কিছু বলার আগে যা শুনবেন
একটি সুপারমার্কেটে প্রথম জাপানি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে সম্বোধন করা হয় না। দরজার কাছাকাছি যে কেউ ইরাশাইমাসে ডাকে, এবং সঠিক প্রতিক্রিয়া মোটেও নেই: একটি ছোট নড প্রচুর, এবং উত্তর দিলে এটি অদ্ভুত শোনাবে। সিলিং ঘোষণাগুলি একই ধরনের ভাষা, দিনের দর কষাকষি সম্পর্কে একটি নির্দিষ্ট লুপ, এবং আপনি মূল্য কমানোর ইঙ্গিত দেয় এমন দুটি বা তিনটি শব্দ চয়ন করতে পারলে আপনি এটি প্রায় পুরোটাই উপেক্ষা করতে পারেন।
ধরার যোগ্য একটি ঘোষণা হল পর্যন্ত কল। যখন একটি নতুন রেজিস্টার খোলে, কর্মীদের একজন সদস্য নম্বরটি কল করবে এবং পরবর্তী গ্রাহককে তরঙ্গ করবে। আপনি একটি সারিতে দাঁড়ানোর সময় যদি ni onegai shimasu বা dōzo এর পরে একটি সংখ্যা শুনতে পান, তাহলে উপরের দিকে তাকান, কারণ এটি সম্ভবত আপনার জন্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | (স্টাফ) দোকানে স্বাগতম। |
| 本日は特売日です。 | Honjitsu wa tokubai-bi desu. | (ঘোষণা) আজ একটি বিক্রয় দিন. |
| ただいまお買い得品をご用意しております。 | Tadaima okaidoku-hin o goyōi shite orimasu. | (ঘোষণা) আমরা এই মুহূর্তে দর কষাকষি আইটেম আছে. |
| ２番のレジへどうぞ。 | Ni-ban no reji e dōzo. | (স্টাফ) অনুগ্রহ করে দুই নম্বর পর্যন্ত আসুন। |
| お待ちのお客様、こちらへどうぞ。 | Omachi no okyakusama, kochira e dōzo. | (স্টাফ) পরবর্তী গ্রাহক অপেক্ষা, এই ভাবে দয়া করে. |
লেবেল শব্দ যা আপনি কি কিনছেন তা নির্ধারণ করে
প্রতিটি প্যাকেট একই ক্রমে তথ্যের একই ব্লক বহন করে, তাই একবার আপনি এই শব্দগুলির ছয় বা সাতটি পড়তে পারলে আপনি দোকানের যেকোনো লেবেল পড়তে পারেন। তারিখ দিয়ে শুরু করুন, তারপর স্টোরেজ লাইন, তারপর প্রতি একশ গ্রাম মূল্য, যা বিভিন্ন আকারের দুটি প্যাকেটের তুলনা করার একমাত্র সৎ উপায়। লেবেল করার নিয়ম এবং শব্দের মধ্যে পণ্য এবং সময়ের সাথে পরিবর্তন হয়, তাই এই টেবিলটিকে একটি নির্দিষ্ট আইনি তালিকার পরিবর্তে সাধারণ প্যাটার্ন হিসাবে বিবেচনা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | এর মানে কি |
|---|---|---|
| 賞味期限 | শোমি কিগেন | সেরা-আগের তারিখ, গুণমান সম্পর্কে |
| 消費期限 | শোহি কিগেন | তারিখ দ্বারা ব্যবহার, নিরাপত্তা সম্পর্কে |
| 製造 日 | সিজোবি | যেদিন এটি তৈরি হয়েছিল |
| 原材料名 | Genzairyō-mei | উপকরণ, প্রথমে ভারী |
| 内容量 | নাইয়োরিও | নেট ওজন বা ভলিউম |
| ３個入 | সান-কো ইরি | তিন টুকরা ধারণ করে |
| 産地 | সাঁচি | যেখানে এটি বড় হয়েছিল বা ধরা পড়েছিল |
| 国産 | কোকুসান | জাপানে উত্পাদিত |
| 北海道産 | হোক্কাইডো-সান | হোক্কাইডো থেকে |
| 輸入品 | ইউনিউহিন | আমদানিকৃত |
| 要冷蔵 | Yō reizō | ফ্রিজে রাখতে হবে |
| 要冷凍 | Yō reitō | হিমায়িত রাখতে হবে |
| 解凍 | কাইতো | হিমায়িত থেকে thawed, refrize না |
