সম্পূর্ণ-সেবা না স্ব-সেবা?
আপনার কাছে যাওয়ার সাথে সাথে চেক করার প্রথম জিনিসটি হল সাইন। স্ব-পরিষেবা স্টেশনগুলি সাধারণত বড় অক্ষরে বলে セルフ, serufu; যদি সাইনটি সেরুফু না বলে, তাহলে পূর্ণ-পরিষেবা ধরে নিন। অনেক স্টেশন সারা রাত খোলা থাকে না, বিশেষ করে শহরের বাইরে, তাই লং ড্রাইভের পরিকল্পনা করুন।
একটি পূর্ণ-পরিষেবা স্টেশনে, জ্বালানী পরিচারক, প্রায়শই ক্যাপ পরা অল্প বয়স্ক কর্মীরা, ইরাশাইমাসেকে ডাকবে এবং আপনাকে আর্ম সিগন্যাল দিয়ে একটি উপসাগরে দোলাবে, বলবে ওরাই, ওরাই, মানে আসতে থাকো, যতক্ষণ না আপনি থামবেন। ইঞ্জিন বন্ধ করুন এবং আপনার জানালা খুলুন। একটি স্ব-পরিষেবা স্টেশনে আপনি যে কোনও বিনামূল্যের পাম্পে টানুন, নিশ্চিত করুন যে জ্বালানী ক্যাপটি পাম্পের মুখোমুখি হয়।
| সাইন | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| ガソリンスタンド | gasorin sutando | পেট্রোল স্টেশন |
| セルフ | serufu | স্ব-সেবা |
| フルサービス | furu sābisu | সম্পূর্ণ পরিষেবা |
| 給油 | kyūyu | রিফুয়েলিং |
| 営業中 | eigyōchū | খোলা |
| 24時間営業 | nijūyo jikan eigyō | 24 ঘন্টা খোলা |
| 洗車 | sensha | গাড়ী ধোয়া |
| 灯油あります | tōyu arimasu | এখানে কেরোসিন বিক্রি হয় |
জ্বালানির প্রকার: রেজিউরা, হাইওকু, কেইউ
জাপানি পাম্পগুলি সাধারণত তিনটি গাড়ির জ্বালানি সরবরাহ করে। রেজিউরা, নিয়মিত পেট্রোল, যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ভাড়া গাড়ি সহ সাধারণ গাড়ি ব্যবহার করে। হাইওকু, হাই-অকটেন বা প্রিমিয়াম, কিছু আমদানি করা এবং উচ্চ-কার্যক্ষমতা সম্পন্ন গাড়ির জন্য প্রয়োজন। Keiyu ডিজেল হয়. ফুয়েল ফ্ল্যাপের ভিতরে বা আপনার ভাড়া চুক্তিতে লেখা জ্বালানির ধরন পরীক্ষা করুন; যদি সন্দেহ হয়, জিজ্ঞাসা করুন।
ছাত্রদের জন্য ফাঁদ keiyu হয়. কেই-এর অর্থ হল আলো, হালকা তেল থেকে, যা ডিজেলের জাপানি শব্দ, এবং কেই গাড়ির সঙ্গে এর কোনো সম্পর্ক নেই, হলুদ নম্বর প্লেটযুক্ত ছোট গাড়ি, যা সাধারণত নিয়মিত পেট্রোলে চলে। পেট্রোল গাড়িতে ডিজেল বা ডিজেলে পেট্রোল রাখলে মারাত্মক ক্ষতি হতে পারে।
একটি দ্বিতীয় ফাঁদ হল টোইউ, কেরোসিন। অনেক স্টেশন এটি হোম হিটারের জন্য বিক্রি করে, এবং আপনি দেখতে পাবেন মানুষ শীতকালে লাল বা নীল প্লাস্টিকের ট্যাঙ্ক, পোরিটাঙ্কু ভর্তি করছে। Tōyu এবং keiyu দেখতে একই রকম কাঞ্জি, 灯油 এবং 軽油, এবং উভয়ের শেষে yu, তেল। Tōyu কখনই গাড়ির জ্বালানী নয়।
| জ্বালানী | পড়া | এটা কি | সাধারণ অগ্রভাগের রঙ |
|---|---|---|---|
