দুই ধরনের হিংসা, দুই সেট শব্দ
আপনি কোন ঈর্ষান্বিত বলতে চাইছেন তা জিজ্ঞাসা করে শুরু করুন। যদি আপনি চান যে কারো কাছে যা আছে, যেমন একটি ট্রিপ, একটি কাজ বা একটি নতুন ফোন, এটি হিংসা, এবং জাপানিরা urayamashii (うらやましい) বা সংক্ষিপ্ত বিস্ময়বোধক ii nā (いいなあ) ব্যবহার করে। আপনি যদি অস্বস্তি বোধ করেন কারণ আপনার পছন্দের কেউ অন্য ব্যক্তির প্রতি মনোযোগ দিচ্ছে, তবে তা হল রোমান্টিক ঈর্ষা, এবং জাপানিরা yakimochi (やきもち) বা, আরও গুরুতরভাবে, shitto (嫉妬) ব্যবহার করে।
দৈনন্দিন কথোপকথনে প্রথম দলটি প্রায়শই উপস্থিত হয়। বেশিরভাগ সময় একজন ইংরেজি স্পিকার বলে যে আমি খুব ঈর্ষান্বিত, একজন জাপানি বক্তা বলেন ii nā।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | আপনি ভাগ্যবান, আমি খুব ঈর্ষান্বিত! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | হিংসা করা (প্রেমে) |
| 嫉妬する | shitto suru | হিংসা বোধ করা (গম্ভীর) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | আমিও যেতে চাই! |
একটি দ্রুত পরীক্ষা: যদি আপনি আনন্দের সাথে আপনার জন্য ভাল বলতে পারেন! ইংরেজিতে, ii nā বা urayamashii ব্যবহার করুন। অনুভূতি যদি একজন অংশীদার বা প্রতিদ্বন্দ্বী এবং সামান্য ব্যথা জড়িত থাকে, আপনি yakimochi বা shitto অঞ্চলে আছেন।
Ii nā এবং urayamashii: বন্ধুত্বপূর্ণ ঈর্ষা
Ii nā ii (ভাল) প্লাস nā, অনুভূতির দীর্ঘশ্বাস। উজ্জ্বলভাবে বললেন, এর মানে আপনি ভাগ্যবান; প্রসারিত, ii nāā, এটি স্বপ্নময় এবং বুদ্ধিমতী শোনাচ্ছে। এটি নৈমিত্তিক, এবং এটি একটি বন্ধুর সুসংবাদের সবচেয়ে স্বাভাবিক প্রথম প্রতিক্রিয়া। ভদ্র সংস্করণ হল ii desu ne, যেটি সহকর্মী এবং যাদের সাথে আপনার দেখা হয়েছে তাদের সাথে কাজ করে।
Urayamashii একটি বিশেষণ যার অর্থ হিংসা, বা ঈর্ষাযোগ্য। কথোপকথনে এটি সাধারণত এক-শব্দের প্রতিক্রিয়া হিসাবে বলা হয়, প্রায়শই প্রসারিত হয়: urayamashii! আপনি যাকে ঈর্ষা করেন তার নাম বললে, পার্টিকেল হল গা: Tanaka-san ga urayamashii, আমি তানাকা-সানকে ঈর্ষা করি। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই o ব্যবহার করে, যা ভুল শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | আপনি ভাগ্যবান! (নৈমিত্তিক) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | যে চমৎকার শোনাচ্ছে. (ভদ্র) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | আমি খুব ঈর্ষান্বিত! (বন্ধুত্বপূর্ণ হিংসা) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | আমি তানাকা-সানকে হিংসা করি। |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | আপনি কিয়োটোতে থাকেন? আমি খুব ঈর্ষান্বিত. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | কোন মেলা! আমিও যেতে চেয়েছিলাম। (কৌতুকপূর্ণ) |
Zurui আক্ষরিক অর্থ অন্যায় বা ধূর্ত। ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে, একটি হাসি দিয়ে বলেন, এটা হিংসা দেখানোর একটি কৌতুকপূর্ণ উপায়. যার সাথে আপনি ঘনিষ্ঠ নন, এটি একটি বাস্তব অভিযোগের মতো শোনাতে পারে, তাই এটি বন্ধুদের জন্য রাখুন।
অন্য মানুষের হিংসা সম্পর্কে কথা বলা
অনুভূতির জাপানি বিশেষণ আপনার নিজের অনুভূতি বর্ণনা করে। অন্য কেউ ঈর্ষান্বিত বলতে, যোগ করুন -garu: urayamashigaru, ঈর্ষা দেখাতে, অথবা বলুন যে তারা -sō এর সাথে ঈর্ষান্বিত বলে মনে হচ্ছে। এটি অন্য দিকে একটি সাধারণ স্লিপ: মারি ওয়া urayamashii মানে মারি ঈর্ষান্বিত, মারি ঈর্ষান্বিত নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | আমার ছোট বোন ঈর্ষান্বিত। |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | সবাই ঈর্ষান্বিত হয়ে তাকালো। |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | মানুষ আপনাকে হিংসা করতে পারে। |
