অভিনন্দনের শব্দ
একটি জাপানি বিয়েতে আপনি অনেকবার অভিনন্দন বলবেন: দম্পতিকে, অভ্যর্থনা ডেস্কে এবং পরিবারের কাছে। এই চারটি লাইনই মূল। তাদের সকলেই বিনয়ী এবং বিবাহের সময় যে কারও সাথেই মানানসই হয়, আপনি ঘনিষ্ঠ বন্ধু বা সহকর্মীই হন না কেন আপনি খুব কমই কথা বলেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | বিয়ের অভিনন্দন। |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | আপনারা চিরদিন সুখী থাকুন। |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | আজকের দিনের অভিনন্দন। |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | অনুষ্ঠানটি খুব সুন্দর ছিল। |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | আমি আন্তরিকভাবে তোমাদের উভয়ের সুখ কামনা করি (আনুষ্ঠানিক, লিখিত বা বক্তৃতায়)। |
নিমন্ত্রণের উত্তর দেওয়া
বিবাহের আমন্ত্রণগুলি (shōtaijō, 招待状) সাধারণত একটি উত্তর পোস্টকার্ড সহ আসে, henshin hagaki (返信はがき)। শীঘ্রই উত্তর দিন; প্রায় এক সপ্তাহের মধ্যে সাধারণত সুপারিশ করা হয়। একটি ছোট আচার আছে: কার্ডটি ご出席 (go-shusseki, আপনার উপস্থিতি) এবং ご住所 (আপনার ঠিকানা) এর মতো সম্মানের সাথে মুদ্রিত হয় এবং অতিথি হিসাবে আপনি দুটি ঝরঝরে লাইন দিয়ে নিজেকে উল্লেখ করে সম্মানসূচক অংশটি অতিক্রম করেন, তারপর বৃত্ত 出席 (উপস্থিত)। অনেকে সংক্ষিপ্ত বার্তাও যোগ করেন।
আপনি যদি উপস্থিত হতে না পারেন তবে বিশদভাবে নেতিবাচক কারণ না জানিয়ে বিনয়ের সাথে উত্তর দিন। Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (দুর্ভাগ্যবশত, আমার একটি অনিবার্য প্রতিশ্রুতি আছে) একটি ক্লাসিক, বিচক্ষণ সূত্র।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | আপনার বিবাহের জন্য অভিনন্দন. আমি উপস্থিত হতে আনন্দিত হবে. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | দুর্ভাগ্যবশত, আমার একটি অনিবার্য প্রতিশ্রুতি আছে। |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | আমন্ত্রণের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. |
Goshūgi: উপহারের টাকা
জাপানে বিয়ের অতিথিরা সাধারণত উপহারের বদলে টাকা দেন। এটি goshūgi (ご祝儀)। এটি একটি বিশেষ খামে যায়, shūgibukuro (祝儀袋), একটি গিঁটে বাঁধা একটি কর্ড দিয়ে সজ্জিত যা পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায় না, musubikiri (結び切り), কারণ একটি বিবাহ শুধুমাত্র একবার হওয়া উচিত। একটি ধনুক সহ খামগুলি যেগুলি বন্ধ করা যেতে পারে সেগুলি উদযাপনের জন্য যা পুনরাবৃত্তি করতে পারে, যেমন জন্ম, এবং বিবাহের জন্য ব্যবহার করা হয় না৷
