| 織姫 | Orihime | তাঁতি রাজকুমারী |
| 彦星 | Hikoboshi | গোপালক |
| 天の川 | Amanogawa | মিল্কিওয়ে |
| 年に一度 | nen ni ichido | বছরে একবার |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | তারার উপর একটি কামনা |
বাঁশ, তানজাকু এবং সজ্জা
কেন্দ্রীয় রীতি বাঁশের ডালে কাগজের ফিতে বাঁধা। স্ট্রিপগুলিকে তানজাকু বলা হয় এবং বিভিন্ন রঙে আসে। অন্যান্য কাগজের সজ্জা, যেমন নেট, চেইন এবং স্ট্রীমার, প্রায়ই যোগ করা হয়।
কিছু সম্প্রদায়ের মধ্যে সজ্জিত বাঁশ পরে নদীতে ভাসিয়ে দেওয়া হয় বা পুড়িয়ে দেওয়া হয়, যদিও অনেক জায়গায় এখন এটি সহজ উপায়ে নিষ্পত্তি করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | বাঁশের ঘাস, বাঁশের ডাল |
| 短冊 | tanzaku | একটি ইচ্ছা জন্য কাগজ ফালা |
| 願い事 | negaigoto | একটি ইচ্ছা |
| 笹飾り | sasa-kazari | বাঁশের সজ্জা |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | আসুন তানজাকুতে আমাদের শুভেচ্ছা লিখি। |
yō ni এর সাথে একটি ইচ্ছা লেখা
প্রায় প্রতিটি তানজাকু একই প্যাটার্ন ব্যবহার করে: ভদ্র ~মাসু ফর্মের একটি ক্রিয়া যার পরে yō ni। এটি একটি আশা প্রকাশ করে যে কিছু ঘটবে, এবং বাক্যটি উদ্দেশ্যমূলকভাবে অসমাপ্ত রেখে দেওয়া হয়, একটি অব্যক্ত সহ আমি প্রার্থনা করি বা আমি আশা করি শেষ পর্যন্ত বুঝতে পেরেছি।
আপনি নিজের দিকে কাজ করবেন এমন জিনিসগুলির জন্য, একটি সম্ভাব্য বা পরিবর্তন ক্রিয়া যেমন নরেমাসু বা নারিমাসু সাধারণ। স্বাস্থ্য এবং নিরাপত্তার জন্য, imasu yō ni এবং dekimasu yō ni প্রায়ই দেখা যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | আমার জাপানি ভালো হতে পারে. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | আমি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারি। |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | আমার পুরো পরিবার সুস্থ থাকুক। |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | আমি যেন জাপানে পড়াশোনা করতে পারি। |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | প্রতিটি দিন একটি সুখী হতে পারে. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | আকাশ পরিষ্কার হোক। |
কখন কোথায় পালিত হয়
অনেক জায়গায় 7 জুলাই তানাবাটা চিহ্নিত করা হয়, কিন্তু সময় পরিবর্তিত হয়। কিছু অঞ্চল আগস্টে উদযাপন করে, যা পুরানো চন্দ্র-ভিত্তিক ক্যালেন্ডারের সাথে আরও ভালভাবে মানানসই, এবং বেশ কয়েকটি বিখ্যাত উত্সব তখন অনুষ্ঠিত হয়।
আপনি স্কুল এবং কিন্ডারগার্টেন, শপিং আর্কেড, স্টেশন, লাইব্রেরি এবং দোকানে বাঁশের প্রদর্শন পাবেন। বৃহত্তর উত্সবগুলি পুরো রাস্তাগুলিকে বিশাল স্ট্রিমার দিয়ে সাজায় এবং খাবারের স্টল এবং ইভেন্টগুলি যোগ করে।
| স্থান | আপনি সাধারণত কি দেখতে | আপনি যোগ দিতে পারেন? |
|---|---|---|
| স্কুল এবং কিন্ডারগার্টেন | বাঁশের উপর বাচ্চাদের শুভেচ্ছা | সাধারণত ছাত্র এবং পরিবারের জন্য |
| কেনাকাটার রাস্তা | স্ট্রীমার, বাঁশ এবং ঘটনা | প্রায়ই, ফাঁকা tanzaku সঙ্গে প্রদান করা হয় |
| স্টেশন এবং দোকান | একটি একক সজ্জিত বাঁশ | প্রায়ই, যদি কাগজ সেট আউট |
| বড় আঞ্চলিক উৎসব | রাস্তা জুড়ে সাজসজ্জা এবং স্টল | দর্শক হিসেবে প্রদর্শন উপভোগ করছেন |
টানাবাটার কথা বলছি
তানাবাটা আপনাকে গ্রীষ্মের শুরুতে সহজ ছোট বক্তৃতা দেয়: কেউ কী চায় তা জিজ্ঞাসা করা, একসাথে শুভেচ্ছা পড়া এবং আবহাওয়া সম্পর্কে মন্তব্য করা।
কেউ কি লিখেছেন তা জিজ্ঞাসা করা বন্ধুদের মধ্যে এবং শিশুদের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ, যারা সাধারণত আপনাকে বলতে খুশি হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | আপনি কি জন্য ইচ্ছা ছিল? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | এটা একটা গোপন কথা। |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | অনেক সুন্দর শুভেচ্ছা আছে. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | আমি আশা করি এটা আজ রাতে পরিষ্কার. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | আমিও কি একটা লিখতে পারি? |
উচ্চস্বরে আপনার ইচ্ছা বলছে
একটি ইচ্ছা লেখা এক ধাপ; এটি ব্যাখ্যা করা যেখানে কথা বলার অনুশীলন ঘটে। একটি ভাল ফলো-আপ হ'ল কারা বা নোড ব্যবহার করে এবং আপনি এটি সম্পর্কে কী করছেন তা যোগ করা কেন ইচ্ছা গুরুত্বপূর্ণ।
এটি একটি একক স্থির বাক্যাংশকে একটি সংক্ষিপ্ত, স্বাভাবিক উত্তরে পরিণত করে, যা লোকেরা যখন আপনাকে আপনার তানজাকু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে তখন ঠিক যা আশা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | আমি এটা লিখেছিলাম কারণ আমি আগামী বছর জাপানে কাজ করতে চাই। |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | আমি প্রতিদিন একটু একটু করে অনুশীলন করছি। |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | আমি এটা সত্য হয় আশা করি. |
কানাউ, সত্য হতে, লোকেরা ইচ্ছা এবং স্বপ্নের জন্য ক্রিয়া ব্যবহার করে। এটি স্বাভাবিকভাবেই নেগাই এবং ইউমের সাথে যুক্ত।