Wakarimasen ও shirimasen: দুটি প্রধান ক্রিয়া
分かりません (wakarimasen) এসেছে wakaru থেকে, যার অর্থ বোঝা বা বলতে পারা। wakarimasen বলার মানে “আমি বলতে পারছি না”, “আমি নিশ্চিত নই” বা “আমি বুঝতে পারছি না”। এটি বোঝায় আপনি ভেবে দেখেছেন কিন্তু উত্তরে পৌঁছাতে পারছেন না।
知りません (shirimasen) এসেছে shiru থেকে, যার অর্থ জানা বা জানতে পারা। এর মানে “এ বিষয়ে আমার কোনো তথ্য নেই”। যে তথ্য আপনি কখনো জানেননি তার জন্য এটি পুরোপুরি সঠিক, কিন্তু শুনতে কথোপকথনের ইতি টানার মতো লাগতে পারে। wakaru ও shiru নিয়ে আমাদের নির্দেশিকায় ব্যাকরণ বিস্তারিত আছে; এখানে আমরা দেখছি বাস্তব কথোপকথনে প্রতিটি কেমন শোনায়।
| বাক্যাংশ | মূল অর্থ | কেমন শোনাতে পারে |
|---|---|---|
| 分かりません | বলতে পারছি না বা বুঝতে পারছি না | নিরপেক্ষ, সহযোগিতাপূর্ণ |
| 知りません | আমার কাছে কোনো তথ্য নেই | সঠিক, কিন্তু শীতল শোনাতে পারে |
| ちょっと分からないです | ঠিক নিশ্চিত নই | নরম, ভদ্র, খুব প্রচলিত |
| 存じません | আমি জানি না (বিনয়ী) | খুব বিনয়ী, আনুষ্ঠানিক |
| 分かりかねます | আমি বলতে পারছি না | গ্রাহকসেবা, আনুষ্ঠানিক |
শুধু shirimasen কেন শীতল শোনাতে পারে
কল্পনা করুন একজন সহকর্মী জিজ্ঞেস করলেন একটি ফাইল কোথায়, আর আপনি shirimasen বলে টাইপ করতেই থাকলেন। জাপানি ভাষায় এটি মনে হতে পারে “জানি না, আমার মাথাব্যথা নয়”। ক্রিয়াটি নিজে ঠিক আছে; সমস্যা হলো এটি আর কিছু দেয় না এবং বোঝাতে পারে আপনি বিষয়টি থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে রাখছেন।
অন্যদিকে wakaranai বোঝায় আপনি চেষ্টা করেছেন কিন্তু বের করতে পারেননি। এই কারণে সরল তথ্যের ক্ষেত্রেও অনেকে wakaranai বেছে নেন বা shiranai-কে নরম শব্দে মুড়ে দেন। সুরও গুরুত্বপূর্ণ: হালকা বিরতি, নিচু স্বর ও ছোট্ট একটু ক্ষমা চাওয়া যেকোনো ক্রিয়াকেই বন্ধুত্বপূর্ণ করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 知りません。 | Shirimasen. | আমি জানি না। (একা বললে রূঢ় শোনাতে পারে) |
| すみません、知らないです。 | Sumimasen, shiranai desu. | দুঃখিত, আমি জানি না। (নরম) |
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | দুঃখিত, ঠিক নিশ্চিত নই। |
| そこまではちょっと分からないですね。 | Soko made wa chotto wakaranai desu ne. | অত খুঁটিনাটি আমি ঠিক জানি না। |
দৈনন্দিন জীবনে ভদ্রভাবে “আমি জানি না” বলার উপায়
দোকানে, রাস্তায় ও পরিচিতদের সাথে সবচেয়ে স্বাভাবিক কাঠামো হলো ক্ষমা চাওয়া + chotto + wakaranai desu। এখানে chotto আক্ষরিক অর্থে “একটু” নয়; এটি দ্বিধার ইঙ্গিত দেয় এবং অস্বীকৃতিকে নরম করে, অনেকটা “দুঃখিত, কিন্তু”-এর মতো।
যদি একজন অপরিচিত ব্যক্তি দিকনির্দেশের জন্য জিজ্ঞাসা করে এবং আপনার কোন ধারণা না থাকে, তাহলে সাধারণভাবে ব্যাখ্যা করা যায় কেন, কোনটি ফ্ল্যাট নম্বরের চেয়ে বন্ধুত্বপূর্ণ শোনায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | দুঃখিত, ঠিক জানি না। |
