মূল ধারণা: একটি রসিদ ক্রয়ের গল্প বলে
রসিদটিকে একটি ছোট গল্প হিসাবে ভাবুন যে ক্রমে ঘটনা ঘটেছিল। দোকান শীর্ষে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেয়. তারপরে বিক্রয়ের মুহূর্তটি আসে: তারিখ, সময়, নিবন্ধন এবং কর্মীদের নম্বর। তারপর আইটেমগুলি, প্রতিটি একটি লাইন, ক্রমানুসারে সেগুলি স্ক্যান করা হয়েছিল। তারপর পাটিগণিত: সাবটোটাল, ট্যাক্স, মোট। সবশেষে শেষ হয়: আপনি যে অর্থ হস্তান্তর করেছেন, আপনার পরিবর্তন এবং আপনি কীভাবে অর্থ প্রদান করেছেন। আপনি যদি জানেন যে আপনি গল্পে কোথায় আছেন, আপনি প্রতিটি চরিত্র পড়ার আগে একটি লাইন কিসের জন্য তা জানেন।
চিত্রটি এমন একটি কাল্পনিক সুপারমার্কেট থেকে একটি রসিদ দেখায় যা শেষে ট্যাক্স যোগ করে। এটি উপরে থেকে নীচে পড়ুন, তারপর টেবিলটিকে কী হিসাবে ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য যে shōkei আক্ষরিক অর্থে 'ছোট মোট' এবং gōkei 'সম্মিলিত মোট': কিছু প্রাপ্তিতে তারা ভিন্ন সংখ্যা।
| মুদ্রিত শব্দ | পড়া | এটা আপনাকে কি বলে |
|---|---|---|
| 登録番号 | tōroku bangō | দোকানের ট্যাক্স রেজিস্ট্রেশন নম্বর, T প্লাস 13 সংখ্যা |
| 小計 | shōkei | সাবটোটাল, ট্যাক্সের আগে যদি উপরে ট্যাক্স যোগ করা হয় |
| 値引 / 割引 | nebiki / waribiki | একটি ছাড়: একটি ফ্ল্যাট পরিমাণ বা শতাংশ ছাড়৷ |
| 外税 / 内税 | sotozei / uchizei | ট্যাক্স উপরে যোগ করা হয়েছে, অথবা ট্যাক্স ইতিমধ্যে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে |
| 合計 | gōkei | মোট আপনি প্রকৃত অর্থ প্রদান |
| お預り | oazukari | আপনি হস্তান্তর নগদ |
| お釣り | otsuri | আপনার পরিবর্তন |
| お買上点数 | okaiage tensū | কত আইটেম কিনেছেন |
এ পর্যন্ত: উভয় পক্ষ থেকে প্রাপ্তির প্রশ্ন
দুপুরের খাবারের সময় একটি সুবিধার দোকানে ক্যাশিয়ার দ্রুত কাজ করে, এবং আপনার পরিবর্তন হস্তান্তর করার জন্য রসিদ প্রশ্নটি ভাঁজ করা হয়। অনেক দোকান অবাঞ্ছিত রসিদের জন্য রেজিস্টারে একটি ছোট বাক্স রাখে এবং এতে আপনার ড্রপ করা স্বাভাবিক। স্টাফ দোকান keigo কথা বলেন; গ্রাহকরা সংক্ষিপ্ত ভদ্র অংশে উত্তর দেয় এবং এটি অভদ্র নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| レシートはご入用ですか。 | Reshīto wa go-nyūyō desu ka. | (স্টাফ) আপনার কি রসিদ লাগবে? |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | (স্টাফ) এক হাজার ইয়েনের মধ্যে। |
| 三百六十円のお返しです。 | Sanbyaku rokujū-en no okaeshi desu. | (স্টাফ) এই হল আপনার পরিবর্তন, 360 ইয়েন। |
| レシートのお返しです。 | Reshīto no okaeshi desu. | (স্টাফ) এবং এখানে আপনার রসিদ. |
| レシートは大丈夫です。 | Reshīto wa daijōbu desu. | আমি রসিদ ছাড়া ভাল আছি. |
| レシートください。 | Reshīto kudasai. | রসিদ, দয়া করে. |
