সংক্ষিপ্ত উত্তর
ওৎসুকারেসমা দেসু স্বীকার করেছেন যে আপনার সামনের ব্যক্তিটি প্রচেষ্টা ব্যয় করছে। এই একক কাজটি একটি আশ্চর্যজনক পরিসর কভার করে: এটি অভিবাদন, এটি বন্ধ, এটি ধন্যবাদ, এবং এটি ইঙ্গিত দেয় যে আপনি এবং অন্য ব্যক্তি একই দলে আছেন। ইংরেজির সেই মুহুর্তগুলির জন্য বেশ কয়েকটি বাক্য প্রয়োজন এবং জাপানিরা একটি ব্যবহার করে, যার কারণে শিক্ষার্থীরা এটি সর্বত্র পূরণ করে এবং একটি স্থিতিশীল অনুবাদ খুঁজে পায় না।
ব্যবহারিক পরিণতি হল যে আপনি এটিকে অর্থ দ্বারা চয়ন করবেন না। আপনি মুহুর্তে এটি চয়ন করুন। মুহূর্তগুলির তালিকা শিখুন, এবং বাক্যাংশটি এমনভাবে স্বয়ংক্রিয় হয়ে ওঠে যখন আপনি এটিকে প্রথম অনুবাদ করার চেষ্টা করেন না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | চলমান প্রচেষ্টার স্বীকৃতি, পাসিং বা কলে। |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | প্রচেষ্টার স্বীকৃতি যা সবেমাত্র শেষ হয়েছে। |
| お疲れ。 | Otsukare. | নৈমিত্তিক, সহকর্মীদের মধ্যে. (নৈমিত্তিক) |
এর আক্ষরিক অর্থ এবং কেন এটি ধন্যবাদ নয়
Tsukareru মানে ক্লান্ত হয়ে পড়া, তাই tsukare হল ক্লান্তি, এবং বাক্যাংশটি এর সাথে সম্মানসূচক ও এবং সম্মানজনক সমা যুক্ত করে। আক্ষরিক আকারটি সম্মানজনক ক্লান্তির মতো কিছু, যা ইংরেজিতে অযৌক্তিক শোনায় এবং ব্যাখ্যা করে কেন শব্দ-দ্বারা-শব্দ রুট ব্যর্থ হয়। যে ইন্দ্রিয় বহন করা হচ্ছে তা নিজেই ক্লান্তি নয় বরং প্রচেষ্টা যা এটি তৈরি করেছে।
এটাই ধন্যবাদ থেকে পার্থক্য। আরিগাতো গোজাইমাসু আপনার জন্য করা কিছুতে সাড়া দেয় এবং একটি ছোট ঋণ তৈরি করে। Otsukaresama desu সাধারণভাবে ব্যয় করা প্রচেষ্টার প্রতিক্রিয়া জানায়, এটা না বলে যে এটি আপনাকে উপকৃত করেছে এবং কিছুই তৈরি করে না। ঠিক এই কারণেই এটি এমন একজন সহকর্মীকে বলা যেতে পারে যা আপনি একটি করিডোরে পাস করেছেন যার কাজের সাথে আপনার কোনও সম্পর্ক নেই।
ওৎসুকারেসমা এবং গোকুরোসামা
গোকুরোসম দেসু দেখতে একটি প্রতিশব্দের মতো এবং প্রায়শই এটি একটি হিসাবে শেখানো হয়। বর্তমান ব্যবহারে এটি একজন নিয়োগকর্তার স্বাদ বহন করে যা একজন কর্মীকে স্বীকার করে, তাই এটি উচ্চ থেকে নিম্ন অবস্থানে চলে যায়। একজন ম্যানেজার দলের সদস্যকে এটি বলতে পারেন এবং এটি পুরোপুরি উষ্ণ শোনাচ্ছে; একজন নতুন কর্মচারী ডিপার্টমেন্ট হেডের কাছে এটা বললে খারাপ লাগে, কখনো কখনো অভদ্র।
আপনি এখনও এটি শুনতে পাবেন, বিশেষ করে ডেলিভারি ড্রাইভার বা ঠিকাদারদের দিকে, এবং বয়স্ক বক্তারা এটি ছোটদের চেয়ে বেশি অবাধে ব্যবহার করেন। একজন শিক্ষার্থী হিসাবে নিয়মটি সহজ: কখনই গোকুরোসামাকে ঊর্ধ্বমুখী বলবেন না, এবং আপনি যদি নিশ্চিত না হন, তাহলে উটসুকারেসমা ব্যবহার করুন, যা প্রতিটি দিকে কাজ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ঊর্ধ্বমুখী সহ প্রতিটি দিকে নিরাপদ। |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | শুধুমাত্র নিম্নগামী; একটি উচ্চতর দিকে এড়িয়ে চলুন. |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | আজ আপনার কাজের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, বিভাগীয় প্রধান. |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | ভাল কাজ, যে সাহায্য করেছে. (একজন জুনিয়রের একজন ম্যানেজার, নৈমিত্তিক) |
বলা হয় মুহূর্তগুলো