| ごめんなさい、この辺の者じゃないので。 | Gomen nasai, kono hen no mono ja nai node. | দুঃখিত, আমি এখানকার নই। |
| 私もよく分からないんです。 | Watashi mo yoku wakaranai n desu. | আমি নিজেও ঠিক নিশ্চিত নই। |
| 駅員さんに聞いたほうがいいかもしれません。 | Eki-in-san ni kiita hō ga ii kamo shiremasen. | স্টেশনের কর্মীদের জিজ্ঞেস করাই হয়তো ভালো হবে। |
| どうでしょうね。 | Dō deshō ne. | হুম, কে জানে। (ভদ্রভাবে এড়িয়ে যাওয়া) |
Dō deshō ne দরকারী যখন আপনি একটি মতামত আছে কিন্তু অঙ্গীকার করতে চান না, অথবা যখন প্রশ্নের কোন স্পষ্ট উত্তর নেই। এটা এড়ানোর চেয়ে চিন্তাশীল শোনাচ্ছে।
কর্মক্ষেত্রে: বিনয়ী ও গ্রাহকসেবার রূপ
ব্যবসায়িক জাপানিতে “আমি জানি না” খুব কমই একা আসে। না জানার কথা স্বীকার করা ঠিক আছে, কিন্তু আশা করা হয় তার সাথে ক্ষমা চাওয়া ও পরবর্তী পদক্ষেপ থাকবে। বিনয়ী ক্রিয়া zonjiru, shiru-র জায়গা নেয়: 存じません (zonjimasen), অথবা কোনো ব্যক্তির কথা বললে 存じ上げません (zonjiagemasen), তার সাথে আমার পরিচয় নেই।
分かりかねます (wakarikanemasu) মানে “আমি বলতে পারছি না” এবং গ্রাহকসেবায় প্রচলিত। এটি “এই উত্তর আমি দিতে পারব না” বলার একটি ভদ্র উপায়ও হতে পারে, তাই প্রশ্নটি আপনার দায়িত্বের বাইরে হলে কাজে লাগে। 把握しておりません (haaku shite orimasen), আমাকে জানানো হয়নি, প্রতিষ্ঠানের ভেতরের যোগাযোগে প্রচলিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、存じません。 | Mōshiwake gozaimasen, zonjimasen. | খুবই দুঃখিত, আমি জানি না। |
| その方は存じ上げません。 | Sono kata wa zonjiagemasen. | আমি সেই ব্যক্তির সাথে পরিচিত নই। |
| 申し訳ございませんが、私では分かりかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, watakushi de wa wakarikanemasu. | খুবই দুঃখিত, কিন্তু আমি বলতে পারছি না। |
| その件は把握しておりません。 | Sono ken wa haaku shite orimasen. | বিষয়টি সম্পর্কে আমাকে জানানো হয়নি। |
| 確認して、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite, orikaeshi go-renraku itashimasu. | আমি খোঁজ নিয়ে আপনাকে জানাব। |
| 担当の者に確認いたします。 | Tantō no mono ni kakunin itashimasu. | দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তির কাছে জেনে নেব। |
“আমি জানি না”-কে সহায়ক উত্তরে পরিণত করা
যে বাক্যাংশটি অনুসরণ করে "আমি জানি না" প্রায়শই শব্দগুচ্ছের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। কিছু খোঁজার প্রস্তাব দেওয়া, কাউকে জিজ্ঞাসা করা বা কোথায় যেতে পরামর্শ দেওয়া ভাল বিশ্বাস দেখায় এবং কথোপকথনকে বন্ধুত্বপূর্ণ রাখে।
এই ফলো-আপগুলি ভদ্র এবং নৈমিত্তিক বক্তৃতা উভয় ক্ষেত্রেই কাজ করে; শুধু শেষ পরিবর্তন.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 調べてみます。 | Shirabete mimasu. | আমি খুঁজে দেখছি। |
| 聞いてみますね。 | Kiite mimasu ne. | আমি কাউকে জিজ্ঞাসা করব। |
