কি তারতম্য এবং কি না
জাপানে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া ধর্ম, অঞ্চল, প্রজন্ম এবং পরিবার অনুসারে পরিবর্তিত হয়। অনেক পরিষেবা বৌদ্ধ ফর্ম অনুসরণ করে, কিন্তু শিন্টো, খ্রিস্টান এবং অ-ধর্মীয় অনুষ্ঠানগুলি সবই অনুষ্ঠিত হয়, এবং ছোট পরিবার-শুধু পরিষেবাগুলি সাধারণ হয়ে উঠেছে। স্কেল, ইভেন্টের ক্রম এবং এমনকি অতিথিদের আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে কিনা তা এক পরিবারের থেকে অন্য পরিবারের মধ্যে আলাদা।
যা সবেমাত্র পরিবর্তিত হয় তা হল ভাষা। একই মুষ্টিমেয় সমবেদনা বাক্যাংশগুলি প্রায় এই সমস্ত সেটিংস জুড়ে ব্যবহৃত হয়, শান্তভাবে, একবার, একটি নম দিয়ে বলে। এই কারণেই এই নির্দেশিকা বাক্যগুলিকে বিস্তারিতভাবে শেখায় এবং কেবলমাত্র সাধারণ পরিভাষায় আশেপাশের রীতিনীতি বর্ণনা করে। যদি পরিবার পোশাক, সময়, অফার বা উপস্থিতি সম্পর্কে নির্দেশনা পাঠায়, সেই নির্দেশাবলী এখানে লেখা সবকিছু প্রতিস্থাপন করে।
খবর শুনলেই প্রথম কথা বলে
কথোপকথনে খবর শুনে আপনার প্রত্যাশার চেয়ে কম প্রতিক্রিয়া প্রয়োজন। একটি সমবেদনা লাইন, একটি বিরতি, এবং তারপর নীরবতা বা একটি ব্যবহারিক প্রস্তাব পুরো আকার। ব্যক্তিটি কীভাবে মারা গেছে তা জিজ্ঞাসা করবেন না, অসুস্থতার বিবরণ জিজ্ঞাসা করবেন না এবং বলবেন না যে আপনি তাদের কেমন অনুভব করছেন তা বোঝেন। আপনি যদি মৃত ব্যক্তির কাছাকাছি ছিলেন, তবে তাদের সম্পর্কে একটি বাক্য স্বাগত, তবে এটি একটিতে রাখুন।
কোনো তাবি ওয়া হল এই উপলক্ষে একটি স্থির ওপেনার মানে, এবং এটি যা কিছু অনুসরণ করে তাকে নরম করে। Goshūshō-sama desu লেখার পরিবর্তে কথ্য হয়। Okuyami mōshiagemasu বক্তৃতা এবং লেখা উভয় ক্ষেত্রেই কাজ করে এবং আপনি যখন নিশ্চিত নন যে পরিবারটি কী ধরনের পরিষেবা ধারণ করে তখন পৌঁছানোর জন্য একটি শব্দবন্ধ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন. |
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন. (আরো আনুষ্ঠানিক) |
| お悔やみ申し上げます。 | Okuyami mōshiagemasu. | আমি আমার সমবেদনা অফার. |
| 心よりお悔やみ申し上げます。 | Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | আমার আন্তরিক সমবেদনা। |
| ご訃報に接し、驚いております。 | Gofuhō ni sesshi, odoroite orimasu. | খবরটা শুনে হতবাক হয়ে গেলাম। |
| 突然のことで、言葉もありません。 | Totsuzen no koto de, kotoba mo arimasen. | এটা এতই হঠাৎ যে আমি শব্দের জন্য হারিয়ে গেলাম। |
| 何と申し上げてよいか分かりません。 | Nan to mōshiagete yoi ka wakarimasen. | আমি কি বলব জানি না। |
| 心中お察しいたします。 | Shinchū o sasshi itashimasu. | আমি শুধু কল্পনা করতে পারি আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন। |