| মুহূর্ত | ব্যবহার করার জন্য সংস্করণ | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|
| করিডোরে একজন সহকর্মীকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছেন | お疲れ様です ওৎসুকারেসমা দেসু | কাজের দিনে হ্যালো হিসাবে কাজ করে |
| একটি অভ্যন্তরীণ কলের উত্তর দেওয়া | はい、お疲れ様です হ্যায়, উটসুকারেসমা দেসু | কোম্পানির ভিতরে মোশি মশি প্রতিস্থাপন করে |
| কেউ একটি মিটিং রুমে যোগদান | お疲れ様です ওৎসুকারেসমা দেসু | একটি অভিবাদন, মিটিং একটি মন্তব্য না |
| একটি মিটিং শেষ | お疲れ様でした ওৎসুকারেসমা দেশিতা | প্রচেষ্টা মাত্র শেষ হয়েছে |
| একটি ক্লায়েন্ট পরিদর্শন থেকে ফিরে একজন সহকর্মী | お疲れ様でした ওৎসুকারেসমা দেশিতা | ট্রিপটিকে সম্পূর্ণ কাজ হিসেবে চিহ্নিত করে |
| অন্যদের আগে চলে যায় | お先に失礼します ওসাকি নি শিৎসুরেই শিমাসু | উত্তরে তারা উটসুকরেসমা দেশিতা |
| একটি শিফট শেষ | お疲れ様でした ওৎসুকারেসমা দেশিতা | তখনও উপস্থিত সবাইকে বললেন |
| টিম চ্যাট বার্তা | お疲れ様です ওৎসুকারেসমা দেসু | একটি বার্তার স্ট্যান্ডার্ড খোলার লাইন |
| একটি সমাপ্ত প্রকল্পের পরে | お疲れ様でした ওৎসুকারেসমা দেশিতা | প্রায়ই একটি নির্দিষ্ট ধন্যবাদ যোগ করা হয় |
| ঘনিষ্ঠ সমবয়সীদের মধ্যে | お疲れ ওটসুকারে | শুধুমাত্র নৈমিত্তিক; কখনও ঊর্ধ্বমুখী |
মাঝের কলামটি পড়লে পুরো সিস্টেমটি দেখা যায়: দেশু যখন কাজ চলতে থাকে, দেশিটা একবার শেষ হয়ে যায়। বাকি সবই প্রসঙ্গ। একটি সারিটি লক্ষ্য করুন যেখানে আপনি মোটেও উটসুকারেসমা বলবেন না, কারণ আপনি যখন তাড়াতাড়ি চলে যান তখন আপনি প্রথমে যাওয়ার জন্য ক্ষমা চান এবং বাক্যাংশটি আপনার কাছে ফিরে আসে।
করিডোর, কল এবং বার্তা
কর্মদিবসের সময় বাক্যাংশটি সাধারণ-উদ্দেশ্য হ্যালো হিসাবে কাজ করে। সহকর্মীদের মধ্যে কোনিচিওয়া অদ্ভুতভাবে আনুষ্ঠানিক বা দূরবর্তী শোনাতে পারে, যেন আপনি একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে অভিবাদন জানাচ্ছেন, তাই উটসুকারেসমা দেসু মধ্য-সকাল থেকে তার জায়গা নেয়। ভোরবেলা ওহায়ো গোজাইমাসু এখনও নেতৃত্ব দেয়, এবং অনেক কর্মক্ষেত্রে দিন চলার পরেই বদলে যায়।
একটি অভ্যন্তরীণ লাইনে, মোশি মশি দিয়ে উত্তর দেওয়াকে নৈমিত্তিক এবং সামান্য অপালিশ বলে মনে করা হয়, তাই লোকেরা তাদের বিভাগ এবং নাম এবং বাক্যাংশ দিয়ে উত্তর দেয়। টিম চ্যাটে এটি বার্তাটি খোলে, যে কাজটি হাই সেখানে একজন ইংলিশ ওপেনার করবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | ক্ষণস্থায়ী বললো, ছোট্ট একটা মাথা নত করে। |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | বিক্রয় বিভাগ, সাতো কথা বলছি। (একটি অভ্যন্তরীণ কলের উত্তর দেওয়া) |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | হ্যালো। আপনি এখন একটি মুহূর্ত আছে? |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | হাই সব. আমি বৈঠকের কাগজপত্র পাঠিয়েছি। (চ্যাট বার্তা) |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | হ্যালো। আমি এটা চেক করেছি. |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | ভোরের অভিবাদন যা প্রথমে আসে। |
জিনিসের শেষ