| 生食用 | Seishoku-yō | কাঁচা খাওয়ার জন্য প্রস্তুত |
| 加熱用 | কানেত্সু-ইয়ো | রান্না করতে হবে |
| アレルギー物質 | আরেরুগি বুশিৎসু | অ্যালার্জেন তথ্য |
| 卵・乳・小麦 | Tamago, nyū, komugi | ডিম, দুগ্ধ, গম |
| えび・かに・落花生 | এবি, কানি, রাক্কাসেই | চিংড়ি, কাঁকড়া, চিনাবাদাম |
| 税込 | জিকোমি | ট্যাক্স অন্তর্ভুক্ত |
| 本体価格 | হোন্তাই কাকাকু | ট্যাক্সের আগে মূল্য |
| 1-পাপ | হায়াকু-গুরামু আতারি | প্রতি একশ গ্রাম দাম |
| 無添加 | মুটেনকা | কোন additives |
এর মধ্যে দুটি শেখার প্রথম শোধ। Hyaku-guramu atari আপনাকে একটি সেকেন্ডে একটি ছোট ট্রের সাথে একটি বড় ট্রে তুলনা করতে দেয়, এবং seishoku-Yō বনাম kanetsu-yō জোড়া একটি নিরাপত্তা পার্থক্য, কোনো পছন্দ নয়: একটি প্যাকেট চিহ্নিত kanetsu-yō বিক্রি করা হয় এই বোঝার উপর যে আপনি এটি রান্না করবেন।
Best-before এবং use-by একই শব্দ নয়
উভয় শব্দই কিজেনে শেষ হয়, তাই শিক্ষার্থীরা প্রায়শই তাদের একটি হিসাবে বিবেচনা করে। তারা না. বিস্কুট, টিনজাত খাবার এবং শুকনো নুডুলসের মতো জিনিসপত্রে শোমি কিজেন উপস্থিত হয় এবং এটি সেই বিন্দুটিকে চিহ্নিত করে যার পরে নির্মাতা আর স্বাদের নিশ্চয়তা দেয় না। শোহি কিজেন বাক্সযুক্ত খাবার, কাটা কাঁচা মাছ, তাজা ক্রিম কেক এবং কাটা ফলের উপর উপস্থিত হয় এবং এটি আপনাকে যে দিনটি খেতে হবে তা চিহ্নিত করে। যখন একটি দোকান সন্ধ্যায় কিছু ছাড় দেয়, তখন সাধারণত শোহি কিজেন আইটেমগুলি সাফ করা হয়।
তারিখ সম্পর্কে কথা বলা সহজ. প্যাকেটের দিকে ইশারা করুন, কখন পর্যন্ত এর জন্য তৈরি ইটসু ব্যবহার করুন এবং এটি রাখবেন কিনা জিজ্ঞাসা করুন। আপনার যে উত্তরটি শুনতে হবে তা হল honjitsu-chū, যার অর্থ আজকের মধ্যে, যা রাতারাতি রাখা উচিত নয় এমন কিছুর জন্য কর্মীরা শব্দগুচ্ছ ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 消費期限はいつまでですか？ | Shōhi kigen wa itsu made desu ka? | কখন পর্যন্ত ব্যবহার-তারিখ? |
| これは今日中に食べたほうがいいですか？ | Kore wa kyōjū ni tabeta hō ga ii desu ka? | আজকের মধ্যে এটা খাওয়া কি ভালো? |
| 明日まで持ちますか？ | Ashita made mochimasu ka? | এটা কি আগামীকাল পর্যন্ত রাখা হবে? |
| 本日中にお召し上がりください。 | Honjitsu-chū ni omeshiagari kudasai. | (স্টাফ) দয়া করে আজকের মধ্যেই খেয়ে নিন। |
| 賞味期限が近いので安くなっています。 | Shōmi kigen ga chikai node yasuku natte imasu. | (স্টাফ) এটি সস্তা কারণ সেরা-আগের তারিখ কাছাকাছি। |
| 冷蔵庫に入れてくださいね。 | Reizōko ni irete kudasai ne. | (স্টাফ) এটা ফ্রিজে রাখুন. |
ডিসকাউন্ট স্টিকার এবং সন্ধ্যায় মার্কডাউন