পরিবারের কাছ থেকে প্রত্যাশিত উত্তর সমানভাবে সংক্ষিপ্ত, সাধারণত ওসোরিরিমাসু বা আরিগাতো গোজাইমাসু। সেখান থেকে কেউ কথোপকথন চালিয়ে যায় না। আপনি যদি একটি নীরবতা গঠন অনুভব করেন তবে এটি পূরণ করার পরিবর্তে বসতে দিন।
যে শব্দগুলো সাধারণত এড়িয়ে যাওয়া হয়
শব্দের দুটি গ্রুপ সাধারণত এড়ানো হয়। প্রথমটি হল পুনরাবৃত্তি: দ্বিগুণ শব্দ যেমন কাসনেগাসনে, এবং শব্দের অর্থ আবার বা অব্যাহত, কারণ তারা ক্ষতি পুনরাবৃত্তি করার পরামর্শ দেয়। দ্বিতীয়টি হল মৃত্যু সম্পর্কে ভোঁতা, যা নকুনারু বা গোসেইকিও দিয়ে নরম করা হয়। এই সম্মেলনগুলি পরিষেবাগুলিতে এবং লিখিত বার্তাগুলিতে এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে নৈমিত্তিক কথোপকথনে কম কঠোরভাবে পালন করা হয়।
| এড়িয়ে চলুন | কেন তা এড়িয়ে যাওয়া হয় | পরিবর্তে বলুন |
|---|---|---|
| 重ね重ね কাসনেগাসনে | একটি দ্বিগুণ শব্দ পুনরাবৃত্তির পরামর্শ দিচ্ছে | 心から কোকোরো কারা |
| たびたび তাবিতাবি | দ্বিগুণ শব্দ, পুনরাবৃত্তির পরামর্শ দেয় | よく ইয়োকু |
| 再び ফুটতাবি | মানে আবার | ছেড়ে দাও |
| 続く সুজুকু | কিছু চালিয়ে যাওয়ার পরামর্শ দেয় | বাক্যটি পুনরায় লিখুন |
| ますます মাসুমাসু | দ্বিগুণ শব্দ | さらに সারা নি |
| 死ぬ শিনু | সেটিং জন্য খুব ভোঁতা | 亡くなる নাকুনারু |
| 死亡 শিবো | ক্লিনিকাল, পরিবারের জন্য নয় ফর্মগুলিতে ব্যবহৃত | ご逝去 goseikyo |
| 生きていた頃 ikite ita koro | জীবিত থাকার ভোঁতা উল্লেখ | ご生前 goseizen |
| 頑張って ganbatte | একজন শোকার্ত ব্যক্তিকে আরও চেষ্টা করতে বলে | ご無理なさらないでください |
শি এবং কু উচ্চারিত সংখ্যাগুলিও প্রায়শই এই প্রসঙ্গে এড়িয়ে যাওয়া হয় কারণ তাদের মৃত্যু এবং কষ্টের সাথে সম্পর্ক রয়েছে, তাই লোকেরা এর পরিবর্তে ইয়ন এবং কিউ বলে। শব্দ তালিকার বাইরে, মৃত্যুর কারণ, অর্থ সম্পর্কে এবং পরিবার পরবর্তীতে কী করবে সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা এড়িয়ে চলুন।
সমবেদনা খাম
অতিথিরা সাধারণত একটি বিশেষ খামে শোক নিবেদন নিয়ে আসেন, কোডেন নামে, অভ্যর্থনা ডেস্কে দেওয়া হয়। খামটি সাধারণ, সাধারণত সাদা কালো বা কালো-ও-রূপালী কর্ড সহ, এবং এটি তৈরি কেনা হয়। সামনে কী লেখা আছে তা অনুষ্ঠানের উপর নির্ভর করে, তাই সবচেয়ে নিরাপদ পদ্ধতি হল খামটি কি ধরনের পরিষেবা তা জানার পরে বা দোকানের কর্মীদের জিজ্ঞাসা করা।