যখন এক টানা কাজ বন্ধ হয়ে যায়, তখন রূপটি দেশিতায় চলে যায়। একটি মিটিং ভেঙ্গে যাওয়া, একজন সহকর্মী ক্লায়েন্ট থেকে ফিরে আসা, একটি শিফট ফিনিশিং, একটি প্রজেক্ট শিপিং: এগুলির প্রত্যেকটি একটি সম্পূর্ণ প্রচেষ্টা, এবং শব্দগুচ্ছ এটিকে চিহ্নিত করে৷ একটি মিটিং রুমে এটি সাধারণত সবাই কমবেশি একবারে বলে থাকে যখন লোকেরা তাদের জিনিস সংগ্রহ করে।
ফিরে আসা সহকর্মীর জন্য বাক্যাংশটি স্বাগত ফিরে এবং ভাল কাজ হিসাবে দ্বিগুণ দায়িত্ব পালন করে, যে কারণে এটি প্রায়শই এটি কীভাবে গেল সে সম্পর্কে একটি সাধারণ প্রশ্নের সাথে যুক্ত হয়। এটির পরে একটি নির্দিষ্ট লাইন যুক্ত করা স্বীকৃতিটিকে প্রতিফলিত করার পরিবর্তে বাস্তব বোধ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | যেমন একটা মিটিং ভেঙ্গে যায়। |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | আবার স্বাগতম। এটা কিভাবে গেল? |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | এটা ভাল হয়েছে, আপনাকে ধন্যবাদ. (তাদের উত্তর) |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | যে একটি দীর্ঘ দিন ছিল, ভাল করা. |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | সত্যিই ভাল প্রকল্পে সম্পন্ন. |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | ভাল হয়েছে, সবাই. |
অন্যদের আগে চলে যায়
সহকর্মীরা যখন কাজ করছে তখনও চলে যাওয়ার নিজস্ব বিনিময় আছে। বের হওয়ার সময় উটসুকারেসামা বলবেন না, কারণ আপনিই থেমে গেছেন। আপনি ওসাকি নি শিটসুরেই শিমাসুর সাথে প্রথমে যাওয়ার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, এবং উটসুকারেসমা দেশিতার সাথে থাকা লোকেরা উত্তর দেয়। শিক্ষার্থীরা প্রায়শই এই দুটি ভূমিকা বিপরীত করে, যা শব্দগুচ্ছের সাথে একক সবচেয়ে সাধারণ ভুল।
যদি অন্য কেউ চলে যায় এবং আপনি থাকেন তবে আপনার লাইনটি হল উটসুকারেসমা দেশিতা, তাদের দিকে যাওয়ার সময় বলে, কখনও কখনও একটি ছোট সংযোজন করে তাদের বিশ্রাম নিতে বা বাড়ির পথে যত্ন নিতে বলে। এটি গণনা করার জন্য আপনাকে আপনার স্ক্রীন থেকে তাকানোর দরকার নেই এবং বেশিরভাগ অফিসে কেউ এর চেয়ে দীর্ঘ বিদায় আশা করে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | আমি তোমার আগে চলে যাচ্ছি। (তুমি, বের হওয়ার পথে) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | আজ ভাল কাজ. (তারা, থাকছে) |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | ভালো হয়েছে। বাড়িতে যাওয়ার যত্ন নিন। |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | দুঃখিত, আমি আজকের জন্য এখানে শেষ করব। |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | দয়া করে একটু বিশ্রাম নিন। |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | আপনার আগে বন্ধ. দেখা হবে। (নৈমিত্তিক, সহকর্মীদের মধ্যে) |
রেজিস্টার মই
| ফর্ম | রোমাজি | যাকে তুমি বল |
|---|---|---|
| お疲れ | ওটসুকারে | বন্ধ সমবয়সীদের, জুনিয়র, নৈমিত্তিক শুধুমাত্র |
| お疲れさま | ওসুকারেসমা | সহকর্মী, হালকা এবং বন্ধুত্বপূর্ণ |
| お疲れ様です | ওৎসুকারেসমা দেসু | কর্মক্ষেত্রে কারও সাথে নিরাপদ ডিফল্ট |
| お疲れ様でした | ওৎসুকারেসমা দেশিতা | একই, প্রচেষ্টার জন্য যা শেষ হয়েছে |
| お疲れ様でございます | ওসুকারেসমা দে গোজাইমাসু | খুব আনুষ্ঠানিক, সিনিয়র ব্যক্তিত্বের দিকে বা সেট ঘোষণায় |
