এক মিনিটে Shichi-Go-San
Shichi-Go-San তিনটি সংখ্যা দিয়ে লেখা হয়: 七 (সাত), 五 (পাঁচ) এবং 三 (তিন)। এটি এমন শিশুদের উদযাপন করে যারা এই বয়সে পৌঁছেছে এবং এখন পর্যন্ত তাদের স্বাস্থ্যের জন্য দেবতাদের ধন্যবাদ জানায়। অতীতে, যখন অনেক ছোট শিশু বেঁচে থাকত না, তখন তিন, পাঁচ এবং সাতে পৌঁছানো ছিল একটি সত্যিকারের মাইলফলক, এবং পরিবারগুলি একটি অনুষ্ঠানের মাধ্যমে প্রতিটি ধাপকে চিহ্নিত করত।
আজকের দিনটি মন্দির পরিদর্শন, পারিবারিক ভ্রমণ এবং ফটোশুটের মিশ্রণ। শিশুটি আনুষ্ঠানিক পোশাক পরে, পরিবার একটি স্থানীয় উপাসনালয় বা বিখ্যাত একটি পরিদর্শন করে এবং প্রত্যেকে প্রায়ই খাবারের জন্য বাইরে যায়। দাদা-দাদি প্রায়ই উপস্থিত হন এবং কখনও কখনও কিমোনো বা ছবির জন্য অর্থ প্রদান করতে সহায়তা করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | শুভ Shichi-Go-San! |
| 千歳飴 | chitose ame | হাজার বছরের মিছরি |
| 晴れ着 | haregi | সেরা আনুষ্ঠানিক পোশাক |
| 記念写真 | kinen shashin | স্মারক ছবি |
কেন তিন, পাঁচ আর সাত?
প্রতিটি বয়সের একবার নিজস্ব অনুষ্ঠান ছিল এবং নামগুলি এখনও ব্যবহৃত হয়। কাস্টমস অঞ্চল এবং পরিবার দ্বারা পৃথক, তাই টেবিলটিকে একটি নিয়মের পরিবর্তে সাধারণ প্যাটার্ন হিসাবে বিবেচনা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | এই বছর আমাদের Shichi-Go-San. |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | আমরা ঐতিহ্যগত বয়স গণনা দ্বারা উদযাপন. |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | আমরা তার প্রকৃত বয়স অনুযায়ী যাচ্ছি. |
| বয়স | যারা সাধারণত উদযাপন করে | পুরানো অনুষ্ঠান এবং অর্থ |
|---|---|---|
| 3 | মেয়েরা, এবং প্রায়শই ছেলেরা | Kamioki: বাচ্চাদের চুল গজাতে দেওয়া হয়েছিল |
| 5 | ছেলেদের | Hakamagi: একটি ছেলে প্রথমবার hakama ট্রাউজার পরে |
| 7 | মেয়েরা | Obitoki: একটি মেয়ে দড়ির পরিবর্তে একটি সঠিক কিমোনো স্যাশ বেঁধেছে |
পরিবারগুলিও গণনার দুটি উপায়ের মধ্যে বেছে নেয়। Kazoedoshi (数え年) হল প্রথাগত গণনা, যেখানে একটি শিশু জন্মের সময় এক হয় এবং নতুন বছরে প্রত্যেকে এক বছরের বড় হয়। মানুষ nenrei (満年齢) প্রকৃত বয়স। অনেক পরিবার এখন প্রকৃত বয়স ব্যবহার করে, এবং কেউ কেউ ভাইবোন বা সন্তানের মেজাজের জন্য উপযুক্ত বছর বেছে নেয়। একটি তিন বছর বয়সী যে কিমোনো পরতে অস্বীকার করে একটি ক্লাসিক Shichi-Go-San গল্প।
মন্দিরে কী হয়
অনেক পরিবার কেবল মন্দির পরিদর্শন করে, তাদের হাত ধুয়ে নেয়, প্রধান হলে প্রার্থনা করে এবং ছবি তোলে। অন্যরা একটি আনুষ্ঠানিক প্রার্থনার জন্য জিজ্ঞাসা করে, gokitō (ご祈祷), যেখানে একজন পুরোহিত হলের ভিতরে সন্তানের স্বাস্থ্যের জন্য একটি প্রার্থনা পড়েন। আপনি রিসেপশনে আবেদন করেন, uketsuke বা shamusho, একটি ফর্মে সন্তানের নাম এবং বয়স লিখুন এবং একটি ফি প্রদান করুন। ফি সাধারণত বলা হয় hatsuhoryō (初穂料) এবং প্রায়ই একটি খামে হস্তান্তর করা হয়; প্রতিটি মন্দির তার নিজস্ব পরিমাণ নির্ধারণ করে এবং অনুরোধের ভিত্তিতে এটি ব্যাখ্যা করে।
ব্যস্ত সপ্তাহান্তে প্রার্থনা প্রায়ই দলবদ্ধভাবে সঞ্চালিত হয়, তাই আপনি অন্যান্য পরিবারের সাথে অপেক্ষা করতে পারেন। শিশু সাধারণত একটি উপহার ব্যাগ পায়, প্রায়ই চিটোস-আমে এবং ভিতরে একটি কবজ থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | আমি একটি Shichi-Go-San প্রার্থনা চাই, দয়া করে. |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | অভ্যর্থনা কোথায়? |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | কর্মীরা: অনুগ্রহ করে আপনার সন্তানের নাম এবং বয়স লিখুন। |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | সালাত আদায়ের পরিমাণ কত? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | একটি রিজার্ভেশন প্রয়োজনীয়? |
কিমোনো, hakama ও ফটো স্টুডিও
