মূল বাক্যাংশ এবং কিভাবে এটি নির্মিত হয়
জন্মদিনের শব্দটি হল tanjōbi, লেখা 誕生日, এবং অভিনন্দন শব্দটি হল ওমেডেটো। তাদের মধ্যে কিছুই না রেখে, tanjōbi omedetto হল কাউকে শুভ জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানানোর সরলতম উপায়। কোন ক্রিয়া নেই, কোন বিষয় নেই এবং কোন নিবন্ধ নেই, যার কারণে শিক্ষার্থীরা প্রায়শই মনে করে যে বাক্যাংশটি একটি বাক্য হতে খুব ছোট। এটা নয়; জাপানি অভিবাদন নিয়মিত এই কমপ্যাক্ট হয়.
দুটি সংযোজন ভদ্রতা বাড়ায়। তানজোবির সামনে o- উপসর্গটি আপনার নিজের জন্মদিনের পরিবর্তে অন্য ব্যক্তির জন্মদিনের প্রতি সম্মান দেখায় এবং শেষ হওয়া গোজাইমাসু ওমেডেটোকে তার ভদ্র আকারে পরিণত করে। আপনি যেকোন একটি বা উভয়ই যোগ করতে পারেন এবং সম্পূর্ণ ভদ্র ও-তাঞ্জোবি ওমেডেতো গোজাইমাসু হল যা আপনি দোকানের কর্মীদের কাছ থেকে, অফিসে এবং সিনিয়র কারো সাথে কথা বলতে শুনেছেন। একটি মধ্যম সংস্করণ, o- ছাড়া tanjōbi omedetto gozaimasu, বক্তৃতায় সাধারণ এবং পুরোপুরি সূক্ষ্ম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | শুভ জন্মদিন। (নৈমিত্তিক) |
| 誕生日おめでとうございます。 | Tanjōbi omedetō gozaimasu. | শুভ জন্মদিন। (ভদ্র) |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | শুভ জন্মদিন। (সম্পূর্ণ ভদ্র) |
| ハッピーバースデー！ | Happī bāsudē! | শুভ জন্মদিন! (কৌতুকপূর্ণ) |
| 今日、誕生日だよね。おめでとう。 | Kyō, tanjōbi da yo ne. Omedetō. | আজ তোমার জন্মদিন, তাই না? অভিনন্দন। |
বন্ধু, সঙ্গী বা সন্তানের কাছে
আপনার কাছাকাছি থাকা লোকেদের সাথে, সংক্ষিপ্ত ফর্মটি যথেষ্ট, তবে এটি অনুসরণকারী পার্টিকেলগুলো আবেগের কাজ করে। Tanjōbi omedetto ne উষ্ণ এবং সামান্য নরম, tanjōbi omedetto yo একটু বেশি জোরালো, এবং একটি প্রসারিত omedetto একটি ক্রমবর্ধমান স্বর সহ কতটা উত্তেজিত বন্ধুরা একে অপরকে অভিবাদন জানায়। বছরের সংখ্যা যোগ করা স্বাভাবিক, যদিও শুধুমাত্র বন্ধুদের সাথে যারা কিছু মনে করবে না।
একটি শিশুর জন্য, বাক্যাংশটি একই, তবে স্বরটি উজ্জ্বল এবং আপনি চান বা কুনের সাথে সন্তানের নাম যোগ করতে পারেন। তাদের এখন কত বয়স জিজ্ঞাসা করুন, নানসাই নি নাত্তা না, কারণ একটি শিশু প্রায় সবসময় আপনাকে বলতে চাইবে। প্রাপ্তবয়স্করা একে অপরকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা অন্য বিষয়, এবং আমরা নীচে ফিরে যাই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！今日は何かするの？ | Tanjōbi omedetō! Kyō wa nani ka suru no? | শুভ জন্মদিন! তুমি কি আজ কিছু করছো? |
| おめでとう。いい一年になるといいね。 | Omedetō. Ii ichinen ni naru to ii ne. | অভিনন্দন। আমি আশা করি এটি একটি ভাল বছর। |