পরিমাণ, এবং একটি অফার আদৌ প্রত্যাশিত কিনা, সম্পর্ক, অঞ্চল এবং পরিবার অনুসারে এত পরিবর্তিত হয় যে কোনও সাধারণ চিত্র কার্যকর হয় না। অনেক পরিবার এখন নোটিশে বলে যে তারা অফার প্রত্যাখ্যান করছে, এবং যদি তারা করে, সেই নির্দেশটি দাঁড়িয়েছে। একটি ব্যাগে আলগা না করে একটি ছোট কাপড়ের মোড়কে খামটি বহন করুন এবং এটি ডেস্কে নিয়ে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, osonae kudasai. | এটি শুধুমাত্র একটি ছোট জিনিস, কিন্তু একটি প্রস্তাব হিসাবে এটি গ্রহণ করুন. |
| ご霊前にお供えください。 | Goreizen ni osonae kudasai. | দয়া করে বেদীর সামনে এটি রাখুন। |
| この度はご愁傷様でございます。お参りさせていただきます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. Omairi sasete itadakimasu. | আমার সমবেদনা। আমি আমার সম্মান দিতে চাই. |
- সামনের লেবেল অনুষ্ঠান অনুসারে আলাদা হয়: বৌদ্ধ পরিষেবাগুলিতে গোরিজেন এবং গোকোডেন সাধারণ, খ্রিস্টান পরিষেবাগুলিতে ওহানারিও৷
- নামগুলি ঐতিহ্যগতভাবে ফ্যাকাশে কালিতে লেখা হয় এবং এর জন্য তৈরি কলমগুলি খামের সাথে বিক্রি হয়।
- কর্ডের নীচে স্পষ্টভাবে আপনার পুরো নাম লিখুন, যেহেতু অতিথিদের স্বীকার করার সময় পরিবার এটি পরে পড়বে।
- খুব নতুন, খাস্তা নোটগুলি সাধারণত এড়ানো হয়, কারণ তারা সুপারিশ করে যে মৃত্যু প্রত্যাশিত ছিল।
- যদি নোটিশ বলে যে অফারগুলি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে, কিছুই আনবেন না এবং এটি সম্পর্কে কিছু বলবেন না।
সাধারণ পরিভাষায় পোশাক এবং আচরণ
অতিথিরা সাধারণত সাদা কালো পোশাক পরেন: একটি সাদা শার্ট এবং একটি কালো টাই সহ একটি গাঢ় স্যুট, অথবা একটি সাদা কালো পোষাক বা আচ্ছাদিত কাঁধ এবং কম জুতা সহ স্যুট৷ আনুষাঙ্গিকগুলি ন্যূনতম এবং অ-চকচকে রাখা হয়, ব্যাগ এবং জুতাগুলি সরল এবং শক্তিশালী ঘ্রাণ এড়ানো হয়। কিছু পরিবার অতিথিদের সাধারণ পোশাকে আসতে বলে, বিশেষ করে একটি ছোট পরিষেবায়, এবং সেই অনুরোধটি অভিহিত মূল্যে নেওয়া উচিত।
আচরণ ভাষা হিসাবে একই যুক্তি অনুসরণ করে: শান্ত, সংক্ষিপ্ত, অশোভন। ফোনগুলি নীরব থাকে এবং দৃষ্টির বাইরে থাকে, ছবি তোলা হয় না এবং ঘরে কথোপকথন কম থাকে। দেরী না করে একটু তাড়াতাড়ি পৌঁছান, এবং যদি আপনাকে পরিষেবার সময় চলে যেতে হয়, তবে এটি একটির মাঝখানে না করে পর্যায়গুলির মধ্যে করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 服装は平服でよろしいでしょうか。 | Fukusō wa heifuku de yoroshii deshō ka. | সাধারণ জামাকাপড় সব ঠিক হবে? |
| 何時に伺えばよろしいでしょうか。 | Nanji ni ukagaeba yoroshii deshō ka. | আমার কি সময়ে পৌঁছানো উচিত? |
| 受付はこちらでしょうか。 | Uketsuke wa kochira deshō ka. | রিসেপশন ডেস্ক কি এভাবে? |
| 先に失礼させていただきます。 | Saki ni shitsurei sasete itadakimasu. | তাড়াতাড়ি চলে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন. |
একজন অতিথি সাধারণত যে আদেশ অনুসরণ করেন