মার্কডাউন স্টিকারগুলি একটি ছোট শব্দভাণ্ডারে মুদ্রিত হয় যা আপনি এক সন্ধ্যায় শিখতে পারেন। ওয়ারিবিকি একটি শতাংশ বন্ধের জন্য সাধারণ শব্দ এবং দশমাংশে গণনা করা হয়, তাই সান-ওয়ারী-বিকি ত্রিশ শতাংশ ছাড়, তিন শতাংশ নয়। হাঙ্গাকু অর্ধেক দাম। নেবিকি-হিন এবং মিকিরি-হিন উভয়ের অর্থ চিহ্নিত করা পণ্য, এবং একটি দোকান সেগুলিকে এক ঝুড়িতে স্তূপ করে দিতে পারে বা যেখানে বসে থাকে সেখানে রেখে দিতে পারে। সময়কাল শাখা অনুসারে পরিবর্তিত হয়, দিনে এবং কত স্টক বাকি আছে, তাই একমাত্র নির্ভরযোগ্য পদ্ধতি হল কর্মীদের একজন সদস্যকে একবার জিজ্ঞাসা করা এবং তারপর সেই ছন্দে কেনাকাটা করা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 半額のシールが貼ってあります。 | Hangaku no shīru ga hatte arimasu. | এতে অর্ধেক দামের স্টিকার রয়েছে। |
| これは２割引ですか？ | Kore wa ni-wari-biki desu ka? | এটা কি বিশ শতাংশ বন্ধ? |
| 値引き品はどこにありますか？ | Nebiki-hin wa doko ni arimasu ka? | চিহ্নিত-ডাউন আইটেম কোথায়? |
| 何時ごろ安くなりますか？ | Nan-ji goro yasuku narimasu ka? | প্রায় কোন সময়ে দাম কমে আসে? |
| 夕方６時ごろから貼っています。 | Yūgata roku-ji goro kara hatte imasu. | (স্টাফ) আমরা সন্ধ্যা ছয়টা থেকে স্টিকার লাগানো শুরু করি। |
| 数量限定です。 | Sūryō gentei desu. | (চিহ্ন) সীমিত পরিমাণ। |
- 半額 (হাঙ্গাকু) অর্ধেক দাম, এবং সাধারণত সন্ধ্যার শেষ স্টিকার
- ３割引 (সান-ওয়ারী-বিকি) ত্রিশ শতাংশ ছাড়, শতাংশের পরিবর্তে দশমাংশে গণনা করা হয়
- 2０円引き (নিজু-এন-বিকি) একটি ফ্ল্যাট বিশ ইয়েন ছাড়, শতাংশ নয়
- お買い得 (ওকাইডোকু) মানে ভাল মান এবং এটি একটি বিপণন শব্দ, মার্কডাউন নয়
- 見切り品 (মিকিরিহিন) মানে ক্লিয়ারেন্স স্টক, প্রায়শই এর ব্যবহারের তারিখের কাছাকাছি
- お一人様一点限り (ohitorisama itten kagiri) মানে প্রতি গ্রাহকের একজন
করিডোর খুঁজে কর্মীদের জিজ্ঞাসা
ঝুলন্ত চিহ্নগুলি দৈনন্দিন বক্তৃতার পরিবর্তে সংক্ষিপ্ত যৌগিক শব্দ ব্যবহার করে, যে কারণে মাছের জন্য সাকানা জানে এমন একজন শিক্ষার্থী এখনও মাছের কাউন্টারের উপরে সেঙ্গিও চিহ্নটি মিস করতে পারে। নীচের লিখিত ফর্ম দৃষ্টিতে স্বীকৃত মূল্য; আপনি যখন কথা বলবেন, সাধারণ শব্দটি ঠিক আছে, এবং সাকানা ওয়া দোকো দেশু কা অবিলম্বে বোঝা যাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、醤油はどこですか？ | Sumimasen, shōyu wa doko desu ka? | মাফ করবেন, সয়া সস কোথায়? |
| 調味料売り場は何列目ですか？ | Chōmiryō uriba wa nan-retsu-me desu ka? | কোন আইল সিজনিং বিভাগ? |
| ３番の棚の一番下です。 | San-ban no tana no ichiban shita desu. | (স্টাফ) তাক তিন নীচে. |
| あちらの奥にございます。 | Achira no oku ni gozaimasu. | (স্টাফ) এটা সেখানে পিছনে আছে. |
| ご案内します。こちらへどうぞ。 | Goannai shimasu. Kochira e dōzo. | (স্টাফ) আমি তোমাকে নিয়ে যাব। এই ভাবে দয়া করে. |
| 豆腐は乳製品の隣ですか？ | Tōfu wa nyūseihin no tonari desu ka? | টফু কি দুগ্ধের পাশে? |
| これはもう売り切れですか？ | Kore wa mō urikire desu ka? | এই ইতিমধ্যে বিক্রি আউট? |