| ゆいちゃん、お誕生日おめでとう。何歳になったの？ | Yui-chan, o-tanjōbi omedetō. Nansai ni natta no? | শুভ জন্মদিন, ইউই। তোমার বয়স এখন কত? |
| 三十歳おめでとう！ | Sanjussai omedetō! | শুভ ত্রিশতম! |
| 誕生日おめでとう。あとでケーキ買ってくるね。 | Tanjōbi omedetō. Ato de kēki katte kuru ne. | শুভ জন্মদিন। আমি পরে একটা কেক তুলব। |
একজন সহকর্মী, একজন বস বা গ্রাহকের কাছে
একটি অফিসে, একটি জন্মদিন সাধারণত উচ্চস্বরে উদযাপনের পরিবর্তে সংক্ষিপ্তভাবে উল্লেখ করা হয়। একই পদমর্যাদার একজন সহকর্মীর কাছে, হাসির সাথে তানজোবি ওমেডেতো গোজাইমাসু হল মানক, এবং যারা একে অপরের সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ তাদের মধ্যে সাধারণ ফর্মটি ভাল। একজন বস, ক্লায়েন্ট বা সিনিয়র কারো কাছে সম্পূর্ণ ভদ্র ও-তাঞ্জোবি ওমেডেতো গোজাইমাসু ব্যবহার করুন এবং মাথার একটি ছোট ধনুকের সাথে এটি জোড়া দিন।
ফলো-আপ বাক্যও পরিবর্তিত হয়। পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে, প্রবীণ ব্যক্তিদের আরও আনুষ্ঠানিক শব্দে সুস্বাস্থ্য বা একটি ভাল বছর কামনা করা হয়: সুবারশি ইচিনেন নি নারীমাসু ইয়ো নি, এটি একটি দুর্দান্ত বছর হতে পারে, বা ও-কারদা নি কি ও সুকেতে, দয়া করে আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন, যা জন্মদিনের একটি রাউন্ড নম্বর হলে শোনা যায়। যদি অনেক লোক একসাথে কথা বলে, একজন ব্যক্তি ইচ্ছা বলে এবং অন্যরা কোরাসে omedetto gozaimasu যোগ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 部長、お誕生日おめでとうございます。 | Buchō, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | শুভ জন্মদিন, প্রধান. (একটি বিভাগীয় প্রধানের কাছে) |
| 素晴らしい一年になりますように。 | Subarashii ichinen ni narimasu yō ni. | এটি একটি চমৎকার বছর হতে পারে. |
| これからもお体に気をつけてください。 | Kore kara mo o-karada ni ki o tsukete kudasai. | অনুগ্রহ করে আপনার স্বাস্থ্যের যত্ন নিন। |
| 田中さん、今日誕生日なんですよね。おめでとうございます。 | Tanaka-san, kyō tanjōbi nan desu yo ne. Omedetō gozaimasu. | তানাকা, আজ তোমার জন্মদিন, তাই না? অভিনন্দন। |
| 皆でお祝いさせてください。 | Minna de o-iwai sasete kudasai. | আমাদের সবাইকে আপনার সাথে উদযাপন করতে দিন. |
জাপানি ভাষায় শুভ জন্মদিন গাইছে
পার্টি, রেস্তোরাঁ এবং স্কুল ইভেন্টগুলিতে, জন্মদিনের গানটি পরিচিত সুর সহ ইংরেজি। শব্দগুলি হপ্পি বাসুদে তসু য়ু হিসাবে গাওয়া হয়, বারবার, তারপরে হ্যাপি বাসুদে দিয়া পরে ব্যক্তির নাম সান, চ্যান বা কুন এবং একটি চূড়ান্ত হ্যাপি বাসুদে তসু য়ু। সবাই শেষ নোটে তালি দেয় এবং ব্যক্তিটি মোমবাতি নিভিয়ে দেয়।