এই নিয়মটি বেশিরভাগ অনুভূতির শব্দের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য: ureshii, sabishii এবং kowai বক্তাকে বর্ণনা করুন। অন্য কারো জন্য, জাপানিজ যোগ করে -sō (মনে হয়), -garu (এর লক্ষণ দেখায়) বা rashii (আপাতদৃষ্টিতে), কারণ আপনি অন্য ব্যক্তির মাথার ভিতরে দেখতে পাচ্ছেন না।
Yakimochi: প্রেমে ঈর্ষা
Yakimochi আক্ষরিক অর্থে একটি ভাজা ভাজা পিঠা, যা টোস্ট করার সাথে সাথে ফুলে যায় এবং ফুলে ওঠার চিত্রটি অনুভূতির সাথে খাপ খায়। Yakimochi o yaku, একটি চালের কেক গ্রিল করার অর্থ হল ঈর্ষান্বিত হওয়া, সাধারণত সম্পর্কের মধ্যে। এটি প্রায়শই স্নেহ বা উত্যক্ত করে বলা হয় এবং এটি এমন শিশুদেরও কভার করে যারা একটি নতুন শিশুর ভাই বা বোনের প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়। যে ব্যক্তি সহজে ঈর্ষান্বিত হয় সে হল yakimochi-yaki।
Shitto (嫉妬) একই আবেগের নাম সরাসরি। এটি আরও শক্তিশালী এবং আরও গুরুতর শোনায় এবং এটি গান, নাটক এবং নিবন্ধগুলিতে সাধারণ। Shitto-bukai, গভীরভাবে ঈর্ষান্বিত, একটি অধিকারী অংশীদারকে বর্ণনা করে, এবং এটি একটি প্রশংসা নয়। ইংরেজি ঋণ শব্দ jerashī (ジェラシー)ও রয়েছে, কিছুটা নাটকীয়, কৌতুকপূর্ণ অনুভূতি সহ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | আপনি কি ঈর্ষান্বিত? (টিজিং) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | আমার একটু হিংসা হল। |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | সে সহজেই হিংসা করে। |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | আমাদের বড় বাচ্চা বাচ্চার প্রতি ঈর্ষান্বিত। |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | তিনি খুব ঈর্ষান্বিত ব্যক্তি। |
সম্পর্কের ক্ষেত্রে, হিংসাকে হালকাভাবে স্বীকার করাকে প্রায়শই স্নেহ হিসাবে নেওয়া হয় এবং chotto yakimochi yaichatta হাসি দিয়ে বলা হয় মিষ্টি হতে পারে। একজন সঙ্গীকে yakimochi-yaki বলাটা টোনের উপর নির্ভর করে টিজিং বা সত্যিকারের অভিযোগ হতে পারে, তাই বলার আগে মেজাজ পড়ুন।
ছোট ছোট কথা থেকে দূরে রাখতে শব্দ
কিছু ঈর্ষামূলক শব্দ বিরক্তি বহন করে এবং বন্ধুর সুসংবাদ সম্পর্কে সেগুলি ব্যবহার করা লোকেদের হতবাক করবে। Netamashii (妬ましい) মানে তিক্তভাবে ঈর্ষা করা, অন্য ব্যক্তির কাছে যা আছে তা না থাকুক। Netamu ক্রিয়াপদ। আপনি উপন্যাসে এবং ঈর্ষার আলোচনায় এই শব্দগুলির সাথে দেখা করবেন, তবে ছুটির ফটোগুলি সম্পর্কে প্রফুল্ল আড্ডায় নয়।
| শব্দ | অনুভূতি | জন্য এটি ব্যবহার করুন |
|---|---|---|
| Ii nā | হালকা, উষ্ণ হিংসা | বন্ধুদের খবর এবং ছবি |
| Urayamashii | বন্ধুত্বপূর্ণ হিংসা | বন্ধুরা, এবং সহকর্মীরা স্বস্তিদায়ক মুহুর্তে |
| Yakimochi | প্রেমে ঈর্ষা, প্রায়ই জ্বালাতন | অংশীদার, শিশু, পোষা প্রাণী |
| Shitto | গুরুতর ঈর্ষা বা প্রতিদ্বন্দ্বিতা | আবেগের কথা নিজেই বলছেন |
| Netamashii | তিক্ত, বিরক্তিকর হিংসা | বন্ধুর কথা প্রায় কখনোই নয় |
আপনি যদি তিক্ত শোনা না করে সত্যিকারের ঈর্ষাকে স্বীকার করতে চান, তাহলে একটু হাসি এবং একটু সততা যোগ করুন: chotto urayamashii kamo, আমি হয়তো একটু ঈর্ষান্বিত হতে পারি। softeners chotto এবং kamo এটি হালকা এবং মানুষের রাখা.