সন্ধ্যায় জাগরণ এবং পরের দিন একটি পরিষেবা সাধারণ প্যাটার্ন, এবং অনেক অতিথি এই দুটির মধ্যে একটিতে উপস্থিত হন। আপনি যেটিতেই যোগদান করুন না কেন, অতিথির জন্য ক্রমটি সংক্ষিপ্ত এবং বহুলাংশে নীরব, মাত্র দুই বা তিন মুহূর্ত যেখানে আপনি একেবারেই কথা বলেন। সেই মুহূর্তগুলি কোথায় পড়েছিল তা জানার বেশিরভাগই দিনটিকে নিয়ন্ত্রণহীন বোধ করে।
| মুহূর্ত | আপনি সাধারণত কি বলেন | নোট |
|---|---|---|
| ডেস্কে পৌঁছে | この度はご愁傷様でございます (কোনো তাবি ওয়া গোশুশো-সামা দে গোজাইমাসু) | নীরবে বললো, তারপর খামটা ধরিয়ে দাও |
| রেজিস্টারে স্বাক্ষর করা | お願いいたします (ওয়ানেগাই ইতাশিমাসু) | কর্মীরা বই এবং কলম নির্দেশ করবে |
| আপনার আসন গ্রহণ | 失礼します (শিটসুরেই শিমাসু) | যেখানে আপনাকে দেখানো হয়েছে সেখানে বসুন এবং নীরবে অপেক্ষা করুন |
| ধূপ বা ফুল নিবেদন | কোন শব্দ নেই | আপনার সামনের মানুষটিকে হুবহু অনুসরণ করুন |
| পরিবারের প্রতি প্রণাম | কোন শব্দ, বা একটি নীরব নম | একটি নম যথেষ্ট এবং প্রায়ই পছন্দ করা হয় |
| বের হওয়ার পথে পরিবারকে পাশ কাটিয়ে | お悔やみ申し上げます (ওকুয়ামি মশিয়াগেমাসু) | শুধুমাত্র একটি লাইন, তারপর চলন্ত রাখা |
| থাকার আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে | お言葉に甘えます (ওকোতোবা নি আমেমাসু) | খাওয়ার জন্য পারিবারিক আমন্ত্রণ গ্রহণ করা ভদ্র |
| চলে যাচ্ছে | 本日は失礼いたします (হনজিতসু ওয়া শিৎসুরেই ইতাশিমাসু) | দীর্ঘ বিদায় নেই |
নৈবেদ্য নিজেই অনুষ্ঠানের দ্বারা পৃথক হয়: অনেক বৌদ্ধ সেবায় ধূপ, খ্রিস্টান এবং অ-ধর্মীয়দের বেদিতে একটি ফুল স্থাপন করা হয় এবং শিন্টোগুলিতে একটি শাখা নৈবেদ্য। প্রতিটি ক্ষেত্রে নির্ভরযোগ্য পদ্ধতি হল অতিথিকে আপনার আগে কপি করা এবং তাদের গতিতে এগিয়ে যাওয়া। কেউ আশা করে না যে একজন দর্শনার্থী ফর্মটি জানবে এবং নিঃশব্দে দ্বিধা করা ভুল নয়।
অভ্যর্থনা ডেস্কে একটি সংক্ষিপ্ত বিনিময়
এটি এমন একটি বিনিময় যা বেশিরভাগ অতিথিরা উদ্বিগ্ন হন এবং এটি বিশ সেকেন্ডের মধ্যে স্থায়ী হয়। স্টাফ লাইন স্থির, তাই একবার আপনি তাদের চিনতে পারলে আপনি একক বাক্যাংশ দিয়ে উত্তর দিতে পারেন। মনে রাখবেন যে ডেস্কটি প্রায়শই পরিবারের নিজের চেয়ে সহকর্মী বা পরিবারের প্রতিবেশীদের দ্বারা কর্মী থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様でございます。 | Kono tabi wa goshūshō-sama de gozaimasu. | আপনি: আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন. |
| 恐れ入ります。お預かりいたします。 | Osoreirimasu. Oazukari itashimasu. | স্টাফ: আপনাকে ধন্যবাদ. আমি এটা নেব. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni gokichō o onegai itashimasu. | স্টাফ: অনুগ্রহ করে এখানে রেজিস্টারে স্বাক্ষর করুন। |