নাম লাইন হল একমাত্র অংশ যা আপনাকে প্রস্তুত করতে হবে। কেনটা নামক একজন বন্ধুর জন্য আপনি হ্যাপি বাসুদে দিয়া কেনতা-কুন, একজন সহকর্মীর জন্য হ্যাপি বাসুদে দিয়া সাতো-সান এবং একটি ছোট শিশুর জন্য চ্যান ফর্মটি গাইবেন। একটি পুরানো জাপানি সংস্করণও আছে, ও-তাঞ্জোবি ওমেডেতো একই সুরে গাওয়া হয়, যা কিছু কিন্ডারগার্টেন ব্যবহার করে, কিন্তু আপনি যদি জাপানে জন্মদিনের ডিনারে যোগ দেন, ইংরেজি শব্দগুলি আপনি শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| じゃあ、歌いましょう。せーの！ | Jā, utaimashō. Sēno! | ঠিক আছে, আসুন গান করি। এক, দুই! |
| ハッピーバースデー、ディア、けんたくん。 | Happī bāsudē, dia, Kenta-kun. | শুভ জন্মদিন, প্রিয় কেন্টা। |
| ろうそく、吹き消して！ | Rōsoku, fukikeshite! | মোমবাতি নিভিয়ে দাও! |
| 願い事した？ | Negaigoto shita? | আপনি একটি ইচ্ছা করেছেন? |
কেউ আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানালে উত্তর দেওয়া
উত্তরটি সংক্ষিপ্ত। বন্ধুর কাছে আরিগাতো, অন্য কারো কাছে আরিগাতো গোজাইমাসু, এবং সেটাই যথেষ্ট। শিক্ষার্থীরা মাঝে মাঝে বিনয়ী হওয়ার চেষ্টা করে, কারণ জাপানিরা প্রায়শই প্রশংসাকে বঞ্চিত করে, কিন্তু জন্মদিনের শুভেচ্ছা একটি প্রশংসা নয় এবং এটি অস্বীকার করা অদ্ভুত শোনায়। এটি গ্রহণ করুন, ব্যক্তিকে ধন্যবাদ এবং, যদি আপনি চান, একটি লাইন যোগ করুন।
স্বাভাবিক দ্বিতীয় লাইন ব্যক্তির উপর নির্ভর করে। বন্ধুর কাছে, ওবোয়েতেতে কুরেটা ন দা, তোমার মনে আছে, উষ্ণ। একজন সহকর্মীর কাছে, ওয়াজাওয়াজা আরিগাতো গোজাইমাসু, সমস্যায় যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, স্বীকার করে যে তারা এটি বলতে কিছুক্ষণ সময় নিয়েছে। যদি ব্যক্তিটি বয়স্ক হয়, বা যদি তারা আপনাকে একটি উপহার দেয় তবে এই লাইনগুলিকে একটু গভীর নড দিয়ে যোগ করুন।
যদি এটি অন্য ব্যক্তির জন্মদিনও হয়, mo কাজটি করে: Tanaka-san mo omedetō gozaimasu, আপনাকেও অভিনন্দন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ありがとう！覚えててくれたんだ。 | Arigatō! Oboetete kureta n da. | ধন্যবাদ! তোমার মনে আছে। |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | ধন্যবাদ আমি সত্যিই সন্তুষ্ট. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | কষ্ট করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 田中さんもおめでとうございます。 | Tanaka-san mo omedetō gozaimasu. | তোমাকেও অভিনন্দন, তানাকা। |
| おかげさまで、いい誕生日になりました。 | Okagesama de, ii tanjōbi ni narimashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, এটি একটি ভাল জন্মদিন হয়েছে. |
বিলম্বিত শুভেচ্ছা এবং কারো জন্মদিন জিজ্ঞাসা