| レギュラー | regyurā | নিয়মিত পেট্রোল | লাল |
| ハイオク | haioku | উচ্চ-অকটেন পেট্রোল | হলুদ |
| 軽油 | keiyu | ডিজেল | সবুজ |
| 灯油 | tōyu | হিটারের জন্য কেরোসিন, গাড়ির জন্য নয় | আলাদা পাম্প বা ট্যাঙ্ক |
অগ্রভাগের রং একটি সাধারণ নিয়ম অনুসরণ করে, কিন্তু লেবেলটিই গুরুত্বপূর্ণ। প্রতিবার অগ্রভাগ এবং স্ক্রিনে কাঞ্জি পড়ুন, বিশেষ করে এমন গাড়িতে যা আপনি প্রায়শই চালান না।
একটি পূর্ণ-পরিষেবা স্টেশনে
যখন পরিচারক আপনার জানালায় আসবে, তখন তারা সাধারণত জিজ্ঞাসা করবে কোন জ্বালানি এবং কত। ক্লাসিক উত্তর হল regyurā mantan de onegai shimasu, নিয়মিত, সম্পূর্ণ ট্যাঙ্ক, দয়া করে। এছাড়াও আপনি একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ অর্থ চাইতে পারেন, যেমন সানজেন-এন বান, তিন হাজার ইয়েনের মূল্য, বা অনেক লিটার, জু রিতোরু।
ট্যাঙ্কটি পূর্ণ হওয়ার সময়, পরিচারক আপনার আবর্জনা নিতে, আপনার জানালা মুছতে বা আপনার তেল বা টায়ারের চাপ পরীক্ষা করার প্রস্তাব দিতে পারে। আপনি প্রত্যাখ্যান করতে মুক্ত, এবং একটি সাধারণ daijōbu desu, আমি ভাল আছি, কাজ করে। তারা আপনার কাছে একটি পয়েন্ট কার্ড বা সদস্যতা কার্ড আছে কিনা এবং আপনি নগদ বা কার্ডের মাধ্যমে অর্থ প্রদান করবেন কিনা তা জিজ্ঞাসা করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。油種と量はどうなさいますか。 | Irasshaimase. Yushu to ryō wa dō nasaimasu ka. | স্বাগতম। কোন জ্বালানী এবং কত? |
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | নিয়মিত, সম্পূর্ণ ট্যাঙ্ক, দয়া করে. |
| ハイオクを3000円分お願いします。 | Haioku o sanzen-en bun onegai shimasu. | হাই-অকটেনের তিন হাজার ইয়েন, দয়া করে। |
| 軽油を20リットルお願いします。 | Keiyu o nijū rittoru onegai shimasu. | বিশ লিটার ডিজেল, প্লিজ। |
| 窓をお拭きしましょうか。 | Mado o ofuki shimashō ka. | আমি কি তোমার জানালা মুছে দেব? |
| ゴミはございますか。 | Gomi wa gozaimasu ka. | আপনার কোন আবর্জনা আছে? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ। |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | আপনি একটি পয়েন্ট কার্ড আছে? |
একটি স্ব-পরিষেবা পাম্প ব্যবহার করে
স্ব-পরিষেবা পাম্পগুলি আপনাকে একটি টাচ স্ক্রিনের মধ্য দিয়ে নিয়ে যায়, সাধারণত জাপানি ভাষায়, কখনও কখনও একটি ভয়েস গাইড সহ। অর্ডার একটু পরিবর্তিত হয়, কিন্তু বেশিরভাগ স্ক্রিন প্রথমে আপনার অর্থপ্রদানের পদ্ধতি, তারপর জ্বালানির ধরন, তারপর পরিমাণ, তারপরে আপনি জ্বালানী ক্যাপ খোলার আগে আপনাকে একটি স্ট্যাটিক-ডিসচার্জ প্যাড স্পর্শ করতে বলে। সেই প্যাড, সিডেনকি জোকিও শিটো, স্ফুলিঙ্গের বিরুদ্ধে একটি সুরক্ষা পদক্ষেপ এবং প্রায় প্রতিটি পাম্পে প্রদর্শিত হয়।