দে গোজাইমাসু হল desu-এর আনুষ্ঠানিক প্রতিরূপ, তাই উপরের অংশটি একটি ভিন্ন বাক্যাংশ নয় কিন্তু একই একটি উত্তোলিত। প্রতিদিনের বক্তৃতায় এটি মইয়ের পরামর্শের চেয়ে বিরল, এবং বেশিরভাগ সংস্থায় উটসুকারেসমা দেসু এমনকি বিভাগীয় প্রধানের সাথে কথোপকথনও কভার করে। সত্যিকারের আনুষ্ঠানিক সেটিংসের জন্য ডি গোজাইমাসু রিজার্ভ করুন, এবং আপনি ইতিমধ্যেই সরল আকারে কথা বলবেন এমন লোকেদের জন্য অতসুকারে রাখুন।
যেখানে এর অন্তর্গত নয়
- দোকানের সহকারী, ওয়েটার বা ট্যাক্সি ড্রাইভারের কাছে: তারা আপনাকে পরিবেশন করছে, আপনার সাথে কাজ করছে না।
- একটি কোম্পানির কর্মচারী থেকে একজন গ্রাহক বা ক্লায়েন্টের দিকে, যেখানে এটি ভাগ করা অভ্যন্তরীণ প্রচেষ্টাকে বোঝায়।
- খাওয়ার পর একজন বন্ধুকে সাধারণ বিদায় হিসাবে, যদি না আপনি কতটা কাজ ছিল তা নিয়ে রসিকতা করছেন।
- বাড়িতে পরিবারের সদস্যদের জন্য, একটি দীর্ঘ ভাগ করা টাস্ক পরে খেলাধুলা ছাড়া।
- যখন কেউ আপনাকে বিশেষভাবে সাহায্য করেছে তখন সত্যিকারের ধন্যবাদের প্রতিস্থাপন হিসাবে।
- নৈমিত্তিক otsukare আকারে ঊর্ধ্বগামী, যা একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের জন্য খুব পরিচিত।
ক্লাব কার্যক্রম, স্বেচ্ছাসেবক গোষ্ঠী এবং মহড়ায় একটি বিস্তৃত ধূসর অঞ্চল রয়েছে, যেখানে দলটি কর্মক্ষেত্রের মতো আচরণ করে এবং শব্দগুচ্ছটি অবাধে ব্যবহার করে। পরীক্ষা হল আপনি এবং অন্য ব্যক্তি প্রচেষ্টা ভাগ করে নিন কিনা। যদি আপনি করেন, এটা মানানসই; যদি তোমাদের মধ্যে একজন অন্যের সেবা করে তবে তা করে না।
সম্পূর্ণ বিনিময় মহড়া
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | হ্যালো। আপনি একটি দ্বিতীয় আছে? |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | হ্যালো, এগিয়ে যান. (তাদের উত্তর) |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | হ্যালো। তানাকা তার ডেস্ক থেকে দূরে। (একটি অভ্যন্তরীণ কলে) |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | ভালো কাজ। আগামীকাল দেখা হবে। |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | আজ ভাল হয়েছে, এবং আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | মিটিংয়ে ভালো কাজ। যে দীর্ঘ ছিল. |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | এটা সত্যিই ছিল. (তাদের উত্তর) |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | ভাল আপনার রাউন্ড আউট সম্পন্ন. |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | মাফ করবেন, আমি আমার বিরতিতে যাচ্ছি। |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | অবশ্যই, আপনি চলে যান. (তাদের উত্তর) |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | আমি এখন বন্ধ. আজ ভাল কাজ. |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | ভালো হয়েছে। একটু বিশ্রাম নিন। |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | আরে, এটি একটি রুক্ষ দিন ছিল. (নৈমিত্তিক) |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | ঠিক আছে, আমি ভেঙে পড়েছি। (নৈমিত্তিক উত্তর) |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | নাইট শিফটে ভালোই হয়েছে। |
একক লাইনের পরিবর্তে জোড়া হিসাবে এগুলি অনুশীলন করুন। শব্দগুচ্ছের প্রায় প্রতিটি ব্যবহারই একটি দুই-পালা বিনিময়ের মধ্যে বসে, এবং শিক্ষার্থীরা স্থবির হওয়ার কারণটি বাক্যাংশটি নয় বরং দ্বিতীয় লাইন যা এটি অনুসরণ করতে হবে।