জাপানিদের বিলম্বিত জন্য কোন একক শব্দ নেই. পরিবর্তে আপনি একটি সংক্ষিপ্ত ধারা যোগ করুন যে আপনি দেরী করছেন স্বীকার করুন, তারপর স্বাভাবিক ইচ্ছা বলুন। বন্ধুর কাছে, osoku natta kedo, tanjōbi omedetto, দেরী হয়ে গেছে কিন্তু শুভ জন্মদিন, প্রতিদিনের সংস্করণ। সিনিয়র কারো কাছে, ওসোকু নারিমাশিতা গা, ও-তাঞ্জোবি ওমেদেতো গোজাইমাসু। যদি আপনি এটি কয়েক দিনের বেশি মিস করেন, তাহলে একটি হালকা ক্ষমা যোগ করুন যেমন কি গা সুকানাকুটে গোমেন, দুঃখিত আমি লক্ষ্য করিনি, বরং একটি ভারী একটি।
জন্মদিন জিজ্ঞাসা করা বন্ধুত্বপূর্ণ এবং স্বাভাবিক। ও-তাঞ্জোবি ওয়া ইতসু দেসু কা হল নম্র প্রশ্ন, ক্রমবর্ধমান স্বর সহ তানজোবি ইসু হল নৈমিত্তিক প্রশ্ন। লোকেরা গাটসু এবং নিচি ব্যবহার করে মাস এবং দিনের সাথে উত্তর দেয়, তাই দিনের কাউন্টারগুলি শুনুন যা আকার পরিবর্তন করে: প্রথমটির জন্য সুইতাচি, দ্বিতীয়টির জন্য ফুতসুকা, তৃতীয়টির জন্য মিক্কা এবং দশমটির জন্য টোকা পর্যন্ত, তারপর বিংশটির জন্য হাটসুকা৷
আপনার যা জিজ্ঞাসা করা উচিত নয় তা হল একজন ব্যক্তির বয়স। নানসাই দেসু কা বাচ্চাদের এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের সাথে ভাল, কিন্তু প্রাপ্তবয়স্করা প্রায়ই এটিকে এমন কারো কাছ থেকে অনুপ্রবেশকারী বলে মনে করে যা তারা ভালভাবে জানে না। আপনি যদি জানতে চান, তাদের এটি বলার জন্য অপেক্ষা করুন, বা পরিবর্তে বন্ধুদের মধ্যে মজার সুরে তারা কোন বছরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন তা জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 遅くなったけど、誕生日おめでとう。 | Osoku natta kedo, tanjōbi omedetō. | দেরী হয়ে গেছে, কিন্তু শুভ জন্মদিন। |
| 遅くなりましたが、お誕生日おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, o-tanjōbi omedetō gozaimasu. | বিলম্বে, শুভ জন্মদিন। (ভদ্র) |
| 気がつかなくてごめん。 | Ki ga tsukanakute gomen. | দুঃখিত আমি খেয়াল করিনি। |
| お誕生日はいつですか。 | O-tanjōbi wa itsu desu ka. | তোমার জন্মদিন কবে? |
| 誕生日いつ？ | Tanjōbi itsu? | তোমার জন্মদিন কবে? (নৈমিত্তিক) |
| 三月二十日です。 | Sangatsu hatsuka desu. | এটা মার্চের কুড়ি তারিখ। |
কোন সংস্করণ কার জন্য
নীচের সারণীটি পছন্দগুলিকে একত্রিত করে। বলুন কলামটি পড়ুন এবং লক্ষ্য করুন যে ইচ্ছাটি খুব কমই পরিবর্তিত হয়; এর চারপাশের ফ্রেম কি পরিবর্তন করে।
| শ্রোতা | বলুন | পড়া | যোগ করুন |
|---|---|---|---|
| ঘনিষ্ঠ বন্ধু | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ne, yo বা পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি প্রশ্ন |
| অংশীদার | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | কোতোশি মো ইয়োরোশিকু নে |
| শিশু | お誕生日おめでとう | o-tanjōbi omedetō | চন বা কুন সহ নাম, নানসাই নি নট্টা না |
| ছোট ভাই বা জুনিয়র | 誕生日おめでとう | tanjōbi omedetō | ii ichinen ni shite ne |