| 在庫を見てきます。少々お待ちください。 | Zaiko o mite kimasu. Shōshō omachi kudasai. | (স্টাফ) আমি স্টক চেক করব। এক মুহূর্ত দয়া করে. |
| সাইন | রোমাজি | সেখানে কি আছে |
|---|---|---|
| 青果 | সিকা | ফল এবং সবজি |
| 鮮魚 | সেনগিও | তাজা মাছের কাউন্টার |
| 精肉 | সেনিকু | মাংস কাউন্টার |
| 惣菜 | সোজাই | প্রস্তুত খাবার, গরম এবং ঠান্ডা |
| 弁当 | বেন্টো | বক্সযুক্ত খাবার |
| パン | প্যান | রুটি |
| 乳製品 | ন্যুসেহিন | দুধ, দই, পনির |
| 卵 | তামাগো | ডিম |
| 豆腐・納豆 | তোফু, নাট্টো | Tofu এবং fermented সয়াবিন |
| 調味料 | চোমিরিও | সয়া সস, মিসো, তেল, লবণ |
| 乾物 | কানবুতসু | শুকনো পণ্য যেমন সামুদ্রিক শৈবাল |
| 麺類 | মেনরুই | নুডলস |
| 米 | কোমে | ভাত |
| 冷凍食品 | রিতো শোকুহিন | ফ্রিজার ক্যাবিনেট |
| 飲料 | ইনরিও | জল, চা এবং কোমল পানীয় |
| 酒類 | সাকেরুই | বিয়ার, ওয়াইন এবং সেক |
| お菓子 | ওকাশি | স্ন্যাকস এবং মিষ্টি |
| 日用品 | নিচিওহিন | ডিটারজেন্ট, টিস্যু, পরিবারের মৌলিক বিষয় |
| レジ | রেজি | চেকআউট টিলস |
| サッカー台 | সাক্কা-দাই | টিলস পেরিয়ে ব্যাগিং টেবিল |
জিজ্ঞাসা করতে, জিনিসটির নাম দিন এবং ওয়া ডোকো দেসু কা যোগ করুন। স্টাফরা একটি দিকনির্দেশ, একটি শেল্ফ নম্বর বা একটি সারি নম্বর সহ উত্তর দেয় এবং যে উত্তরটি লোকেদের নিয়ে যায় তা হল nan-retsu-me, আইলসের কাউন্টার৷ আপনি যদি নম্বরটি না ধরে থাকেন তবে অনুমান করবেন না: বলুন mō ichido onegai shimasu, এবং বেশিরভাগ কর্মীরা আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবে।
তাজা কাউন্টারে: একটি কাটা জন্য জিজ্ঞাসা
একটি স্টাফযুক্ত মাছ বা মাংসের কাউন্টার আপনি যা কিনবেন তা প্রস্তুত করবে, এবং অনুরোধটি সর্বদা একই আকারের হয়: আপনি যা করতে চান তার নাম দিন, তারপর বিনীতভাবে অনুগ্রহের জন্য জিজ্ঞাসা করতে মোরেমাসু কা সংযুক্ত করুন। Sanmai ni orosu হল প্রমিত ফিললেট, আপনাকে দুটি দিক এবং হাড় দেয়; naizō o toru gutting হচ্ছে; usugiri এবং atsugiri পাতলা এবং পুরু টুকরা হয়. দোকান এবং ব্যস্ত সময়ের মধ্যে পরিষেবাগুলি আলাদা, তাই একটি না করা সম্ভব এবং ব্যক্তিগত কিছুই নয়৷
কুদসাইয়ের সাথে গ্রামে ওজনের আদেশ দেওয়া হয়, এবং কাউন্টার কর্মীরা প্রায়শই জিজ্ঞাসা করে যে সামান্য বেশি গ্রহণযোগ্য কিনা, কারণ এটি একটি সঠিক অঙ্কে কাটা কঠিন। সুকোশি ওমে ডেমো আই দেশু কা হল সেই প্রশ্ন, আর হ্যা, দাইজোবু দেসু হল পুরো উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この魚を三枚におろしてもらえますか？ | Kono sakana o sanmai ni oroshite moraemasu ka? | আপনি কি আমার জন্য এই মাছটি ফিলেট করতে পারেন? |
| 内臓を取ってもらえますか？ | Naizō o totte moraemasu ka? | আপনি আমার জন্য এটা অন্ত্র পারে? |
| 刺身用に切ってください。 | Sashimi-yō ni kitte kudasai. | সাশিমির জন্য এটা কাটুন. |