তিন বছরের মেয়েরা প্রায়শই hifu (被布) নামক একটি প্যাডেড স্লিভলেস ভেস্ট সহ একটি কিমোনো পরে, যা একটি ছোট শিশুর জন্য একটি পূর্ণ স্যাশের চেয়ে সহজ। সাত বছরের মেয়েরা সঠিক ওবি সহ একটি কিমোনো পরে। পাঁচ বছরের ছেলেরা একটি হাওরি জ্যাকেট এবং hakama ট্রাউজার পরে। এর পরিবর্তে অনেক শিশু পশ্চিমা পার্টির পোশাক পরে, এবং কেউ কিছু মনে করে না।
বছরের এই সময়ে ফটো স্টুডিওগুলি একটি বড় ব্যবসা। অনেকে অফার করে maedori (前撮り), প্রকৃত দিনের আগে একটি ফটো সেশন, প্রায়শই সস্তা এবং কম ভিড়, এবং প্যাকেজ যা কিমোনো ভাড়া, ড্রেসিং (kitsuke) এবং চুল সেটিং অন্তর্ভুক্ত করে। নভেম্বরের সপ্তাহান্তের জন্য তাড়াতাড়ি বুক করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | আমি একটি প্রারম্ভিক ফটো সেশন বুক করতে চাই. |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | আপনি কি তাকে কিমোনো পরতে পারেন? |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | আপনার কিমোনো ভাড়া আছে? |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | আমরা পুরো পরিবারের সাথে একটি ছবি চাই। |
পরিবার ও শিশুকে কী বলবেন
যদি একজন সহকর্মী, প্রতিবেশী বা বন্ধু তাদের সন্তানের Shichi-Go-San উল্লেখ করে, একটি সংক্ষিপ্ত অভিনন্দন নিখুঁত। প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে ভদ্র ফর্ম এবং সন্তানের সাথে উষ্ণ এবং সহজ কিছু ব্যবহার করুন। জামাকাপড়ের প্রশংসা করা সবচেয়ে স্বাভাবিক প্রশংসা, কারণ পরিবার তাদের মধ্যে অনেক প্রচেষ্টা করেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | অভিনন্দন Shichi-Go-San. (ভদ্র) |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | আপনার কিমোনো সত্যিই আপনার জন্য উপযুক্ত. (একটি শিশুর কাছে) |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | আপনি খুব শান্ত দেখাচ্ছে! (একটি ছেলেকে hakama) |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | সে কি বড় হয়নি! (বাবা-মায়ের কাছে) |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | আমি কি ছবি তুলতে পারি? |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | পিতামাতা: আপনাকে ধন্যবাদ. আমরা ভাগ্যবান হয়েছে. |
Okagesama de হল ক্লাসিক বিনয়ী উত্তর যখন কেউ আপনাকে আপনার পরিবারের স্বাস্থ্য বা সাফল্যের জন্য অভিনন্দন জানায়। এর অর্থ মোটামুটিভাবে আপনাকে এবং সবাইকে ধন্যবাদ, এবং আপনি এটি Shichi-Go-San এ পিতামাতার কাছ থেকে শুনতে পাবেন।
ছোট সংলাপ: মন্দিরে প্রতিবেশীর পরিবারের সঙ্গে দেখা
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | আপনি: ওহ, হ্যালো. এটা কি Shichi-Go-San? |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | প্রতিবেশী: তা ঠিক। তিনি তিন পরিণত. |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | আপনি: অভিনন্দন। সে সুন্দর দেখাচ্ছে |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | প্রতিবেশী: ধন্যবাদ। সে কিমোনোকে ঘৃণা করত, এটা কঠিন কাজ। |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | আপনি: কিন্তু এটা তাকে সুন্দরভাবে মানায়। |
শিক্ষার্থীদের সাধারণ ভুল
- না চাইতেই অন্য পরিবারের বাচ্চাদের ছবি তোলা। এটি একটি সর্বজনীন স্থান, কিন্তু পিতামাতারা প্রতিরক্ষামূলক; সর্বদা প্রথমে জিজ্ঞাসা করুন, অথবা শুধুমাত্র আপনার নিজের গ্রুপের ছবি।
- একটি জাপানি পরিবারকে ইংরেজিতে হ্যাপি Shichi-Go-San বলা। তারা বুঝতে পারবে, কিন্তু Shichigosan omedetō আরও উষ্ণ শোনাচ্ছে এবং আপনার কোন খরচ হবে না।
- কিমোনো বা ফটোর দাম কত জিজ্ঞেস করছি। পরিবারগুলি অনেক খরচ করতে পারে, এবং অর্থের আলোচনা দিনে স্থানের বাইরে মনে হয়।
- chitose-ame কে হস্তান্তর করা মিষ্টি হিসাবে বিবেচনা করা। এটি উদযাপন করা শিশুর অন্তর্গত, এবং ব্যাগটি প্রায়শই একটি স্যুভেনির হিসাবে রাখা হয়।
- ধরে নিচ্ছি প্রতিটি শিশুকে একটি কিমোনো পরতে হবে। অনেকে স্যুট বা পোষাক পরে, এবং উভয়ই ভাল।