| はい、お願いいたします。 | Hai, onegai itashimasu. | আপনি: হ্যাঁ, অবশ্যই। |
| 会場は二階でございます。 | Kaijō wa ni-kai de gozaimasu. | স্টাফ: হলটি প্রথম তলায় রয়েছে। |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | আপনি: আপনাকে ধন্যবাদ. মাফ করবেন। |
সহকর্মীকে সমবেদনা জানানো
কর্মক্ষেত্রে রেজিস্টার সামান্য উপরে যায় এবং সাহায্যের প্রস্তাবটি কংক্রিট হয়ে যায়। আপনি যখন ব্যক্তিটিকে প্রথম দেখেন তখন একবার শোক লাইনটি বলুন, তারপরে ব্যবহারিক সহায়তায় যান: তাদের কাজ কভার করা, হস্তান্তর করা বা অফিসের বিষয়ে চিন্তা না করার জন্য কেবল তাদের বলুন। জাপানী কোম্পানীতে শোকের ছুটি স্বাভাবিক এবং ম্যানেজারের মাধ্যমে ব্যবস্থা করা হয়, তাই সহকর্মীকে নিজেদের ব্যাখ্যা করবেন না।
প্রতিদিন আবার প্রসঙ্গ তুলবেন না। শুরুতে একটি লাইন, সাহায্যের একটি প্রস্তাব, এবং তারপরে ব্যক্তির সাথে সাধারণভাবে আচরণ করা বেশিরভাগ লোকেরা পছন্দ করে। আপনি যদি ম্যানেজার হন, তাহলে তাদের সরাসরি বলুন যে কাজটি কভার করা হয়েছে, তারা এটি সম্পর্কে কী করতে চান তা জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この度はご愁傷様です。 | Kono tabi wa goshūshō-sama desu. | আমার সমবেদনা গ্রহণ করুন. |
| お力落としのないようにしてください。 | Ochikara-otoshi no nai yō ni shite kudasai. | খুব মন খারাপ না করার চেষ্টা করুন. |
| 仕事のことは気になさらないでください。 | Shigoto no koto wa ki ni nasaranaide kudasai. | দয়া করে কাজ নিয়ে চিন্তা করবেন না। |
| こちらは大丈夫ですので、ご心配なく。 | Kochira wa daijōbu desu node, goshinpai naku. | আমরা এখানে জিনিস কভার আছে, তাই চিন্তা করবেন না দয়া করে. |
| 何かお手伝いできることがあれば、おっしゃってください。 | Nanika otetsudai dekiru koto ga areba, osshatte kudasai. | যদি আমি সাহায্য করতে পারি এমন কিছু থাকলে, দয়া করে আমাকে বলুন। |
| 引き継ぎは私がやっておきます。 | Hikitsugi wa watashi ga yatte okimasu. | আমি হস্তান্তর যত্ন নেব. |
| どうかご無理なさらないでください。 | Dōka gomuri nasaranaide kudasai. | দয়া করে নিজেকে ধাক্কা দেবেন না। |
বার্তার মাধ্যমে সমবেদনা
একটি লিখিত বার্তা একই নিয়ম অনুসরণ করে তবে আরও একটি যোগ করে: বলুন যে কোনও উত্তরের প্রয়োজন নেই। একজন শোকার্ত ব্যক্তি তার জীবনের ব্যস্ততম দিনগুলিতে কয়েক ডজন বার্তা পেতে পারে এবং হেনশিন ওয়া ফুয়ো দেসু একটি যোগ করার পরিবর্তে একটি বাধ্যবাধকতা সরিয়ে দেয়। বার্তাটি দুই বা তিনটি বাক্যে রাখুন এবং স্টিকার, ইমোজি বা আলংকারিক যতিচিহ্ন ব্যবহার করবেন না।