| 半分に切ってもらえますか？ | Hanbun ni kitte moraemasu ka? | আপনি এটা অর্ধেক কাটা করতে পারেন? |
| 薄切りにしてください。 | Usugiri ni shite kudasai. | দয়া করে পাতলা করে কেটে নিন। |
| 豚バラを３００グラムください。 | Buta bara o sanbyaku-guramu kudasai. | শুকরের মাংসের পেট তিনশ গ্রাম, দয়া করে। |
| 少し多めでもよろしいですか？ | Sukoshi ōme demo yoroshii desu ka? | (স্টাফ) কি একটু বেশি সব ঠিক আছে? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | হ্যাঁ, ঠিক আছে। |
| 焼くだけで食べられますか？ | Yaku dake de taberaremasu ka? | আমি কি শুধু গ্রিল করে খেতে পারি? |
| ５分ほどお時間をいただきます。 | Go-fun hodo ojikan o itadakimasu. | (স্টাফ) এটা প্রায় পাঁচ মিনিট সময় লাগবে. |
আপনি সনাক্ত করতে পারবেন না এমন একটি পণ্য সম্পর্কে জিজ্ঞাসা
প্রতিটি বিদেশী ক্রেতা একই দেয়ালে দেখা করে: একটি সিল করা প্যাকেট যার ছবি নেই, ইংরেজি নেই এবং কাঞ্জিতে লেখা একটি নাম আপনি পড়তে পারবেন না। কর্মীদের একজন সদস্য অপেক্ষা করার সময় আপনার মাথায় লেবেলটি অনুবাদ করবেন না। আইটেমটি ধরে রাখুন এবং কোর ব্যবহার করুন, যা আপনার জন্য সমস্ত নির্দেশ করে, তারপর চারটি প্রশ্নের একটি সংযুক্ত করুন: এটি কী, এটি কীভাবে খাওয়া হয়, এটি কাঁচা খাওয়া যায় কিনা এবং এতে কী রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| これは何ですか？ | Kore wa nan desu ka? | এটা কি? |
| これはどうやって食べますか？ | Kore wa dō yatte tabemasu ka? | তুমি এটা কিভাবে খাও? |
| 生で食べられますか？ | Nama de taberaremasu ka? | এটা কি কাঁচা খাওয়া যাবে? |
| 辛いですか？ | Karai desu ka? | এটা কি মশলাদার? |
| 豚肉は入っていますか？ | Butaniku wa haitte imasu ka? | এটা কি শুয়োরের মাংস আছে? |
| 卵と乳のアレルギーがあります。 | Tamago to nyū no arerugī ga arimasu. | আমার ডিম এবং দুগ্ধজাত এলার্জি আছে। |
| これにアレルギー物質は入っていますか？ | Kore ni arerugī busshitsu wa haitte imasu ka? | এতে কি কোনো অ্যালার্জেন আছে? |
| 原材料はこちらに書いてあります。 | Genzairyō wa kochira ni kaite arimasu. | (স্টাফ) উপাদান এখানে লেখা আছে. |
| 似ているものはありますか？ | Nite iru mono wa arimasu ka? | এটার অনুরূপ কিছু আছে? |
আপনার যদি খাবারে অ্যালার্জি থাকে, তবে একা একটি কথ্য উত্তরের উপর নির্ভর করবেন না। অ্যালার্জেন বলুন, তারপরে মুদ্রিত লাইনটি দেখতে বলুন, কারণ লেবেলটি রেকর্ড এবং দোকানের কর্মীরা সরবরাহকারীর রেসিপি পরিবর্তনটি জানেন না। লিখিত অ্যালার্জেন অনুশীলন পণ্য এবং প্রস্তুতকারকের দ্বারা পরিবর্তিত হয়, তাই স্মৃতিতে বিশ্বাস না করে প্রতিবার প্যাকেট পরীক্ষা করুন।
চেকআউট প্রশ্ন আপনি প্রতিবার শুনতে পাবেন
