এক নজরে ছাঁচগুলো
প্রায় প্রতিটি জাপানি ডাকনাম তিনটি চালের একটি থেকে আসে। নামটি ক্লিপ করুন এবং একটি বন্ধুত্বপূর্ণ প্রত্যয় যোগ করুন। নামের একটি ছোট টুকরা দ্বিগুণ. অথবা পরিবারের নাম এবং প্রদত্ত নামের প্রথম মাত্রা মিশ্রিত করুন। ফলাফল সাধারণত দুই থেকে চার মাত্রা দীর্ঘ, তাল জাপানি কান সেরা পছন্দ করে।
এই সকলের জন্য শব্দ হল adana (あだ名)। কার্ডগুলি প্রতিটি রেসিপি থেকে শব্দ এবং একটি ডাকনাম দেখায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | ডাকনাম |
| まいまい | Maimai | Mai, দ্বিত্ব করা |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada, ছেঁটে chan জুড়ে |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, মিশিয়ে |
ছাঁচ ১: নাম ছেঁটে প্রত্যয় জোড়া
নামের প্রথম এক বা দুই মাত্রা নিয়ে একটি প্রত্যয় জুড়ুন। Chan আদরের, আর ব্যবহার হয় শিশুদের জন্য, বন্ধুদের মধ্যে মেয়ে ও নারীদের জন্য, এবং যেকোনো লিঙ্গের ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের জন্য। Kun সাধারণত ছেলেদের আর অল্পবয়সী পুরুষদের জন্য। tchi, rin, pī, pon ও tan-এর মতো খেলাচ্ছলে প্রত্যয় মিষ্টি শোনায় আর বেশির ভাগ তরুণ, আইডল ও ঘনিষ্ঠ দলের মধ্যে চলে।
একটি দ্বিতীয় প্যাটার্ন নামটিকেই প্রসারিত করে: প্রথম মাত্রায়র পরে একটি ছোট tsu যোগ করুন এবং শেষে স্বরবর্ণটি দীর্ঘ করুন। ইউকি Yukkī হয়ে যায়, Akira হয়ে যায় Akkī। এর পরে কারো প্রত্যয় লাগবে না; আকৃতি ইতিমধ্যে ডাকনাম বলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | Takashi বা Takako থেকে |
| たっくん | Takkun | Takuya বা Takumi থেকে |
| ゆっきー | Yukkī | ইউকি বা Yukiko থেকে |
| あっきー | Akkī | Akira বা Akiko থেকে |
| まりりん | Maririn | মারি বা Mariko থেকে |
| のりぴー | Noripī | থেকে Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | Yū বা Yūta থেকে |
একটি ডাকনাম বিভিন্ন নাম থেকে আসতে পারে, এবং একটি নাম বিভিন্ন ডাকনাম তৈরি করতে পারে। কোনটা টিকবে সেটা বন্ধুরা ঠিক করে, নিয়ম করে নয়।
ছাঁচ ২: দ্বিত্ব
এক বা দুটি মাত্রায়র একটি নাম প্রায়শই পুনরাবৃত্তি হয়। ফলাফলে চার মাত্রা রয়েছে এবং নরম এবং শিশুর মতো শোনাচ্ছে, তাই ছোট বাচ্চা, পোষা প্রাণী এবং মূর্তি এবং ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মধ্যে দ্বিগুণ ডাকনাম সাধারণ। একটি সম্পর্কিত প্যাটার্ন প্রথম বীটকে লম্বা করে এবং chan যোগ করে: Mī-chan একটি মিকি, একটি Misaki বা একটি Miho হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | কেন বা Kenta থেকে |
| じゅんじゅん | Junjun | জুন থেকে বা Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | মিকি থেকে, Misaki বা Miho |
ছাঁচ ৩: পদবি আর মিশ্রণ
উপাধিগুলি একই আচরণ পায়, বিশেষ করে সহপাঠী এবং সহকর্মীদের মধ্যে যারা উপাধি শর্তে শুরু করে। প্রথম কাঞ্জির পড়া নিন এবং chan বা সান যোগ করুন: Yama-chan, Matchan। যেহেতু অনেক উপাধি একটি প্রথম কাঞ্জি ভাগ করে, একটি অফিসে একবারে একটি Yama-chan থাকতে পারে।
ব্লেন্ডগুলি পরিবারের নাম থেকে প্রায় দুটি এবং প্রদত্ত নাম থেকে দুটি মাত্রা নেয়। গায়ক এবং অভিনেতা Kimura Takuya সমগ্র দেশের কাছে Kimutaku, Matsumoto জুন হল Matsujun, এমনকি বিদেশী তারকারাও মিশে গেছেন: ব্র্যাড পিট হলেন Burapi। পণ্য এবং শো শিরোনাম একই রেসিপি দ্বারা সংক্ষিপ্ত করা হয়, যে কারণে এটি নামের জন্য এত স্বাভাবিক মনে হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | Matsumoto বা Matsuda থেকে |
| はまちゃん | Hama-chan | থেকে Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto জুন, মিশ্রিত |
