চারটি বড় প্রতিক্রিয়া
এই চারটি লাইন অবিশ্বাসের বেশিরভাগ মুহূর্তকে কভার করে। Shinjirarenai হল আক্ষরিক আমি বিশ্বাস করতে পারছি না, shinjiru থেকে, বিশ্বাস করা। Uso deshō, আক্ষরিক অর্থে এটি একটি মিথ্যা, তাই না?, বন্ধুদের মধ্যে দৈনন্দিন কোন উপায় নেই. Maji de, সিরিয়াসলি?, বয়স কম এবং কুৎসিত। Arienai, এটা হতে পারে না, ক্ষোভের দিকে ঝুঁকে পড়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | কোন উপায় নেই! (নৈমিত্তিক) |
| まじで？ | Maji de? | সিরিয়াসলি? (খুব নৈমিত্তিক) |
| ありえない！ | Arienai! | এটা অসম্ভব! (প্রায়ই মন খারাপ) |
পিচ এবং দৈর্ঘ্য শব্দের মতোই অর্থ বহন করে। একটি সংক্ষিপ্ত, ক্রমবর্ধমান uso? এটা কি সত্য?, দীর্ঘ, পতনশীল জিজ্ঞাসা usooo একটি হাহাকার মত শোনাচ্ছে জাপানি বন্ধুরা কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায় তা শুনুন এবং সঙ্গীতের পাশাপাশি শব্দগুলি অনুলিপি করুন৷
Shinjirarenai: ভাল খবর এবং খারাপ খবর
Shinjirarenai হল shinjiru এর সম্ভাব্য নেতিবাচক: আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। এটি একটি স্বপ্ন সত্য হতে এবং একটি ধাক্কা জন্য কাজ করে, এবং আপনার ভয়েস এবং পরবর্তী লাইন যা দেখান. উদীয়মান এবং উজ্জ্বল, sugoi অনুসরণ করে, এটি আনন্দ। ধীর এবং নিম্ন, অনুসরণ daijōbu?, এটা সহানুভূতি. ভদ্র ফর্ম shinjiraremasen বিদ্যমান, কিন্তু ভদ্র কথোপকথনে লোকেরা প্রায়শই বলে odorokimashita, আমি অবাক হয়েছিলাম।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! আশ্চর্যজনক! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না... আপনি ঠিক আছেন? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না। (ভদ্র) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | আমি অবাক হয়ে গেলাম। (ভদ্র) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | এটা একটা স্বপ্নের মত। |
Shinjirarenai কারো আচরণ সম্পর্কে অভিযোগও হতে পারে: ano hito, shinjirarenai, সেই ব্যক্তি অবিশ্বাস্য। প্রসঙ্গটি অর্থকে স্পষ্ট করে তোলে, যা খবর ভালো হলে একটি উষ্ণ ফলো-আপ যোগ করার আরেকটি কারণ।
Uso, maji এবং masaka: নৈমিত্তিক চমক
Uso সারা দিন বন্ধুদের মধ্যে বলা হয়, ভাল এবং খারাপ খবর, এবং কেউ এটি একটি অভিযোগ হিসাবে শোনে না। Uso deshō বা সংক্ষিপ্ত uso desho নিশ্চিতকরণের জন্য জিজ্ঞাসা করে; uso! একা একটা হাঁফ Maji গুরুতর বা বাস্তবের জন্য অপবাদ; maji de? সিরিয়াসলি?, এবং maji ka একটি রুক্ষ রূপ যা বেশিরভাগ পুরুষদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়। Masaka মানে অবশ্যই নয়, এবং যখন আপনি অসম্ভব ভেবেছিলেন এমন কিছু সত্য হয়ে যায় তখন এটি খাপ খায়।
uso এবং maji এর উপর আমাদের পৃথক নির্দেশিকাগুলি তাদের অন্যান্য ব্যবহারগুলি ব্যাখ্যা করে, যেমন maji সত্যিই বিশেষণ সহ। প্রতিক্রিয়ার জন্য, স্তরটি মনে রাখবেন: এগুলি বন্ধু, পরিবার এবং ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের জন্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | কোন উপায় নেই! সত্যিই? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | সিরিয়াসলি? এটা অসাধারণ! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | নিশ্চয় না, সত্যিই? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | আমি কল্পনাও করিনি যে তারা আসলে জিতবে। |