এই পর্যন্ত যেখানে গতি একটি সমস্যা হয়ে ওঠে, কারণ ক্যাশিয়ার একটি স্ক্রিপ্ট আবৃত্তি করছেন এবং একটি এক-শব্দের উত্তর আশা করছেন৷ প্রায় পাঁচটি প্রশ্ন আছে, এবং সেগুলি একটি অনুমানযোগ্য ক্রমে আসে: ব্যাগ, পয়েন্ট কার্ড, অর্থপ্রদানের পদ্ধতি, তারপরে আপনি যা কিনেছেন তার জন্য নির্দিষ্ট কিছু, যেমন বক্সযুক্ত খাবারের সাথে চপস্টিক বা গরম কিছু গরম করা। প্রতিটি শব্দের পরিবর্তে প্রতিটি প্রশ্নের আকৃতি শিখুন এবং ক্যাশিয়ার ইঙ্গিতে এটি পুনরাবৃত্তি করার আগে উত্তর দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか？ | Rejibukuro wa goriyō desu ka? | (স্টাফ) আপনার কি ক্যারিয়ার ব্যাগ দরকার? |
| 袋は大丈夫です。 | Fukuro wa daijōbu desu. | ব্যাগ ছাড়াই ভালো আছি। |
| 大きい袋を１枚ください。 | Ōkii fukuro o ichi-mai kudasai. | একটি বড় ব্যাগ, দয়া করে. |
| ポイントカードはお持ちですか？ | Pointo kādo wa omochi desu ka? | (স্টাফ) আপনার কাছে একটি পয়েন্ট কার্ড আছে? |
| 持っていません。 | Motte imasen. | আমার একটা নেই। |
| アプリのバーコードでお願いします。 | Apuri no bākōdo de onegai shimasu. | আমি অ্যাপে বারকোড ব্যবহার করব। |
| お支払いはどうなさいますか？ | Oshiharai wa dō nasaimasu ka? | (স্টাফ) আপনি কিভাবে অর্থ প্রদান করতে চান? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | নগদ, দয়া করে. |
| カードで一回払いでお願いします。 | Kādo de ikkai-barai de onegai shimasu. | কার্ডের মাধ্যমে, এক পেমেন্টে, অনুগ্রহ করে। |
| 電子マネーで払えますか？ | Denshi manē de haraemasu ka? | আমি কি ইলেকট্রনিক মানি দিয়ে পেমেন্ট করতে পারি? |
| こちらにタッチしてください。 | Kochira ni tatchi shite kudasai. | (স্টাফ) এখানে আলতো চাপুন. |
| １万円お預かりします。 | Ichi-man-en oazukari shimasu. | (স্টাফ) দশ হাজার ইয়েন নিচ্ছে। |
| お箸はおつけしますか？ | Ohashi wa otsuke shimasu ka? | (স্টাফ) আমি কি চপস্টিকস অন্তর্ভুক্ত করব? |
| 温めますか？ | Atatamemasu ka? | (স্টাফ) আমি কি এটা গরম করব? |
| シールでよろしいですか？ | Shīru de yoroshii desu ka? | (স্টাফ) একটি ব্যাগের পরিবর্তে একটি স্টিকার ঠিক আছে? |
ব্যাগিং টেবিল, আপনার নিজের ব্যাগ এবং পয়েন্ট কার্ড
বেশিরভাগ সুপারমার্কেটে ক্যাশিয়ার আপনার জন্য প্যাক করে না। আপনার কেনাকাটা একটি ঝুড়িতে ফিরে যায় এবং আপনি এটিকে টিলসের পিছনে একটি লম্বা কাউন্টারে নিয়ে যান, সাধারণত সাক্কা-দাই বলা হয়, যেখানে আপনি নিজের গতিতে প্যাক করেন। এই কারণেই টিল এত দ্রুত চলে এবং কেন সেখানে ব্যাগ নিয়ে দাঁড়িয়ে সারি ধরে রাখে। ঝুড়ি নিন, একপাশে পা রাখুন এবং সেখানে প্যাক করুন।
বেশিরভাগ দোকানে ব্যাগের জন্য চার্জ করা হয়, তাই আপনার নিজের একটি মাই ব্যাগু স্বাভাবিক। আপনি যদি একটি আইটেমের জন্য একটি ব্যাগ প্রত্যাখ্যান করেন, ক্যাশিয়ার পরিবর্তে এটিতে একটি ছোট স্টিকার লাগানোর প্রস্তাব দিতে পারেন, যার অর্থ শিরু দে ইয়োরোশি দেশু কা। পয়েন্ট কার্ডগুলি দোকান-নির্দিষ্ট এবং প্রায়ই বিনামূল্যে তৈরি করা যায়; ক্যাশিয়ার প্রায় প্রতিটি লেনদেনে তাদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, তাই একটি নির্দিষ্ট উত্তর প্রস্তুত রাখা প্রতিটি ভিজিট কয়েক সেকেন্ড বাঁচায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| サッカー台はあちらです。 | Sakkā-dai wa achira desu. | (স্টাফ) ব্যাগিং টেবিল সেখানে আছে. |