| সহকর্মী, একই পদমর্যাদা | 誕生日おめでとうございます | tanjōbi omedetō gozaimasu | একটি হাসি, কিও ওয়া হায়াকু কাইরিমাসু কা |
| বস বা সিনিয়র | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ছোট ধনুক, সুবারশি ইচিনেন নি নারীমাসু ইয়ো নি |
| ক্লায়েন্ট বা গ্রাহক | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | তারা চালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই নয় |
| শিক্ষক | 先生、お誕生日おめでとうございます | sensei, o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ইসুমো আরিগাতো গোজাইমাসু |
| শ্বশুর-শাশুড়ি | お誕生日おめでとうございます | o-tanjōbi omedetō gozaimasu | ও-কারদা নি কি ও সুকেতে কুদসাই |
| বিলম্বিত, নৈমিত্তিক | 遅くなったけど、おめでとう | osoku natta kedo, omedetō | কি গা সুকানাকুটে গোমেন |
যদি একটি সারি আপনার সামনের ব্যক্তির জন্য খুব আনুষ্ঠানিক বলে মনে হয়, তবে এটি সাধারণত একটি চিহ্ন যে আপনি যা ভেবেছিলেন তার থেকে আপনি কাছাকাছি এবং সংক্ষিপ্ত ফর্মটি ভাল। বিপরীত ভুল, একজন সিনিয়র ব্যক্তির সাথে খুব নৈমিত্তিক হওয়া, এড়ানো উচিত।
ইচ্ছা জমি খারাপ করে যে ভুল
বেশিরভাগ জন্মদিনের ভুল মেশানো রেজিস্টার থেকে আসে। ক্লায়েন্টের কাছে ওমেডেটো মনে হচ্ছে আপনি একজন বন্ধুর সাথে কথা বলছেন; আপনার সেরা বন্ধুর কাছে o-tanjōbi omedetto gozaimasu একটি রসিকতার মতো শোনাচ্ছে, যদি না আপনি এটিকে এক হিসাবে বোঝান। আপনি আপনার মুখ খোলার আগে ব্যক্তিটি আপনার কাছে কে তা নির্ধারণ করুন এবং বাকিরা অনুসরণ করে।
আরও কয়েকটি অভ্যাস বাদ দেওয়ার মতো। অনেক সুখী রিটার্ন অনুবাদ করবেন না বা শব্দ দ্বারা একটি মহান একটি শব্দ আছে; উপরের জাপানি ফলো-আপগুলি সেই কাজটি করে। ইচ্ছার অংশ হিসাবে একজন প্রাপ্তবয়স্কের বয়স জিজ্ঞাসা করবেন না। এবং এটি বলার পরে চুপ করবেন না: একটি ইচ্ছার পরে পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি প্রশ্ন, কেক সম্পর্কে একটি মন্তব্য বা উত্তরে একটি সাধারণ উরেশি দেসু মুহূর্তটিকে স্বাভাবিক রাখে।
- বস, ক্লায়েন্ট বা কারো পিতামাতার সাথে প্লেইন ওমেডেটো ব্যবহার করা
- দীর্ঘ স্বর ক্লিপিং: omedeto এবং gozaimas শব্দ ছুটে আসে
- একজন প্রাপ্তবয়স্কের নানসাই দেশু কাকে জিজ্ঞাসা করা আপনি ভাল জানেন না
- ধন্যবাদের পরিবর্তে বিনয়ী iie দিয়ে ইচ্ছাকে অস্বীকার করা
- গানে নামের রেখা ভুলে তাই সবাই তোমার অপেক্ষায়
- প্রধান অভিবাদন হিসাবে একজন প্রবীণ ব্যক্তিকে হ্যাপি বাসুদে বলা
যদি আপনি স্লিপ করেন, একটি দ্রুত শিটশুরেই শিমশিতা, ক্ষমা করুন, এবং সঠিক আকারে পুনরাবৃত্তি এটি ঠিক করে। জাপানি বক্তারা সব সময় তাদের নিজেদের রেজিস্টার মধ্য-বাক্য সংশোধন করে, এবং কেউ কিছু মনে করে না।