Daijōbu desu এর আক্ষরিক অর্থ হল এটি ঠিক আছে, এবং একটি দোকানে এটি না বলার আদর্শ হালকা উপায়, ধন্যবাদ।
আইটেম লাইন এবং 8% পণ্যের জন্য চালের চিহ্ন
প্রতিটি আইটেম একটি লাইন পায়: একটি নাম এবং একটি মূল্য। নামগুলি প্রায়ই কাগজের সাথে মানানসই করার জন্য সংক্ষিপ্ত করা হয়, কখনও কখনও সরু কাতাকানায়। একাধিক জিনিসের জন্য, একটি দ্বিতীয় লাইন গণনা এবং এককের মূল্য দেখায়: 2個×@98 প্রতিটি 98 ইয়েনে দুটি এবং @ একক মূল্য চিহ্নিত করে, টাঙ্কা (単価), আক্ষরিক অর্থে 'একক মূল্য'। একটি বিয়োগ চিহ্ন সহ একটি ডিসকাউন্ট নীচে তার নিজস্ব লাইন হিসাবে প্রদর্শিত হয়।
অক্টোবর 2019 সাল থেকে জাপানে দুটি ব্যবহার করের হার রয়েছে: মান হিসাবে 10%, এবং একটি হ্রাস করা 8%, keigen zeiritsu (軽減税率), যা নিয়ে যাওয়ার জন্য কেনা খাবার এবং অ-অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় এবং সংবাদপত্রের সদস্যতার জন্য। অ্যালকোহল, ওষুধ এবং খাওয়া খাবারের পরিমাণ 10%। রসিদটি অবশ্যই দেখাবে যে কোন আইটেমগুলি 8% ছিল, তাই রেজিস্টার তাদের চিহ্নিত করে এবং একটি কিংবদন্তি লাইনে চিহ্নটি ব্যাখ্যা করে। সবচেয়ে সাধারণ চিহ্ন হল ※, যাকে kome-jirushi বলা হয়, আক্ষরিক অর্থে 'ভাতের চিহ্ন', কারণ এটি দেখতে ভাতের কাঞ্জির মতো। কিছু দোকান এর পরিবর্তে ★, ＊ বা কাঞ্জি 軽 ব্যবহার করে। একটি ক্যাফে কাউন্টারে, ক্যাশিয়ারের প্রশ্ন রেট নির্ধারণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか、お持ち帰りですか。 | Tennai de omeshiagari desu ka, omochikaeri desu ka. | (স্টাফ) তুমি কি ভিতরে খাবে, নাকি নিয়ে যাবে? |
| 持ち帰りでお願いします。 | Mochikaeri de onegai shimasu. | দূরে নিতে, দয়া করে. |
| この米印は何ですか。 | Kono kome-jirushi wa nan desu ka. | এই ধান চিহ্ন মানে কি? |
| 軽減税率の対象です。 | Keigen zeiritsu no taishō desu. | (স্টাফ) সেই আইটেমটি কম করের হারে। |
Sotozei এবং uchizei: উপরে ট্যাক্স বা ভিতরে ট্যাক্স
এই জুটিই নতুনদের সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত করে। Sotozei (外税), আক্ষরিক অর্থ 'করের বাইরে', মানে আইটেমের দাম ট্যাক্সের আগে এবং ট্যাক্সটি সাবটোটালের নিচে যোগ করা হয়। Uchizei (内税), আক্ষরিক অর্থে 'সাইড ট্যাক্স' এবং নাইজেই পড়ুন, মানে আইটেমের দাম ইতিমধ্যেই ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত করে; ট্যাক্স তথ্যের জন্য বন্ধনীতে দেখানো হয়েছে এবং আবার যোগ করা হয়নি। মূল্য ট্যাগগুলিকে অবশ্যই ট্যাক্স-অন্তর্ভুক্ত মোট দেখাতে হবে, কিন্তু অনেক সুপারমার্কেট এখনও প্রি-ট্যাক্স যোগফল পর্যন্ত ট্যাক্স গণনা করে, যখন সুবিধার দোকান এবং বেশিরভাগ রেস্তোরাঁ কর-অন্তর্ভুক্ত দামগুলি প্রিন্ট করে। এখানে একই ক্রয় উভয় উপায়ে মুদ্রিত হয়.