| 自分の袋に入れます。 | Jibun no fukuro ni iremasu. | আমি সেগুলো আমার নিজের ব্যাগে রাখব। |
| カゴはどこに戻せばいいですか？ | Kago wa doko ni modoseba ii desu ka? | আমি কোথায় ঝুড়ি ফেরত দিতে হবে? |
| カートは入口に返してください。 | Kāto wa iriguchi ni kaeshite kudasai. | (স্টাফ) অনুগ্রহ করে ট্রলিটি প্রবেশদ্বারে ফিরিয়ে দিন। |
| 氷は自由に使えますか？ | Kōri wa jiyū ni tsukaemasu ka? | আমি কি নিজেকে বরফ থেকে সাহায্য করতে পারি? |
| 保冷剤をもらえますか？ | Horeizai o moraemasu ka? | আমি কি একটি শীতল প্যাক পেতে পারি? |
| ポイントカードを作りたいのですが。 | Pointo kādo o tsukuritai no desu ga. | আমি একটি পয়েন্ট কার্ড করতে চাই. |
স্ব-চেকআউট স্ক্রীন এবং কখন কর্মীদের কল করতে হবে
স্ব-পরিষেবা টিলস দুটি আকারে আসে: একটি যেখানে আপনি নিজেই সবকিছু স্ক্যান করেন এবং একটি যেখানে ক্যাশিয়ার স্ক্যান করেন এবং আপনি শুধুমাত্র একটি পৃথক টার্মিনালে অর্থ প্রদান করেন। স্ক্রীনে ভদ্র লিখিত জাপানি ব্যবহার করা হয়, যা উচ্চারিত জাপানি ভাষার চেয়ে দীর্ঘ কিন্তু খুব পুনরাবৃত্তিমূলক, তাই প্রায় প্রতিটি প্রম্পটকে পাঁচ বা ছয়টি লাইন কভার করে। কিছু ভুল হয়ে গেলে, লেনদেন পুনরায় আরম্ভ করবেন না; কল বোতাম টিপুন বা হাত বাড়ান, কারণ কর্মীদের একজন সদস্যকে সর্বদা সেই ব্যাঙ্ক অফ মেশিনে নিয়োগ দেওয়া হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| バーコードをスキャンしてください。 | Bākōdo o sukyan shite kudasai. | (স্ক্রিন) দয়া করে বারকোড স্ক্যান করুন। |
| お支払い方法をお選びください。 | Oshiharai hōhō o oerabi kudasai. | (স্ক্রিন) অনুগ্রহ করে একটি অর্থপ্রদানের পদ্ধতি বেছে নিন। |
| レジ袋が必要な方はボタンを押してください。 | Rejibukuro ga hitsuyō na kata wa botan o oshite kudasai. | (স্ক্রিন) আপনার যদি ব্যাগের প্রয়োজন হয় তবে বোতাম টিপুন। |
| 商品を袋詰め台に置いてください。 | Shōhin o fukurozume-dai ni oite kudasai. | (স্ক্রিন) অনুগ্রহ করে আইটেমটি ব্যাগিং এলাকায় রাখুন। |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びください。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o oyobi kudasai. | (স্ক্রিন) বয়স যাচাইকরণ প্রয়োজন। কর্মীদের একজন সদস্য কল করুন. |
| すみません、エラーが出ました。 | Sumimasen, erā ga demashita. | ক্ষমা করবেন, একটি ত্রুটি এসেছে। |
| 使い方を教えてもらえますか？ | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka? | আপনি কিভাবে এটি ব্যবহার করতে আমাকে দেখাতে পারেন? |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | বারকোড স্ক্যান হবে না। |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegai shimasu. | আমি কি একটি রসিদ পেতে পারি, দয়া করে? |