shinsatsu (新札) নামে নতুন, খাস্তা নোট ব্যবহার করুন, যা আপনি একটি ব্যাঙ্ক কাউন্টারে পেতে পারেন। অভ্যর্থনায় উপস্থিত একজন বন্ধু বা সহকর্মীর জন্য, সাধারণত 30,000 ইয়েন দেওয়া হয়; পরিবার এবং সিনিয়র অতিথিরা প্রায়শই বেশি দেন। বিজোড় রাশিগুলিকে সাধারণত পছন্দ করা হয় কারণ সেগুলিকে দুটি ভাগে ভাগ করা যায় না এবং চারটি (শি, যা মৃত্যুর মতো শোনায়) এবং নয়টি (কু, যা কষ্টের মতো শোনায়) এর সাথে যুক্ত পরিমাণগুলি এড়ানো হয়। কিছু অঞ্চলের পরিবর্তে একটি নির্দিষ্ট অংশগ্রহণের ফি দিয়ে বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়, তাই আপনি যদি অনিশ্চিত হন, দম্পতিকে চেনেন এমন একজন জাপানি বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করুন।
একটি fukusa (袱紗) নামক একটি কাপড়ে মোড়ানো খামটি বহন করুন এবং অভ্যর্থনা ডেস্কে এটি হস্তান্তর করুন, যাতে রিসিভার এটি পড়তে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | এটি উদযাপনের একটি ছোট টোকেন। |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | আপনি কি এটিকে নতুন নোটে পরিবর্তন করতে পারেন? (ব্যাঙ্কে) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | কতটা goshūgi স্বাভাবিক? (বন্ধুর কাছে) |
অভ্যর্থনা: ডেস্ক থেকে টোস্ট পর্যন্ত
দিনের বেশির ভাগ সময়ই হয় অভ্যর্থনায়, hirōen (披露宴)। প্রবেশদ্বারে, দম্পতির বন্ধুরা একটি অভ্যর্থনা ডেস্ক, uketsuke (受付) কর্মরত। আপনি তাদের সালাম করুন, বলুন আপনি কার অতিথি, আপনার goshūgi হস্তান্তর করুন এবং অতিথি বইটিতে স্বাক্ষর করুন, hōmeichō (芳名帳)। তারপর আপনি সিটিং চার্ট থেকে আপনার আসন খুঁজে নিন।
প্রোগ্রামে সাধারণত সিনিয়র অতিথিদের বক্তৃতা, kanpai নামে একটি টোস্ট, কেক কাটা, পিতামাতার কাছে চিঠি এবং অতিথিদের বাড়িতে নিয়ে যাওয়ার জন্য উপহার অন্তর্ভুক্ত থাকে, hikidemono (引き出物)। করতালি, সবাই যখন করে তখন আপনার গ্লাস তুলুন এবং আপনার ফোন নীরব রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | অতিথি: এই দিনে অভিনন্দন। |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | অতিথি: আমি মারিয়া, কনের বন্ধু। |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | ডেস্ক: ধন্যবাদ। এখানে সাইন ইন করুন. |
| 乾杯！ | Kanpai! | চিয়ার্স! |
পোশাকবিধি
- সাদা হল কনের রং। অতিথিরা সাধারণত সাদা বা খুব ফ্যাকাশে পোশাক এড়িয়ে যান।
- মহিলাদের জন্য, একটি সম্পূর্ণ-কালো পোশাক শোকের মতো দেখতে পারে, তাই অনেকে শাল, একটি কর্সেজ বা আনুষাঙ্গিকগুলির সাথে রঙ যোগ করে; কাস্টমস শিথিল, কিন্তু এটি এখনও সাধারণ পরামর্শ.
