চারটি বাক্যে উষ্ণ থাকা
এই চারটি লাইন বাড়ির বেশিরভাগ শীতকালীন কথোপকথনকে কভার করে। প্রথমটি একটি জাতীয় কৌতুক: kotatsu এত উষ্ণ যে কেউ বের হতে পারে না। অন্যরা তিনটি সবচেয়ে সাধারণ উপায়ের নাম দেয় যা মানুষ উষ্ণ রাখে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Kotatsu থেকে বেরোতেই পারছি না! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | হিটিং চালিয়ে দিচ্ছি। |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | কেরোসিন হিটার |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | আমি হিটপ্যাক লাগাই। |
জাপানের ঘর কেন ঠান্ডা লাগে
অনেক জাপানি বাড়ি আর্দ্র গ্রীষ্মের জন্য তৈরি করা হয়েছিল, যেখানে তাপ রাখার পরিবর্তে বায়ুপ্রবাহের উপর জোর দেওয়া হয়েছিল। পুরানো ভবনগুলিতে প্রায়ই পাতলা দেয়াল, একক-গ্লাজড অ্যালুমিনিয়ামের জানালার ফ্রেম এবং স্লাইডিং দরজার চারপাশে ফাঁক থাকে। নিরোধক মান অনেক উন্নত হয়েছে, তাই একটি নতুন ফ্ল্যাট উষ্ণ হতে পারে, কিন্তু একটি 30 বছর বয়সী কাঠের বাড়ি বা একটি সস্তা ভাড়া খুব ঠান্ডা হতে পারে।
যে অভ্যাসটি অনুসরণ করে তা হল আপনি যে ঘরটি ব্যবহার করছেন তা গরম করা। বসার ঘরটি উষ্ণ, করিডোর এবং টয়লেট নেই এবং বাথরুমটি সবথেকে ঠান্ডা জায়গা হতে পারে। ঠিক এই কারণে অনেক বাড়িতে একটি উত্তপ্ত টয়লেট সিট আছে। একটি উষ্ণ ঘর এবং একটি ঠান্ডা বাথরুমের মধ্যে হঠাৎ তাপমাত্রা পরিবর্তনকে জাপানি ভাষায় হিট শক (ヒートショック) বলা হয় এবং এটি টিভিতে একটি সাধারণ শীতকালীন স্বাস্থ্য বিষয়, বিশেষ করে বয়স্ক ব্যক্তিদের জন্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | এই ঘরটা ঠান্ডা, তাই না? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | করিডোর সত্যিই ঠান্ডা হয়ে যায়। |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | সেখানে একটি খসড়া আসছে। |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | জানালাগুলো একক-গ্লাজড। |
Kotatsu: জাপানের প্রিয় শীতের আসবাব
A kotatsu হল একটি নিম্ন টেবিল যার উপরে একটি বৈদ্যুতিক হিটার রয়েছে। শরত্কালে আপনি কুইল্ট বের করেন, kotatsu buton (こたつ布団), ফ্রেমের ওপরে বিছিয়ে দেন এবং টেবিলটপটি আবার লাগান। আপনি মেঝেতে আপনার পা কোমলের নীচে রেখে বসুন, এবং উষ্ণ বাতাস সেখানে আটকে থাকবে। এটি পুরো ঘর গরম করার চেয়ে অনেক কম বিদ্যুৎ ব্যবহার করে, যে কারণে এটি এয়ার কন্ডিশনার সহ বাড়িতেও বেঁচে থাকে।
kotatsu এছাড়াও একটি সামাজিক স্থান। পরিবারগুলি রাতের খাবার খায়, তাস খেলে এবং তার চারপাশে নববর্ষের টিভি দেখে, এবং এক বাটি ম্যান্ডারিন, mikan, উপরে রয়েছে ক্লাসিক শীতকালীন ছবি। নেতিবাচক দিকটি বিখ্যাত: একবার আপনি প্রবেশ করলে আপনি বের হতে চান না এবং লোকেরা এর নীচে ঘুমিয়ে পড়ে। অনেক লোক সারা রাত এক ঘুমানোর বিরুদ্ধে পরামর্শ দেয়, যেহেতু আপনার শরীর শুকিয়ে যায় এবং পানিশূন্য হওয়া সহজ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | আমি kotatsu আউট করেছি। |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | আসুন এবং kotatsu তে যান। (অনানুষ্ঠানিক) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | kotatsu এ ঘুমাবেন না। (অনানুষ্ঠানিক) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | আপনি আমাকে একটি ম্যান্ডারিন পাস করতে পারেন? (অনানুষ্ঠানিক) |
এয়ারকন, কেরোসিন ও অন্যান্য হিটার
বেশিরভাগ ফ্ল্যাটের দেয়ালে একটি এয়ার কন্ডিশনার থাকে, eakon (エアコン), যা গরমও হয়। হিটিং মোড হল danbō (暖房), এবং খুব ঠান্ডা আবহাওয়ায় এটি সংগ্রাম করতে পারে এবং একটি উচ্চ বিল চালাতে পারে। অনেক পরিবার একটি কেরোসিন হিটার যুক্ত করে: হয় একটি sekiyu sutōbu, যা উজ্জ্বল উষ্ণতায় উত্তপ্ত হয়, অথবা একটি sekiyu ফ্যান hītā, যা গরম বাতাস বয়ে যায়। কেরোসিন, tōyu (灯油), পেট্রোল স্টেশনে এবং ছোট ডেলিভারি ট্রাক দ্বারা বিক্রি করা হয় যেগুলি একটি স্বীকৃত সুর বাজিয়ে আশেপাশে ড্রাইভ করে।
