ভুল কি তা বর্ণনা করা
জাপানি ভাষায় লক্ষণ বাক্য দুটি সাধারণ আকার অনুসরণ করে। ব্যথার জন্য, শরীরের অংশটি গা লাগে এবং বিশেষণটি হল ইতাই: নোডো গা ইতাই দেশু, আমার গলা ব্যথা করে। যে কিছু বেরিয়ে আসে বা প্রদর্শিত হয় তার জন্য উপসর্গটি গা লাগে এবং ক্রিয়াপদটি হল ডেমাসু বা আরিমসু: সেকি গা দেমাসু, আমার কাশি আছে।
এটি কখন শুরু হয়েছিল এবং এটি কতটা খারাপ তা যোগ করলে কর্মীদের তাদের প্রয়োজনীয় প্রায় সবকিছুই দেয়। Kinō kara, গতকাল থেকে, এবং তীব্রতার জন্য sukoshi বা hidoi, একটি উপসর্গকে একটি ব্যবহারযোগ্য বর্ণনায় পরিণত করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | আমার গলা ব্যাথা করছে। |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | আমার মাথা ব্যাথা এবং জ্বরও আছে। |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | আমার কাশি আছে। |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | আমার নাক বন্ধ হবে না। |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | গতকাল থেকে। |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | সামান্য মাত্র। এটা গুরুতর নয়। |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | আমার পেট ঠিক নেই। |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | আমি অলস এবং ভারী বোধ. |
আপনি আসলে প্রয়োজন হবে শব্দভান্ডার
লক্ষণ এবং ওষুধের শব্দভাণ্ডারটি আপনার প্রয়োজনের আগে ছোট এবং শেখার যোগ্য, যেহেতু আপনি এমন দিনে পৌঁছাবেন যখন আপনার জাপানিরা সবচেয়ে খারাপ অবস্থায় থাকবে।
| ইংরেজি | জাপানিজ | দ্রষ্টব্য |
|---|---|---|
| জ্বর | 熱 নেটসু | 熱があります নেটসু গা আরিমসু |
| কাশি | 咳 সেকি | 咳が出ます সেকি গা দেমাসু |
| সর্দি নাক | 鼻水 হানামিজু | বসন্তে খুব সাধারণ |
| গলা ব্যাথা | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| মাথাব্যথা | 頭痛 zutsū | 頭が痛い আতমা গা ইতাই বেশি কথা বলা হয় |
| পেট ব্যাথা | 腹痛 ফুকুৎসু | お腹が痛い ওনাকা গা ইতাই বেশি কথা বলা হয় |
| ব্যথানাশক | 痛み止め itamidome | প্রতিদিনের শব্দ |
| ঠান্ডার ওষুধ | 風邪薬 কাজেগুসুরি | সাধারণ ঠান্ডা প্রতিকার |
| জ্বর কমানোর যন্ত্র | 解熱剤 জেনেটসুজাই | প্রায়শই একটি ব্যথানাশক হিসাবে একই পণ্য |
| প্লাস্টার, ব্যান্ডেজ | 絆創膏 বানসোকো | サビオ এবং অন্যান্য ব্র্যান্ডের নাম আঞ্চলিক |
| খড় জ্বর | 花粉症 কাফুনশো | বসন্তে বিশাল; কর্মীরা পণ্যের পরামর্শ দেবেন |
সঠিক পণ্যের জন্য জিজ্ঞাসা
একটি ওষুধের দোকানে আপনি হয় উপসর্গটি বর্ণনা করতে পারেন এবং কর্মীদের বেছে নিতে পারেন, অথবা একটি বিভাগ চাইতে পারেন। প্রথমটি সাধারণত ভাল হয়, কারণ জাপানি ওভার-দ্য-কাউন্টার ওষুধগুলি প্রায়শই একক উপাদানের পরিবর্তে একটি উপসর্গ সেটের লক্ষ্যে সংমিশ্রিত পণ্য।
আপনার যদি একটি নির্দিষ্ট সক্রিয় উপাদানের প্রয়োজন হয় তবে আপনি বাড়ি থেকে যে ব্র্যান্ডটি জানেন তার পরিবর্তে উপাদানের নাম দিয়ে জিজ্ঞাসা করুন। স্টাফ উপাদানের সাথে মিলতে পারে এবং বিদেশী ব্র্যান্ডের সাথে মিলতে পারে না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | ঠান্ডার ওষুধ কোথায়? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | আপনার কি এমন কিছু আছে যা গলা ব্যথার জন্য কাজ করে? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | আমি এমন একটি চাই যা আপনাকে নিদ্রাহীন করে না। |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | আপনি একটি শিশুদের সংস্করণ আছে? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | আমি এই উপাদান ধারণকারী একটি খুঁজছি. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | কাজ করতে কতক্ষণ লাগে? |
কিকু, কার্যকর হতে, ওষুধের কাজ করার ক্রিয়া। নোডো নি কিকু কুসুরি হল ওষুধ যা গলায় কাজ করে।
প্রেসক্রিপশন কাউন্টার
একটি প্রেসক্রিপশনের সাথে আপনি স্লিপ, ওষুধের রেকর্ড বুক যদি আপনার কাছে থাকে এবং আপনার বীমা কার্ড হস্তান্তর করুন। তারপরে প্রশ্ন আসে, এবং সেগুলি প্রতিবারই একই রকম: অ্যালার্জি, বর্তমান ওষুধ, আপনি এটি আগে খেয়েছেন কিনা এবং কখনও কখনও আপনি গর্ভবতী বা গাড়ি চালাচ্ছেন কিনা।
এই উত্তরগুলি আগে থেকে প্রস্তুত করুন এবং সেগুলি লিখুন। আপনি যখন অসুস্থ হন তখন তাদের জিজ্ঞাসা করা হয়, তারা চিকিৎসাগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ, এবং অনুমান করা একটি গ্রহণযোগ্য ফলাফল নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | এখানে আমার প্রেসক্রিপশন. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | আপনার কি ওষুধের রেকর্ড বই আছে? - আমি করি। |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | কোন এলার্জি? - আমার পেনিসিলিন থেকে অ্যালার্জি আছে। |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | আপনি কি অন্য কোন ঔষধ গ্রহণ করছেন? - না। |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | এই ওষুধটি কি আপনার প্রথমবার? - এটা. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন. আমরা আপনাকে কল করব। |
ডোজ নির্দেশাবলী বোঝা
ফার্মাসিস্ট কীভাবে ওষুধ খেতে হবে তা ব্যাখ্যা করবেন এবং বাক্যাংশটি সূত্রভিত্তিক। ফ্রিকোয়েন্সি প্রতিদিন বার হিসাবে দেওয়া হয়, ইচি-নিচি সান-কাই। টাইমিং খাবারের সাথে আপেক্ষিক: খাওয়ার পরে শোকুগো, আগে শোকুজেন এবং খাবারের মধ্যে শোককান। সময়কাল দিন দেওয়া হয়.