| 分かったら連絡します。 | Wakattara renraku shimasu. | আমি জানতে পারলে আপনাকে জানাব। |
| 確か受付で聞けると思います。 | Tashika uketsuke de kikeru to omoimasu. | মনে হয় রিসেপশনে জিজ্ঞেস করতে পারেন। |
| ちょっと調べるね。 | Chotto shiraberu ne. | দাঁড়াও, দেখে নিই। (ঘরোয়া) |
বন্ধুদের মধ্যে ঘরোয়া উপায়
বন্ধু ও পরিবারের সাথে সাধারণ রূপই স্বাভাবিক: wakaranai, বা কথ্য ভাষায় খুব প্রচলিত wakannai, এবং shiranai। বন্ধুদের মধ্যে shiranai একেবারেই শীতল নয়; উষ্ণতা আসে সম্পর্ক ও সুর থেকে।
Sā ও sā nē হলো কাঁধ ঝাঁকানোর মতো, অর্থ “কে জানে”। Shiran কানসাই অঞ্চলে ও কিছু পুরুষ বক্তার মধ্যে প্রচলিত। Shiru ka, “আমি কী করে জানব”, সত্যিই অভদ্র, তাই এটা নাটকে রাগ চেনার জন্যই রেখে দিন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 分かんない。 | Wakannai. | জানিনা। |
| 知らない。 | Shiranai. | আমি জানি না। |
| さあね。 | Sā ne. | কে জানে। |
| どうだろう。 | Dō darō. | হুম, কে জানে। |
| 全然分かんないや。 | Zenzen wakannai ya. | আমার কোনো ধারণাই নেই। |
| 知らん。 | Shiran. | জানিনা। (কানসাই, রূঢ়) |
| 知るか。 | Shiru ka. | আমি কী করে জানব? (অভদ্র) |
না বোঝা বনাম না জানা
শিক্ষার্থীদের প্রায়ই “আমার কাছে উত্তর নেই”-এর চেয়ে “আপনি যা বললেন বুঝতে পারিনি” বলার দরকার হয়। Wakarimasen দুটোই বোঝায়, কিন্তু নির্দিষ্ট করে বললে অন্যজন আপনাকে সাহায্য করতে পারে। আপনি কি শুনতে পাননি, কোনো শব্দ জানেন না, নাকি অর্থটা ধরতে পারেননি?
tte nan desu ka, “... মানে কী?”, দিয়ে কোনো শব্দের অর্থ জিজ্ঞেস করা দ্রুত ও স্বাভাবিক, এবং সাধারণ wakarimasen-এর চেয়ে অনেক বেশি কাজের।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | দুঃখিত, ঠিক শুনতে পাইনি। |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | আরেকবার বলবেন, দয়া করে। |
| 「締め切り」ってなんですか。 | "Shimekiri" tte nan desu ka. | shimekiri মানে কী? |
| 意味がよく分かりません。 | Imi ga yoku wakarimasen. | আমি অর্থটা ঠিক বুঝতে পারছি না। |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka. | একটু আস্তে বলতে পারবেন? |
সাধারণ ভুল
- প্রতিটি প্রশ্নের উত্তরে শুকনো shirimasen বলা। chotto wakaranai desu ব্যবহার করুন, অথবা sumimasen ও একটি পরবর্তী বাক্য যোগ করুন।
- দ্বিমত বোঝাতে wakarimasen ব্যবহার করা। Wakarimasen মানে আপনি বলতে পারছেন না; দ্বিমতের জন্য sō desu ka nē বা chotto chigau to omoimasu চেষ্টা করুন।
- মিটিংয়ের সময়ের মতো তথ্যের জন্য zonjiagemasen বলা। এটি মূলত মানুষের ক্ষেত্রে ব্যবহার করুন।
- গ্রাহক বা ঊর্ধ্বতনকে sā বলা। এটি কাঁধ ঝাঁকানোর মতো শোনায়; এর বদলে wakarikanemasu বা o-shirabe itashimasu বলুন।
- কর্মক্ষেত্রে “আমি জানি না” বলে থেমে যাওয়া। সবসময় একটি পরবর্তী পদক্ষেপ যোগ করুন, সাধারণ kakunin shimasu হলেও।