একটি কথ্য বিনিময়: ছুটির ছবি
একজন বন্ধু এইমাত্র Okinawa থেকে ফিরে এসেছে এবং একটি ফোন বের করেছে৷ লক্ষ্য করুন কিভাবে হিংসা প্রথমে আসে এবং তারপর সরাসরি প্রশ্নে পরিণত হয়। জাপানি কথোপকথনে, আগ্রহের পরে একটি প্রতিক্রিয়া উষ্ণ অনুভূত হয়; ঈর্ষা নিজে থেকেই অন্য ব্যক্তিকে অনুভব করতে পারে যে তাদের অবশ্যই তাদের ট্রিপে খেলতে হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | বন্ধুঃ দেখ, আমার Okinawa ছবি! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | আপনি: বাহ, আপনি ভাগ্যবান! সমুদ্র সুন্দর! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | বন্ধুঃ তিনদিনের জন্য গিয়েছিলাম। |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | তুমি: এত ঈর্ষা! সবচেয়ে মজা কি ছিল? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | বন্ধু: স্নরকেলিং, আমি মনে করি। |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | তুমি: আমিও সেখানে যেতে চাই! কোথায় ছিলে? |
সহকর্মী এবং সিনিয়রদের সাথে ভদ্র হিংসা
কর্মক্ষেত্রে, হিংসা সাধারণত আপনার নিজের অনুভূতির পরিবর্তে পরিস্থিতির প্রশংসা হিসাবে প্রকাশ করা হয়। Ii desu ne এবং urayamashii desu উভয়ই সহকর্মীদের সাথে একটি স্বস্তিদায়ক মুহুর্তে ভাল, উদাহরণস্বরূপ যখন কেউ একটি দীর্ঘ সপ্তাহান্তের কথা উল্লেখ করে। একজন ম্যানেজার বা ক্লায়েন্টের সাথে, পরিকল্পনার প্রশংসা করা আরও ভাল কাজ করে: tanoshisō desu ne, এটি মজাদার শোনায়, বা suteki desu ne, এটি সুন্দর। এগুলি অন্য ব্যক্তির সুসংবাদের উপর ফোকাস রাখে।
যখন কেউ আপনাকে হিংসা করে, তখন অনেক পরিস্থিতিতে একটি বিনয়ী উত্তর প্রত্যাশিত হয়। Sonna koto nai yo, ওহ, আসলেই না, বন্ধুদের মধ্যে খেলাধুলা করে, এবং okagesama ডি, আপনাকে ধন্যবাদ, যখন একজন সিনিয়র আপনাকে অভিনন্দন জানায় তখন ভদ্র উত্তর হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | যে মজার মত শোনাচ্ছে. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | কত সুন্দর। |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | ওহ, সত্যিই না. (নম্র) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | আমি এটা সম্পর্কে সব শুনতে চাই. |
সাধারণ ভুল
- বন্ধুর ভ্রমণ সম্পর্কে shitto shite iru বলা। এটা বাস্তব বিরক্তি মত শোনাচ্ছে; ব্যবহার করুন urayamashii।
- urayamashii এর সাথে o ব্যবহার করা। আপনি যে ব্যক্তি বা জিনিসকে ঈর্ষা করেন তা গা লাগে: kare ga urayamashii।
- বলা anata ga urayamashii. Anata দূরের শব্দ; ব্যক্তির নাম ব্যবহার করুন বা শুধু urayamashii।
- ঈর্ষায় থেমে যাওয়া। একটি প্রশ্ন যোগ করুন, বা একটি প্রশংসা যেমন tanoshisō, এটি মজার দেখায়, যাতে আপনার বন্ধু শেয়ার করতে পারে।
- সিনিয়রদের সাথে zurui ব্যবহার করা। এটি বন্ধুদের মধ্যে কৌতুকপূর্ণ কিন্তু ঊর্ধ্বমুখী অভিযোগের মতো শোনাতে পারে।