| লাইন | পড়া | Sotozei প্রাপ্তি | Uchizei প্রাপ্তি |
|---|---|---|---|
| 小計 | shōkei | ¥1,248, ট্যাক্সের আগে | সাধারণত মোট হিসাবে একই |
| 8%対象 | hachi-pāsento taishō | ¥552, প্রি-ট্যাক্স মান | ¥596, ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত |
| 外税 | sotozei | উপরে ¥44 এবং ¥69 যোগ করা হয়েছে | ছাপা হয়নি |
| 内消費税等 | uchi shōhizei-tō | ছাপা হয়নি | (¥113) বন্ধনীতে, যোগ করা হয়নি |
| 合計 | gōkei | ¥1,361 | ¥1,361 |
'যার' হিসাবে বন্ধনীগুলি পড়ুন: 内消費税等 ¥113 বলেছে কোনটি ব্যবহার কর এবং এর মতো, 113 ইয়েন, যা স্থানীয় ভোগ কর কভার করে। যেভাবেই হোক, গোকেই আপনি যা অর্থ প্রদান করেন। ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত এবং ট্যাক্স বাদ দেওয়ার জন্য মূল্য ট্যাগের কাঞ্জি অর্থ এবং কেনাকাটা কাঞ্জির জন্য একটি পৃথক গাইডের অন্তর্গত।
শেষ: oazukari, otsuri এবং আপনি কীভাবে অর্থ প্রদান করেছেন
Oazukari আজুকারু থেকে এসেছে, নিরাপদে রাখার জন্য: ক্যাশিয়ার নম্রভাবে আপনার নোটটিকে আপনার পক্ষে রাখা হিসাবে বিবেচনা করবেন যতক্ষণ না পরিবর্তনটি ফিরে আসে। Otsuri হল পরিবর্তন। অন্যান্য পদ্ধতি উভয় লাইনকে একটি দিয়ে প্রতিস্থাপন করে: ক্রেডিট কার্ডের জন্য কুরেজিত্তো, প্রিপেইড ই-মানির জন্য ডেনশি manē, kōtsūkei ট্রানজিট কার্ডের জন্য আইসি, kōdo কিউআর কোড অ্যাপের জন্য কেসাই। একটি সুপারমার্কেটে, একজন ক্যাশিয়ার নিম্নলিখিতটি বলতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一万円お預かりします。 | Ichiman-en oazukari shimasu. | (স্টাফ) দশ হাজার ইয়েনের মধ্যে। |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | (স্টাফ) আপনি কিভাবে অর্থ প্রদান করতে চান? |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | কার্ড দ্বারা, দয়া করে. |
| お支払い回数は一括でよろしいですか。 | Oshiharai kaisū wa ikkatsu de yoroshii desu ka. | (স্টাফ) একক অর্থপ্রদানে, এটা কি ঠিক? |
| はい、一括で。 | Hai, ikkatsu de. | হ্যাঁ, একক পেমেন্ট। |
ইক্কাতসু, এক একক, উত্তর প্রায় সবাই দেয়; প্রশ্নটি বিদ্যমান কারণ জাপানি ক্রেডিট কার্ড একটি ক্রয়কে কিস্তিতে ভাগ করতে পারে।
বুনিয়াদির বাইরে: টি নম্বর এবং চালান সিস্টেম