কেরোসিন এবং গ্যাস হিটারগুলি ঘরের ভিতরে জ্বালানী পোড়ায়, তাই তাদের তাজা বাতাসের প্রয়োজন। অনেক লোক প্রতি ঘন্টায় কয়েক মিনিটের জন্য একটি উইন্ডো খোলে এবং ম্যানুয়াল আপনাকে তা করতে বলে। কিছু ভাড়া ভবন তাদের সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ. বৈদ্যুতিক বিকল্পগুলির মধ্যে রয়েছে তেল ভর্তি রেডিয়েটার, সিরামিক ফ্যান হিটার এবং বৈদ্যুতিক কম্বল, denki mōfu (電気毛布)।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | এর হিটিং 20 ডিগ্রী সেট করা যাক। |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | আমাদের কেরোসিন ফুরিয়ে আসছে। |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | আমরা কি রুমে একটু বাতাস করব? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | বাতাস শুষ্ক, তাই না? |
| হিটার | জাপানিজ | জেনে ভালো লাগলো |
|---|---|---|
| এয়ার কন্ডিশনার (হিটিং) | エアコンの暖房 | ইতিমধ্যে ইনস্টল করা হয়েছে; বাতাস শুকিয়ে যায় |
| কেরোসিন হিটার | 石油ストーブ・ファンヒーター | খুব উষ্ণ; বায়ুচলাচল প্রয়োজন; আপনার ইজারা চেক করুন |
| বৈদ্যুতিক কম্বল | 電気毛布 | চালানোর জন্য সস্তা; ঘুমানোর জন্য |
| গরম পানির বোতল | 湯たんぽ | গরম জল দিয়ে ভরা; ঘুমানোর আগে বিছানায় রাখুন |
Kairo, yutanpo আর গরম পোশাক
ডিসপোজেবল হিট প্যাক, kairo (カイロ), শীতকালে সর্বত্র থাকে: সুবিধার দোকানে, ফার্মেসী এবং 100-ইয়েনের দোকানে। পকেট আছে ধরে রাখার জন্য এবং আঠালো আছে, harukairo (貼るカイロ), আপনার নিচের পিঠে বা পেটে কাপড় পরতে। এগুলি সরাসরি ত্বকে আটকে রাখবেন না এবং প্যাকেটের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
yutanpo (湯たんぽ) হল একটি গরম জলের বোতল, প্রায়শই একটি শক্ত প্লাস্টিক বা ধাতব বোতল একটি ফ্লিস কভারে থাকে, রাতে ভরে বিছানায় রাখা হয়। বাড়ির অভ্যন্তরে, লোকেরা লেয়ার এবং লোম, উষ্ণ মোজা এবং চপ্পল পরেন এবং hanten (半纏) বা dotera (どてら) নামে একটি প্যাডেড জ্যাকেট এখনও কিছু বাড়িতে পছন্দ করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | আপনার কি স্টিক-অন হিট প্যাক আছে? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | আমি বিছানায় গরম পানির বোতল নিয়ে ঘুমাই। |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | আমার পা ঠান্ডা। |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | আমি অনেক স্তর পরা করছি. |
ঘনীভবন, ছত্রাক আর বাড়িওয়ালার সঙ্গে কথা
যখন একটি উষ্ণ, আর্দ্র রুম একটি ঠান্ডা জানালার সাথে দেখা করে, তখন কাচের নিচে জল চলে যায়। এটি হল ketsuro (結露), এবং ভাড়ায় এটি দ্রুত কালো ছাঁচে পরিণত হয়, kabi, ফ্রেম, পর্দা এবং ওয়ারড্রোবের পিছনে। সকালে জানালা মুছুন, ঘরে বাতাস দিন, বাথরুমের ফ্যান চালান এবং আসবাবপত্র বাইরের দেয়াল থেকে কিছুটা দূরে রাখুন। সমস্যা গুরুতর হলে বা কিছু ভেঙে গেলে, ভদ্রভাবে এবং তাড়াতাড়ি বাড়িওয়ালা বা ব্যবস্থাপনা কোম্পানি, kanri gaisha (管理会社) এর সাথে যোগাযোগ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | জানালার ঘনত্ব সত্যিই খারাপ। |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | ছাঁচ বাড়তে শুরু করেছে। |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | এয়ার-কন হিটিং কাজ করছে না। |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | আমি কি কেরোসিন হিটার ব্যবহার করতে পারি? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | আপনি এসে দেখে নিতে পারেন? |
বিদ্যুৎ বিলের কথা ও পরিবারের সংলাপ
গরম করার বিল একটি প্রিয় শীতকালীন বিষয়, এবং denkidai (電気代), বিদ্যুৎ বিল, বাড়িতে, কর্মক্ষেত্রে এবং খবরে আসে। একটি পরিবার বা শেয়ার হাউসে, হিটার কখন চালু করতে হবে তা নির্ধারণ করা একটি ছোট দৈনিক আলোচনা। অনানুষ্ঠানিক বক্তৃতায় এটি কেমন শোনাচ্ছে তা এখানে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | সঙ্গী: এ মাসের বিদ্যুৎ বিল বেশি ছিল। |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | আপনি: কারণ আমরা সব সময় গরম রেখেছি। |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | সঙ্গী: আমরা কি রাতে শুধু kotatsu ব্যবহার করব? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | আপনি: ঠিক আছে। তবে ঘুমানোর আগে গরম পানির বোতল। |
Tsukeppanashi মানে left on, ক্রিয়া প্লাস ~ppanashi থেকে, কিছু একটা অবস্থায় রেখে যাওয়া। আপনি আরও শুনতে পাবেন denki no tsukeppanashi, লাইট জ্বালিয়ে রেখে, এবং mado no akeppanashi, জানালা খোলা রেখে।