| ブラピ | Burapi | ব্র্যাড পিট, মিশ্রিত |
Yobisute: যখন প্রত্যয় উধাও
Yobisute (呼び捨て) কাউকে নাম ধরে ডাকছে যার কিছুই সংযুক্ত নেই। এটি একজন ব্যক্তির বা সবচেয়ে ঠান্ডা সম্বোধন করার সবচেয়ে উষ্ণ উপায় হতে পারে। ঘনিষ্ঠ বন্ধু, অংশীদার এবং ভাইবোনদের মধ্যে, খালি দেওয়া নামের অর্থ কোন দূরত্ব অবশিষ্ট নেই। একজন শিক্ষক, একজন প্রশিক্ষক বা বস থেকে শুরু করে জুনিয়র কাউকে, খালি উপাধিটি র্যাঙ্ক চিহ্নিত করে। যার কাছ থেকে এটি অর্জন করা হয়নি, yobisute কলার দ্বারা আঁকড়ে ধরার মতো মনে হয়।
বিপরীতটি হল san-zuke (さん付け), সান যোগ করা। সান থেকে একটি ডাকনাম বা yobisute তে সরানো একটি পদক্ষেপ যা লোকেরা প্রায়শই উচ্চস্বরে বলে এবং অনুমতি চাওয়া সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | কোন প্রত্যয় ছাড়া একটি নাম ব্যবহার করে |
| さん付け | san-zuke | একটি নামের সাথে সান যোগ করা |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | আমার সাথে সানের দরকার নেই। (অনানুষ্ঠানিক) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | সান ড্রপ করলে কি ঠিক হবে? (অনানুষ্ঠানিক) |
কাউকে কী নামে ডাকবেন, তা জিজ্ঞেস করা
একটি নতুন পরিচিত সঙ্গে নিরাপদ খোলার জিজ্ঞাসা করা হয়. এই লাইনগুলি ভদ্র এবং একটি ভাষা বিনিময়, একটি শেয়ার হাউস বা একটি নতুন কর্মক্ষেত্রে কাজ করে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | আমি আপনাকে কি বলে ডাকব? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | লোকেরা আপনাকে কী বলে? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | আপনি একটি ডাক নাম আছে? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | আমি কি আপনাকে আপনার প্রথম নাম ধরে ডাকতে পারি? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | আমি কি তোমাকেও ডাকতে পারি? |
নিজের ডাকনাম জানানো
কাতাকানায় বিদেশী নামগুলি দীর্ঘ হয়, কারণ অতিরিক্ত স্বর যোগ করা হয়: ক্রিস্টোফার হয়ে ওঠে Kurisutofā, ছয় মাত্রা। জাপানি বন্ধুরা স্বল্প কিছু অফার করলে স্বস্তি পাবে। সংক্ষিপ্ত রূপটি নিজেই দিন এবং আপনাকে কী বলব সেই প্রশ্নের সমাধান হয়ে গেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | আমাকে স্যাম কল করুন. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | আমার বন্ধুরা আমাকে স্যাম বলে ডাকে। |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | শুধু স্যাম ভালো আছে. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | তোমার যা খুশি আমাকে ডাকো। |
আপনি যা কিছু অফার করেন তাতে যোগ করার জন্য chan বা সানের জন্য প্রস্তুত থাকুন। Samu-san একজন সহকর্মীর কাছ থেকে সাধারণ ভদ্রতা, আপনার ডাকনাম অস্বীকার করা নয়।
যখন ডাকনাম বেশি ঘনিষ্ঠ শোনায়
| পরিস্থিতি | নিরাপদ পছন্দ | ঝুঁকিপূর্ণ পছন্দ |
|---|---|---|
| প্রথম মিটিং | উপাধি প্লাস সান | আপনার উদ্ভাবিত একটি ডাকনাম |
| সমবয়সী সহকর্মী | আমন্ত্রিত না হওয়া পর্যন্ত উপাধি প্লাস সান | Chan, বা খালি দেওয়া নাম |
| বস বা শিক্ষক | উপাধি প্লাস একটি শিরোনাম, বা sensei | যেকোন ডাকনাম |
| যে বন্ধু একটি ডাকনাম প্রস্তাব | ডাক নাম তারা প্রস্তাব | আপনার পছন্দের একটি ভিন্ন |
| বন্ধুর ছোট বাচ্চা | প্রদত্ত নাম প্লাস chan বা kun | খালি নাম |
মনোভাবও বদলে যাচ্ছে। কিছু কর্মক্ষেত্রে কর্মীদের প্রত্যেকের জন্য সান ব্যবহার করতে বলে, এবং কিছু প্রাথমিক বিদ্যালয় ছাত্রদের একই কাজ করতে বলেছে যাতে ডাকনামগুলি টিজ করার জন্য ব্যবহার করা না হয়। সন্দেহ হলে, জিজ্ঞাসা করা সর্বদা নম্র পদক্ষেপ।