2023 সালের অক্টোবর থেকে জাপান ভোগ করের জন্য ইনভয়েস সিস্টেম চালাচ্ছে, ইনবোইসু সেডো। যে ব্যবসাগুলি যোগ্য চালান ইস্যুকারী হিসাবে নিবন্ধন করে তারা একটি নিবন্ধন নম্বর, tōroku bangō (登録番号), অক্ষর T এবং তেরো সংখ্যা পায় এবং ট্যাক্সের হার দ্বারা ভাঙ্গন সহ রসিদে মুদ্রণ করে। এই ধরনের একটি রসিদ একটি সরলীকৃত চালান হিসাবে গণনা করা হয় যা একজন ব্যবসায়িক ক্রেতা তার প্রদত্ত ভোগ কর কাটার সময় প্রমাণ হিসাবে রাখতে পারেন।
একটি ব্যক্তিগত ক্রেতার জন্য T নম্বর কিছুই পরিবর্তন করে না। আপনি একটি কোম্পানির জন্য কিনছেন বা ব্যবসা চালাচ্ছেন তা গুরুত্বপূর্ণ। নিবন্ধন ঐচ্ছিক এবং কিছু ছোট ব্যবসা নিবন্ধন করে না, তাই একটি অনুপস্থিত নম্বর মানে কিছু ভুল নয়। দাবি করার নিয়মগুলি একটি অ্যাকাউন্টিং বিষয়: আপনার অ্যাকাউন্ট টিম বা একজন ট্যাক্স উপদেষ্টাকে জিজ্ঞাসা করুন। আপনার খরচ পরীক্ষা করা একজন সহকর্মী এগুলি জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 登録番号は入っていますか。 | Tōroku bangō wa haitte imasu ka. | এটাতে কি রেজিস্ট্রেশন নম্বর আছে? |
| このレシートで経費精算できますか。 | Kono reshīto de keihi seisan dekimasu ka. | আমি কি এই রসিদ দিয়ে খরচ দাবি করতে পারি? |
একটি ryōshūsho জন্য জিজ্ঞাসা করা: atena এবং tadashigaki
A reshīto উত্তর দেয় আপনি কি কিনেছেন। A ryōshūsho, আক্ষরিক অর্থে 'দস্তাবেজ গ্রহণ করুন এবং গ্রহণ করুন', কে অর্থ প্রদান করে, কত এবং কিসের জন্য উত্তর দেয়। কোম্পানিগুলি ঐতিহ্যগতভাবে খরচের জন্য এটি চায়, এবং আপনাকে সাধারণত জিজ্ঞাসা করতে হবে, অর্থপ্রদান করার আগে। একটি দলের মধ্যাহ্নভোজনের পরে, কর্মীরা দুটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করবে। প্রথমটি হল atena (宛名), আক্ষরিক অর্থে 'অ্যাড্রেসড নেম': কার জন্য এটি তৈরি করা হয়েছে। দ্বিতীয়টি হল tadashigaki (但し書き), উদ্দেশ্য লাইন, তাদাশি থেকে, 'প্রদান করা হয়েছে': পণ্যের জন্য ওশিনদাই, খাবার ও পানীয়ের জন্য ইনশোকুদাই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | একটি আনুষ্ঠানিক রসিদ, দয়া করে. |
| お宛名はいかがいたしましょうか。 | Oatena wa ikaga itashimashō ka. | (স্টাফ) আমি কার কাছে এটি তৈরি করব? |
| 株式会社みどりでお願いします。 | Kabushiki-gaisha Midori de onegai shimasu. | Midori Co., Ltd., অনুগ্রহ করে। |
| 前株でよろしいですか。 | Maekabu de yoroshii desu ka. | (স্টাফ) নামের আগে কাবুশিকি-গাইশা, তা কি ঠিক? |
| 上様でお願いします。 | Uesama de onegai shimasu. | শুধু উসামা ঠিক আছে। |