আপনি যদি উপস্থিত হতে না পারেন তবে দীর্ঘ ব্যাখ্যা ছাড়াই একটি ধারায় স্পষ্টভাবে বলুন এবং পরে দেখার প্রস্তাব দিন। যে পরবর্তী পরিদর্শন একটি নম্র সূত্রের পরিবর্তে একটি বাস্তব এবং সাধারণ জিনিস, তাই আপনি যদি বলতে চান তবেই এটি অফার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご連絡ありがとうございます。心よりお悔やみ申し上げます。 | Gorenraku arigatō gozaimasu. Kokoro yori okuyami mōshiagemasu. | আমাকে জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. আমার আন্তরিক সমবেদনা। |
| 返信は不要です。 | Henshin wa fuyō desu. | উত্তর দেওয়ার দরকার নেই। |
| お体を大切になさってください。 | Okarada o taisetsu ni nasatte kudasai. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
| 遠方のため参列できず、申し訳ございません。 | Enpō no tame sanretsu dekizu, mōshiwake gozaimasen. | আমি দুঃখিত যে আমি উপস্থিত থাকতে পারি না, কারণ আমি অনেক দূরে। |
| 後日、改めてお参りさせていただきます。 | Gojitsu, aratamete omairi sasete itadakimasu. | আমি পরবর্তী তারিখে আমার শ্রদ্ধা জানাতে চাই। |
| 謹んでお悔やみ申し上げます。 | Tsutsushinde okuyami mōshiagemasu. | আমি শ্রদ্ধার সাথে আমার সমবেদনা জানাই। (লিখিত) |
গোমেইফুকু ও ওইনোরি ইতাশিমাসু, বিদেহীদের জন্য শান্তি কামনা করে, অনেক লিখিত বার্তায় উপস্থিত হয়, কিন্তু শব্দটি মূলে বৌদ্ধ এবং খ্রিস্টান বা শিন্টো পরিষেবার জন্য উপযুক্ত নয়। যখন আপনি জানেন না, Okuyami mōshiagemasu ব্যবহার করুন, যা সর্বত্র ফিট করে।
যখন আপনাকে সমবেদনা জানানো হয় তখন উত্তর দেওয়া
আপনি যদি শোকগ্রস্ত হয়ে থাকেন তবে আপনার বিনিময়ের দিকটি আরও ছোট। প্রতি ব্যক্তির ধন্যবাদের একটি শব্দ সম্পূর্ণ, এবং এটি একটি সন্ধ্যায় একশ বার পুনরাবৃত্তি করা স্বাভাবিক এবং প্রত্যাশিত। Osoreirimasu কষ্টের জন্য ধন্যবাদ এবং ক্ষমা উভয়ই বহন করে, যা পরিস্থিতি ঠিক সেই সুরেই চায়।
শিক্ষার্থীরা প্রায়ই এখানে অতিরিক্ত ব্যাখ্যা করে, অসুস্থতা বা ব্যবস্থার বর্ণনা দেয় কারণ নীরবতা অভদ্র মনে হয়। এটা অভদ্র নয়. একটি নম এবং একটি দুই-শব্দের ধন্যবাদ হল সম্পূর্ণ এবং সঠিক প্রতিক্রিয়া, এবং এটি আপনাকে বারবার এটি সম্পর্কে কথা বলা থেকে রক্ষা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | ধন্যবাদ, আপনি খুব দয়ালু. |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | আপনার সদয় শব্দের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| お忙しいところ、ありがとうございます。 | Oisogashii tokoro, arigatō gozaimasu. | আপনি ব্যস্ত যখন আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| ご会葬いただき、ありがとうございます。 | Gokaisō itadaki, arigatō gozaimasu. | সেবা যোগদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 生前はお世話になりました。 | Seizen wa osewa ni narimashita. | তাদের জীবনে আপনার সমস্ত উদারতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। |