আপনি যে নির্দেশনা ভুল পড়া উচিত নয় তা হল টনপুকু, যার অর্থ সময়সূচীর পরিবর্তে প্রয়োজন অনুযায়ী নিন। ব্যথানাশক ওষুধগুলি প্রায়শই এইভাবে নির্ধারিত হয় এবং পরিবর্তে একটি নির্দিষ্ট সময়সূচীতে সেগুলি গ্রহণ করা একটি আসল ত্রুটি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一日三回 | ইচি-নিচি সান-কাই | দিনে তিনবার |
| 食後 | শোকুগো | খাওয়ার পর |
| 食前 | শোকুজেন | খাবার আগে |
| 食間 | shokkan | খাবারের মধ্যে, খাবারের সাথে নয় |
| 就寝前 | shūshin-mae | বিছানার আগে |
| 頓服 | টনপুকু | প্রয়োজন অনুযায়ী, সময়সূচীতে নয় |
| 五日分 | itsuka-বান | পাঁচ দিনের মূল্য |
| 飲みきってください | nomikitte কুদসই | পুরো কোর্সটি শেষ করুন |
নোমিকিত্তে কুদসই অ্যান্টিবায়োটিকের সাথে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। এর অর্থ হল আপনি ভাল বোধ করলেও কোর্সটি শেষ করুন এবং এটি একটি কারণে বলা হয়েছে।
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা মূল্য
জাপানের ফার্মাসিস্টরা প্রশ্ন আশা করে এবং সাধারণত সময়ের সাথে উদার হয়। তন্দ্রা, অ্যালকোহল, ড্রাইভিং এবং আপনি যদি একটি ডোজ মিস করেন তবে কী করবেন সেগুলি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা উচিত, কারণ এইগুলি বাস্তবিক সমস্যা যা আসে এবং প্যাকেজিং আপনার পক্ষে পড়ার যোগ্য নাও হতে পারে৷
এটিও জিজ্ঞাসা করা মূল্যবান যে ওষুধটি আপনি ইতিমধ্যে ব্যবহার করেন এমন কিছুর সাথে গ্রহণ করা যেতে পারে, যার মধ্যে সম্পূরকগুলি সহ, যা শিক্ষার্থীরা প্রায়শই উল্লেখ করতে ভুলে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | এটা কি আমাকে তন্দ্রাচ্ছন্ন করে তুলবে? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | অ্যালকোহল এই সঙ্গে সব ঠিক আছে? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | গাড়ি চালানো কি ঠিক আছে? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | আমি একটি ডোজ ভুলে গেলে আমার কি করা উচিত? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | আমি কি ওভার-দ্য-কাউন্টার ঠান্ডা ওষুধের সাথে এটি নিতে পারি? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | উন্নতি না হলে আমার কি করা উচিত? |
এর পরিবর্তে কখন ক্লিনিকে যেতে হবে
ফার্মেসি কর্মীরা আপনাকে বলবে যখন একটি লক্ষণ ডাক্তারের প্রয়োজন, এবং এটি শোনার যোগ্য। ক্রমাগত জ্বর, বুকে ব্যথা, শ্বাসকষ্ট এবং কিছু দিনের বেশি স্থায়ী হলে সাধারণত পণ্যের পরিবর্তে ক্লিনিকে দেখার পরামর্শ দেওয়া হয়।
শোনার জন্য শব্দটি হল byōin, হাসপাতাল বা ক্লিনিক, একটি বাক্যে আপনি যেতে পরামর্শ দিচ্ছেন। Byōin ni itta hō ga ii desu yo হল আপনার সাথে আলোচনার পরিবর্তে পরামর্শ নেওয়া উচিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | আপনি একটি ক্লিনিকে যেতে ভাল ছিল. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | কাছাকাছি একটি সাধারণ অনুশীলন আছে? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | আপনি কি আমাকে বলতে পারেন আজ একটি ক্লিনিক খোলা আছে? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | কোন ক্লিনিক আছে যেখানে ইংরেজি বোঝা যায়? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | একটি রেফারেল চিঠি প্রয়োজন হয়? |