- অনুষ্ঠানের সময় খালি কাঁধ সাধারণত ঢাকা থাকে।
- পুরুষরা সাধারণত একটি সাদা বা হালকা টাই সঙ্গে একটি গাঢ় স্যুট পরেন; একটি কালো টাই শেষকৃত্যের জন্য।
- অনেক গাইড পশম এবং প্রাণী-প্রিন্ট আইটেমগুলির বিরুদ্ধে পরামর্শ দেয়, যা কিছু লোক একটি উদযাপনে হত্যার সাথে যুক্ত করে।
Imikotoba: বক্তৃতায় যে শব্দ এড়াবেন
Imikotoba (忌み言葉) হল এমন শব্দ যা লোকেরা উদযাপনে এড়িয়ে চলে কারণ তাদের অর্থ দুর্ভাগ্য নির্দেশ করে। বিয়েতে, এড়িয়ে চলার শব্দগুলো হল বিচ্ছেদ, ভাঙা এবং সমাপ্তি, এবং বারবার শব্দ, যা দ্বিতীয় বিয়ের ইঙ্গিত দেয়। এগুলি বক্তৃতা, টোস্ট এবং লিখিত বার্তাগুলিতে এড়ানো হয়, টেবিলে সাধারণ ছোট আলোচনায় নয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | সমাপ্তিতে, আমি আপনাদের উভয়ের স্থায়ী সুখ কামনা করি। |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | পার্টি বন্ধ হওয়ার সময় প্রায়। |
| এড়িয়ে চলুন | কেন | পরিবর্তে বলুন |
|---|---|---|
| wakareru (আলাদা করা) | ডিভোর্সের পরামর্শ দেয় | এটা ছেড়ে দিন, অথবা রিফ্রেজ করুন |
| kireru, kiru (কাটা) | একটি ভাঙা বন্ধন প্রস্তাব | kēki nyūtō কেক কাটার জন্য |
| owaru (শেষ হতে) | বিয়ে শেষ করার পরামর্শ দেয় | ohiraki ni naru (পার্টি বন্ধ) |
| saigo নি (শেষে) | শেষ মত শোনাচ্ছে | musubi ni (শেষে) |
| tabitabi, kasanegasane | পুনরাবৃত্তি পুনর্বিবাহ ইঙ্গিত | yoku, kokoro kara |
টেবিলে: অন্য অতিথি ও পরিবারগুলোর সঙ্গে কথা বলা
আপনি প্রায়শই এমন ব্যক্তিদের সাথে একটি টেবিল ভাগ করবেন যা আপনি জানেন না, আপনি কীভাবে দম্পতিকে চেনেন তার ভিত্তিতে গোষ্ঠীবদ্ধ। একটি সাধারণ ভূমিকা যা বলে যে আপনি কীভাবে সংযুক্ত আছেন তা হল স্বাভাবিক সূচনা, এবং অন্যদেরকে একই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা আলোচনাকে চালিয়ে দেয়। যদি দম্পতির বাবা-মা আপনার টেবিলে আসেন, অন্যরা যদি দাঁড়ায়, নম করুন এবং বলুন omedetō gozaimasu; আমন্ত্রণের জন্য একটি সংক্ষিপ্ত ধন্যবাদ যথেষ্ট।
দিনে প্রশংসা সবসময় স্বাগত: নববধূ এর পোশাক, খাবার, বক্তৃতা. কথোপকথন ইতিবাচক রাখুন এবং imikotoba এড়িয়ে চলুন, এমনকি যদি আপনি পারেন তবে ছোট কথাবার্তায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | আমি বরের মতো একই কোম্পানিতে কাজ করি। |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | পাত্রীকে কিভাবে চিনবেন? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | পোশাকটা সুন্দর তাই না? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | আজকে অভিনন্দন, এবং আমাকে (একজন অভিভাবকের কাছে) আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ধন্যবাদ। |
Mono (者) onaji kaisha no mono desu-এ একজন ব্যক্তির জন্য একটি নম্র শব্দ, আপনার সম্পর্কে ব্যবহৃত হয়। এটি বিনয়ী শোনাচ্ছে এবং একটি আনুষ্ঠানিক অনুষ্ঠানের জন্য উপযুক্ত।
Nijikai-র পরের পার্টি
অনেক দম্পতির বন্ধুরা অভ্যর্থনার পরে একটি nijikai (二次会) আয়োজন করে, প্রায়ই একটি রেস্টুরেন্ট বা বারে। এটি আরও স্বস্তিদায়ক: দম্পতির সাথে গেমস, পুরস্কার এবং প্রচুর অনানুষ্ঠানিক কথাবার্তা হতে পারে। অতিথিরা সাধারণত একটি নির্দিষ্ট ফি প্রদান করে, kaihi (会費), দেওয়ার পরিবর্তে goshūgi দরজায়, এবং এটি আপনার আমন্ত্রণ হলেই nijikai এ আসা ভাল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | আমিও আফটার পার্টিতে আসব। |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | আমি কি এখানে ফি দিতে পারি? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | অভিনন্দন, সত্যিই! খুশি হও, ঠিক আছে? (অনানুষ্ঠানিক, বন্ধুর কাছে) |