| お心遣いに感謝いたします。 | Okokoro-zukai ni kansha itashimasu. | আমি আপনার চিন্তাশীলতার জন্য কৃতজ্ঞ. |
কাজে ফিরে যাওয়া এবং পরে অনুসরণ করা
কাজে ফেরার নিজস্ব ছোট স্ক্রিপ্ট আছে। প্রথম সকালে, আপনার ম্যানেজার এবং সহকর্মীদের কাছে যান যারা আপনার জন্য কভার করেছেন, তাদের ছুটির সময় এবং কভারের জন্য ধন্যবাদ দিন এবং বলুন যে আপনি আপনার স্বাভাবিক দায়িত্বে ফিরে এসেছেন। এটা সংক্ষিপ্ত, এটা দাঁড়ানো বলা হয়, এবং এটা একবার করা হয়. কেউ অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পর্কে বিশদ আশা করে না, এবং আপনাকে কিছু দেওয়ার দরকার নেই।
পরে যোগাযোগ মানুষের প্রত্যাশার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। জাপানি পরিবারগুলি মৃত্যুর পরে বিরতিতে স্মৃতি সমাবেশ করে এবং সেই তারিখগুলির একটির কাছাকাছি একটি বার্তা, বা কয়েক সপ্তাহ পরে যখন তাত্ক্ষণিক ভিড় শেষ হয়, তখন কেবল একটি কল আসে। আপনি যদি আপনার অফারটি স্বীকার করে একটি রিটার্ন গিফট পান, তবে অনেকেই মনে করেন যে কোনো ধন্যবাদ বার্তার প্রয়োজন নেই, যেহেতু এটি বিনিময় পুনরায় চালু করবে; আপনি পরবর্তী কথা বলার সময় একটি সংক্ষিপ্ত নোট যথেষ্ট।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ご迷惑をおかけしました。 | Oyasumi o itadaki, gomeiwaku o okake shimashita. | আমার ছুটিতে যে সমস্যা হয়েছে তার জন্য আমি দুঃখিত। |
| ご配慮いただき、ありがとうございました。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimashita. | আপনার বিবেচনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| おかげさまで、無事に葬儀を終えることができました。 | Okagesama de, buji ni sōgi o oeru koto ga dekimashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, আমরা ঝামেলা ছাড়াই শেষকৃত্য সম্পন্ন করতে পেরেছি। |
| 本日から通常どおり勤務いたします。 | Honjitsu kara tsūjō dōri kinmu itashimasu. | আজ থেকে আমি আমার স্বাভাবিক দায়িত্বে ফিরে যাব। |
| 落ち着かれた頃に、また連絡します。 | Ochitsukareta koro ni, mata renraku shimasu. | সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে আমি আবার যোগাযোগ করব। |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Gokazoku no minasama ni mo yoroshiku otsutae kudasai. | আপনার পরিবারকে আমার শুভেচ্ছা জানাও. |
| 一周忌に伺ってもよろしいでしょうか。 | Isshūki ni ukagatte mo yoroshii deshō ka. | আমি কি প্রথম বার্ষিকীতে যেতে পারি? |