যখন খবরটি রসিকতায় পরিণত হয়, তখন প্রতিক্রিয়াটি স্বস্তিতে উল্টে যায়: mō, bikkuri shita!, আপনি আমাকে ভয় দেখিয়েছেন!, বা nan da, uso ka, ওহ, তাই আপনি মজা করছেন। Uso একটি আনন্দদায়ক টিজও হতে পারে: যদি একজন বন্ধু আপনাকে শেষ কেক দেয়, uso, hontō নাই? রোমাঞ্চিত শোনাচ্ছে
Arienai এবং mezurashii: আক্রোশ এবং বিরলতা
Arienai, aru থেকে, অস্তিত্ব, মানে যে অস্তিত্ব থাকতে পারে না। এটির ডিফল্ট ব্যবহার হল বিরক্তি: একটি অযৌক্তিক মূল্য, একটি অভদ্র ড্রাইভার, একটি পার্সেল ভুল শহরে বিতরণ করা হয়েছে৷ অল্পবয়সী লোকেরাও এটিকে প্রশংসা হিসাবে ব্যবহার করে, arienai kurai oishii, অবিশ্বাস্যভাবে সুস্বাদু, তবে এটি সাবধানে বলুন, কারণ শ্রোতারা প্রথম যে জিনিসটি শুনতে পান তা হল জ্বালা।
Mezurashii, অস্বাভাবিক, বিরল কিছুতে মৃদু বিস্ময়। আপনার সর্বদা সময়নিষ্ঠ সহকর্মী দেরী করলে, mezurashii ne স্বাভাবিক; shinjirarenai একটি কলঙ্কের মত শোনাবে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | এই দাম হাস্যকর. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | অবিশ্বাস্যভাবে সুস্বাদু! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | তানাকা দেরী? এটা অস্বাভাবিক। |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | এটা বিরল, তাই না? (ভদ্র) |
Mezurashii অস্বাভাবিক এবং সুন্দর কিছুর জন্য হালকা প্রশংসা হিসাবেও কাজ করে: mezurashii omiyage desu ne, কী একটি অস্বাভাবিক স্যুভেনির। এটি shinjirarenai এর কোনো নাটক ছাড়াই আগ্রহ দেখায়।
কোন প্রতিক্রিয়া কাকে মানানসই
ভাল নির্বাচন করা দুটি প্রশ্নে নেমে আসে: কে কথা বলছে এবং খবরটি কি ভাল না খারাপ? এই সারণীটি নিরাপদ পছন্দগুলির সংকলন করে।
| প্রতিক্রিয়া | আনুষ্ঠানিকতা | ভালো খবর | খারাপ খবর |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | নৈমিত্তিক | হ্যাঁ, উজ্জ্বল কণ্ঠস্বর | হ্যাঁ, কম কণ্ঠস্বর |
| Uso deshō / uso! | নৈমিত্তিক, বন্ধুরা | হ্যাঁ | হ্যাঁ |
| Maji de? | খুব নৈমিত্তিক, তরুণ | হ্যাঁ | হ্যাঁ, ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে |
| Arienai | নৈমিত্তিক | কখনও কখনও, অপবাদ হিসাবে | হ্যাঁ, ক্ষোভের জন্য |
| ই, hontō desu ka | ভদ্র | হ্যাঁ | হ্যাঁ |
| Odorokimashita | ভদ্র | হ্যাঁ | হ্যাঁ |
ভদ্র জাপানি ভাষায়, চমক সাধারণত ভয়েস দ্বারা বাহিত হয়: একটি টানা আউট ē? hontō desu ka দ্বারা অনুসরণ করা অপবাদ ছাড়াই বিস্মিত হওয়ার জন্য যথেষ্ট।
একটি কথ্য বিনিময়: সহপাঠীর কাছ থেকে বড় খবর