| 但し書きはお品代でよろしいですか。 | Tadashigaki wa oshinadai de yoroshii desu ka. | (স্টাফ) আমি কি উদ্দেশ্য হিসাবে পণ্য রাখব? |
| 飲食代でお願いします。 | Inshokudai de onegai shimasu. | খাদ্য এবং পানীয়, দয়া করে. |
| レシートをお預かりしてもよろしいですか。 | Reshīto o oazukari shite mo yoroshii desu ka. | (স্টাফ) আমি কি রসিদ ফেরত নিতে পারি? |
মায়েকাবু এবং আটোকাবু, আক্ষরিক অর্থে 'ফ্রন্ট শেয়ার' এবং 'ব্যাক শেয়ার', কাবুশিকি-গাইশা নামের আগে বা পরে এসেছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন, কারণ নামটি অবশ্যই মিলতে হবে। আপনি যদি একটি reshīto পাওয়ার পরে একটি ryōshūsho চান তবে অনেক দোকান reshīto ফেরত নেয়, তাই একটি অর্থপ্রদান দুটি প্রমাণ দেয় না। একই কারণে রাশিটির সামনে একটি ইয়েন চিহ্ন এবং এর পরে একটি ড্যাশ রয়েছে, তাই কোনও অঙ্ক যোগ করা যাবে না। ট্যাক্স-মুক্ত কেনাকাটার একটি পৃথক কাউন্টারে নিজস্ব কাগজপত্র রয়েছে, যা নিজস্ব গাইডে আচ্ছাদিত।
জাপানি রসিদের সাথে সাধারণ ভুল
পরিশোধ করা shōkei. একটি sotozei রসিদে সাবটোটাল প্রথমে আসে, অন্য সবকিছুর মতো একই আকারে, এবং যে শিক্ষার্থীরা একটি পরিচিত সংখ্যা খুঁজে পায় তারা পড়া বন্ধ করে দেয়। আপনি যা পাওনা তা সবসময় gōkei, গ্রাহকের প্রদর্শনের চিত্র।
পড়া ※ ছোট প্রিন্ট হিসাবে. ইংরেজিতে একটি তারকাচিহ্ন শর্তগুলি নির্দেশ করে, তাই শিক্ষার্থীরা রিটার্ন বা ডিসকাউন্ট সম্পর্কে উদ্বিগ্ন। একটি জাপানি রসিদে এর মানে মাত্র 8% ট্যাক্স।
অফিসের যখন একটি ryōshūsho প্রয়োজন তখন একটি reshīto চাওয়া। ইংরেজি রসিদ উভয়ই কভার করে, তাই শিক্ষার্থীরা ভুলের জন্য জিজ্ঞাসা করে। কোম্পানির নিয়ম ভিন্ন; ভ্রমণের আগে আপনার অফিস কোনটি চায় তা জিজ্ঞাসা করুন।
দুর্ঘটনাক্রমে উয়েসামাকে দিয়ে দেওয়া। একজন নার্ভাস শিক্ষার্থী প্রতিটি প্রশ্নের উত্তরে হাই বলে, এবং ryōshūsho কাউকে সম্বোধন না করে ফিরে আসে। কোম্পানির নাম বলুন।
রসিদটা ছুড়ে মারছে চেক না করেই। বেশিরভাগ দোকান ফেরত বা বিনিময়ের আগে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করে এবং একই দিনে একটি ডাবল-স্ক্যান করা আইটেম ঠিক করা সহজ। ব্যাগিং টেবিলে এটি পরীক্ষা করুন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この商品が二回打たれているみたいなんですが。 | Kono shōhin ga nikai utarete iru mitai nan desu ga. | দেখে মনে হচ্ছে এই আইটেমটি দুবার চালানো হয়েছে। |
| こちらがレシートです。 | Kochira ga reshīto desu. | এই হল রসিদ। |