জ্বালানি দেওয়ার পরে, অগ্রভাগটি পিছনে ঝুলিয়ে দিন, ক্যাপটি বন্ধ করুন এবং আপনার রসিদ নিন। আপনি যদি মন্তানের জন্য অগ্রিম নগদ অর্থ প্রদান করেন, তবে পাম্প সাধারণত একটি স্লিপ প্রিন্ট করে এবং আপনি আপনার পরিবর্তন সংগ্রহ করার জন্য একটি পরিবর্তন মেশিন, সিসাঙ্কিতে নিয়ে যান। কিয়স্কের কর্মীরা প্রতিটি পাম্প নিরীক্ষণ করে এবং জ্বালানি সরবরাহের অনুমোদন দিতে হবে, তাই যদি পাম্প শুরু না হয়, কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন বা কল বোতাম টিপুন।
| পর্দা শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| お支払い方法 | oshiharai hōhō | পেমেন্ট পদ্ধতি |
| 現金 | genkin | নগদ |
| クレジットカード | kurejitto kādo | ক্রেডিট কার্ড |
| 油種を選択 | yushu o sentaku | জ্বালানীর ধরন নির্বাচন করুন |
| 満タン | mantan | সম্পূর্ণ ট্যাঙ্ক |
| 金額指定 | kingaku shitei | টাকার পরিমাণ নির্ধারণ করুন |
| 数量指定 | sūryō shitei | কয়েক লিটার সেট করুন |
| 静電気除去シート | seidenki jokyo shīto | স্ট্যাটিক স্রাব প্যাড |
| ノズルを戻してください | nozuru o modoshite kudasai | অনুগ্রহ করে অগ্রভাগ ফেরত দিন |
| 精算機 | seisanki | পরিবর্তন বা পেমেন্ট মেশিন |
পরিশোধ এবং রসিদ
পূর্ণ-পরিষেবা স্টেশনগুলিতে, পরিচারক সাধারণত উইন্ডোতে আপনার নগদ বা কার্ড নিয়ে যায় এবং পরিবর্তন এবং একটি রসিদ ফিরিয়ে আনে। গৃহীত অর্থপ্রদানের পদ্ধতিগুলি স্টেশন অনুসারে আলাদা হয়, এবং কেউ কেউ শুধুমাত্র নির্দিষ্ট কার্ড নেয়, তাই আপনি যদি কার্ডের মাধ্যমে অর্থ প্রদানের পরিকল্পনা করেন, তাহলে জ্বালানি দেওয়ার আগে জিজ্ঞাসা করুন।
আপনি যদি একটি ভাড়া গাড়ি পূর্ণ ফেরত দিচ্ছেন, তাহলে রসিদটি রাখুন, আবার, যেহেতু ভাড়া অফিসগুলি মাঝে মাঝে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে যে আপনি কাছাকাছি পূরণ করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | আমি কি কার্ডের মাধ্যমে পেমেন্ট করতে পারি? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | নগদ, দয়া করে. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | আমি কি রসিদ পেতে পারি? |
| おつりは精算機でお受け取りください。 | Otsuri wa seisanki de ouketori kudasai. | পেমেন্ট মেশিনে আপনার পরিবর্তন সংগ্রহ করুন. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | আমি কি একটি আনুষ্ঠানিক রসিদ পেতে পারি? |