আপনার সান্ধ্যকালীন জাপানিজ কোর্সের একজন সহপাঠী আপনাকে ক্লাসের পরে বলে যে তারা পরের মাসে জাপানে চলে যাচ্ছে। অবিশ্বাসের সাথে প্রতিক্রিয়া জানান, তাদের অভিনন্দন জানান এবং তারপর প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, যা প্রতিক্রিয়াটিকে উষ্ণ অনুভব করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | সহপাঠী: আসলে, আমি আগামী মাসে জাপানে চলে যাচ্ছি। |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | আপনি: কোন উপায় নেই! সত্যিই? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | সহপাঠীঃ সত্যি। আমি টোকিওতে কাজ করব। |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | আপনি: আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! অভিনন্দন! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | সহপাঠী: গত সপ্তাহে ঠিক হয়েছে। এটা এখনও বাস্তব মনে হয় না. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | আপনি: আশ্চর্যজনক। কোথায় থাকবে? |
Mada jikkan ga nai, এটি এখনও বাস্তব মনে হয় না, আপনার নিজের জীবনে একটি বড় পরিবর্তন সম্পর্কে বলা স্বাভাবিক। যদি কেউ আপনাকে এটি বলে, sō da yo ne দিয়ে উত্তর দিন, আমি বাজি ধরেছি এবং তাদের পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।
খারাপ খবর: অবিশ্বাস থেকে সহানুভূতি
খবর খারাপ হলে, প্রথম প্রতিক্রিয়া এখনও অবিশ্বাস হতে পারে, কিন্তু দ্বিতীয় লাইন ব্যক্তির দিকে ঘুরতে হবে। Shinjirarenai অনুসরণ করে daijōbu? অথবা taihen datta ne, যেটি অবশ্যই কঠিন ছিল, দেখায় যে আপনি তাদের জন্য হতবাক, গল্প দ্বারা বিনোদন পাননি। আপনি খুব কাছাকাছি না হলে এখানে maji de এবং arienai এড়িয়ে চলুন, কারণ এগুলো উত্তেজনার মতো শোনাতে পারে।
সহকর্মী এবং পরিচিতদের সাথে, ভদ্র প্যাটার্ন হল sō nan desu ka, তাই নাকি?, ধীরে ধীরে বললেন, সহানুভূতির সংক্ষিপ্ত অভিব্যক্তি অনুসরণ করুন। গুরুতর খবরের জন্য, যেমন পরিবারে অসুস্থতা বা মৃত্যু, আপনার প্রতিক্রিয়া শান্ত এবং সরল রাখুন এবং অন্য ব্যক্তিকে কতটা বলতে হবে তা সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. এটা অবশ্যই ভয়ঙ্কর ছিল। |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | তাই নাকি? এটা অবশ্যই কঠিন ছিল. (ভদ্র) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | আমি কি কিছু করতে পারি? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | নিজের যত্ন নিন। |
সাধারণ ভুল
- একজন শিক্ষক বা গ্রাহককে uso বলা। এটা সমবয়সীদের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ কিন্তু ঊর্ধ্বমুখী সন্দেহের মত শোনাচ্ছে; বলুন hontō desu ka।
- ডিফল্টভাবে ভাল খবরের জন্য arienai ব্যবহার করা হচ্ছে। এটা সাধারণত বিরক্ত শোনায়.
- প্রতিক্রিয়ায় থামছে। omedetō বা daijōbu ছাড়া, অন্য ব্যক্তি বলতে পারবে না আপনি কেমন অনুভব করছেন।
- বলা shinjiranai. তার মানে আমি এটা বিশ্বাস করি না (আমি আপনাকে সন্দেহ করি), না আমি এটা বিশ্বাস করতে পারি না।
জমে গেলে একটা লম্বা ē? প্রশস্ত চোখ সহ সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক জাপানি প্রতিক্রিয়া এটি নিজেই, এবং এটি আপনাকে সঠিক শব্দগুলি খুঁজে পেতে এক সেকেন্ড কিনে দেয়।