পুরো দোকান, শেষ করা শুরু
করিডোর প্রশ্ন থেকে প্রাপ্তি পর্যন্ত একটি অবিচ্ছিন্ন দৃশ্য হিসাবে এখানে ক্রম। এটিকে দুবার জোরে জোরে পড়ুন, একবার শুধুমাত্র আপনার নিজের লাইনগুলি নিয়ে এবং একবার স্টাফ লাইনগুলি নিয়ে, যাতে উভয় অর্ধেকই পরিচিত হয়ে ওঠে। স্টাফ লাইনগুলি হল যা আপনি গতিতে শুনতে পাবেন এবং প্রথমে আপনার নিজের কণ্ঠে সেগুলি শুনলেই দোকানে তাদের চেনা যায়৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、パン売り場はどこですか？ | Sumimasen, pan uriba wa doko desu ka? | মাফ করবেন, রুটি বিভাগ কোথায়? |
| ２列目の右側です。 | Ni-retsu-me no migigawa desu. | (স্টাফ) ডানদিকে দ্বিতীয় করিডোর। |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ধন্যবাদ |
| この鶏肉、半分に切ってもらえますか？ | Kono toriniku, hanbun ni kitte moraemasu ka? | আপনি এই মুরগির অর্ধেক কাটা করতে পারেন? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | (স্টাফ) অবশ্যই। এক মুহূর্ত দয়া করে. |
| これは消費期限が近いので安いんですね。 | Kore wa shōhi kigen ga chikai node yasui n desu ne. | এটি সস্তা কারণ ব্যবহারের তারিখ কাছাকাছি, তাই না। |
| はい、本日中にお願いします。 | Hai, honjitsu-chū ni onegai shimasu. | (স্টাফ) হ্যাঁ, দয়া করে আজকের মধ্যে এটি করুন। |
| お会計、２３００円になります。 | Okaikei, nisen sanbyaku-en ni narimasu. | (স্টাফ) আপনার মোট দুই হাজার তিনশ ইয়েন। |
| ポイントカード、お願いします。 | Pointo kādo, onegai shimasu. | এখানে আমার পয়েন্ট কার্ড. |
| レジ袋はいりません。 | Rejibukuro wa irimasen. | আমার ক্যারিয়ার ব্যাগ লাগবে না। |
| ではシールを貼りますね。 | Dewa shīru o harimasu ne. | (স্টাফ) তারপর আমি এটিতে একটি স্টিকার লাগাব। |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | কার্ড দ্বারা, দয়া করে. |
| こちらにタッチをお願いします。 | Kochira ni tatchi o onegai shimasu. | (স্টাফ) এখানে আলতো চাপুন. |
| レシートです。ありがとうございました。 | Reshīto desu. Arigatō gozaimashita. | (স্টাফ) এখানে আপনার রসিদ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
| 袋詰めはあちらでできますか？ | Fukurozume wa achira de dekimasu ka? | আমি কি সেখানে জিনিসপত্র ব্যাগ করতে পারি? |
| はい、あちらのサッカー台をご利用ください。 | Hai, achira no sakkā-dai o goriyō kudasai. | (স্টাফ) হ্যাঁ, সেখানে ব্যাগিং টেবিল ব্যবহার করুন. |
নিয়ম এবং পরিষেবাগুলি চেইন থেকে চেইন এবং সময়ের সাথে পরিবর্তিত হয়, তাই এটিকে গ্যারান্টি না করে সাধারণ প্যাটার্ন হিসাবে বিবেচনা করুন। যা পরিবর্তন হয় না তা হল ইভেন্টের ক্রম, এবং একবার সেই ক্রমটি স্বয়ংক্রিয় হয়ে গেলে আপনি তিলের পরিবর্তে লেবেলে আপনার মনোযোগ ব্যয় করতে পারেন।