রাস্তার উপর নির্দেশিত হচ্ছে
একটি পূর্ণ-পরিষেবা স্টেশনের সবচেয়ে স্বতন্ত্র অংশগুলির মধ্যে একটি হল সেন্ড-অফ। যখন আপনি চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন, তখন একজন পরিচারক প্রস্থান করার জন্য হেঁটে যান, ট্র্যাফিক চেক করেন এবং আপনাকে সংকেত দেন, কখনও কখনও সংক্ষিপ্তভাবে ট্র্যাফিক আটকানোর জন্য রাস্তায় পা রাখেন। যেতে নিরাপদ হলে তারা ডোজোকে ডাকতে পারে এবং একটি ধনুক এবং আরিগাতো গোজাইমাশিতা দিয়ে শেষ করতে পারে।
তাদের সংকেত অনুসরণ করুন, কিন্তু আপনি চালক থাকবেন: বের করার আগে নিজের জন্য পরীক্ষা করুন। আপনি চলে যাওয়ার সময় একটি ছোট সম্মতি বা হাত তোলা ধন্যবাদ বলার একটি ভদ্র উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| オーライ、オーライ。 | Ōrai, ōrai. | আসতে থাকো, আসতে থাকো। |
| はい、ストップです。 | Hai, sutoppu desu. | ঠিক আছে, সেখানে থামুন। |
| 右から車が来ます。 | Migi kara kuruma ga kimasu. | ডান দিক থেকে একটা গাড়ি আসছে। |
| どうぞ。 | Dōzo. | এগিয়ে যান। |
| ありがとうございました。お気をつけて。 | Arigatō gozaimashita. Oki o tsukete. | ধন্যবাদ নিরাপদে গাড়ি চালান। |
যখন কিছু ভুল হয়: ভুল জ্বালানী এবং অন্যান্য সমস্যা
আপনি যদি বুঝতে পারেন যে আপনি ভুল জ্বালানি রেখেছেন, তাহলে ইঞ্জিন চালু করবেন না। অবিলম্বে কর্মীদের বলুন এবং, যদি এটি একটি ভাড়া গাড়ি হয়, ভাড়া কোম্পানিকেও কল করুন। স্টাফরা জানবে কিভাবে ট্যাঙ্কটি নিষ্কাশনের ব্যবস্থা করতে হবে; ইঞ্জিন চালু করা সিস্টেমের মাধ্যমে ভুল জ্বালানি ছড়িয়ে দিতে পারে এবং ক্ষতিকে আরও খারাপ করে তুলতে পারে।
অন্যান্য সাধারণ সমস্যা হল একটি জ্বালানী ক্যাপ যা খুলবে না, একটি পাম্প যা তাড়াতাড়ি বন্ধ হয়ে যায় এবং ড্যাশবোর্ডে একটি সতর্কতা আলো। নীচের বাক্যাংশগুলি এগুলির প্রতিটিকে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 間違えて軽油を入れてしまいました。 | Machigaete keiyu o irete shimaimashita. | আমি ভুল করে ডিজেল দিয়েছি। |
| エンジンはかけていません。 | Enjin wa kakete imasen. | আমি ইঞ্জিন চালু করিনি। |
| 給油口が開きません。 | Kyūyuguchi ga akimasen. | জ্বালানী ক্যাপ খুলবে না। |
| 給油が途中で止まりました。 | Kyūyu ga tochū de tomarimashita. | পাম্পটি আংশিকভাবে বন্ধ হয়ে গেছে। |
| 警告ランプがついています。 | Keikoku ranpu ga tsuite imasu. | একটি সতর্কবাতি জ্বলছে। |
| タイヤの空気を見てもらえますか。 | Taiya no kūki o mite moraemasu ka. | আপনি কি আমার টায়ারের চাপ পরীক্ষা করতে পারেন? |