119 নম্বরে কল করা বা নিজে যাওয়া
প্রথম সিদ্ধান্ত হল এটি একটি kyūkyūsha, অ্যাম্বুলেন্স, পরিস্থিতি বা একটি হাঁটা পথে। বুকে ব্যথা, শ্বাস নিতে অসুবিধা, ভারী রক্তপাত, একটি সন্দেহজনক স্ট্রোক, মাথায় আঘাতের সাথে একটি খারাপ পতন, বা যে কেউ জেগে উঠবে না: একবারে 119 এ কল করুন। অপারেটর জিজ্ঞাসা করবে এটি আগুন নাকি চিকিৎসা, আপনার ঠিকানা, কী হয়েছে, ব্যক্তির বয়স এবং তারা সচেতন কিনা; অনেক কেন্দ্র একজন দোভাষীকে সংযুক্ত করতে পারে।
কম জরুরী কিছুর জন্য, যেমন কাটার জন্য সেলাই প্রয়োজন, প্রচন্ড জ্বর বা মচকে যাওয়া, ট্যাক্সিতে যাওয়া স্বাভাবিক এবং প্রত্যাশিত। অনেক অঞ্চলে একটি টেলিফোন পরামর্শ লাইনও চালায়, কিছু শহরে হ্যাশ কী এবং 7119 এবং অন্যগুলিতে একটি স্থানীয় নম্বর দিয়ে ডায়াল করা হয়, যেখানে একজন নার্স আপনাকে অ্যাম্বুলেন্স কল করতে, আজ রাতে যেতে বা সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে বলে। আপনার প্রয়োজনের আগে আপনার শহরের নম্বরটি দেখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 救急です。 | Kyūkyū desu. | এটি একটি মেডিকেল জরুরী (119 অপারেটরের উত্তর)। |
| 住所は港区の一丁目二番三号です。 | Jūsho wa Minato-ku no itchōme niban sangō desu. | ঠিকানা 1-2-3, মিনাটো ওয়ার্ড। |
| 意識がありません。 | Ishiki ga arimasen. | সে নাকি অজ্ঞান। |
| 息が苦しそうです。 | Iki ga kurushisō desu. | মনে হচ্ছে সে শ্বাস নিতে কষ্ট করছে। |
| 救急車を呼んだほうがいいですか。 | Kyūkyūsha o yonda hō ga ii desu ka. | আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স কল করা উচিত? |
| 自分で病院に行けます。 | Jibun de byōin ni ikemasu. | আমি নিজেই হাসপাতালে যেতে পারি। |
রাত এবং ছুটির ক্লিনিক খোঁজা
নিয়মিত ক্লিনিকগুলি সন্ধ্যায় এবং ছুটির দিনে বন্ধ থাকে, তাই ঘন্টা পরে যত্ন আলাদাভাবে সংগঠিত হয়। বড় হাসপাতালের নিজস্ব প্রবেশদ্বার সহ একটি kyūkyū gairai, জরুরি বহির্বিভাগের রোগী বিভাগ রয়েছে। অনেক শহরে জ্বর, সর্দি, ছোটখাটো আঘাত এবং শিশুদের জন্য একটি ইয়াকান কিউজিৎসু শিনরিওজো, একটি রাত ও ছুটির ক্লিনিক পরিচালনা করে, যা গুরুতর ক্ষেত্রে হাসপাতালগুলিকে বিনামূল্যে রাখে। শহরের ওয়েবসাইট বা উপদেশ লাইন আপনাকে বলবে কোনটি আপনার উপসর্গের সাথে খাপ খায়।
যাওয়ার আগে ফোন। যে ব্যক্তি উত্তর দেবে সে আপনার লক্ষণ এবং বয়স জিজ্ঞাসা করবে এবং হয় আপনাকে আসতে বলবে বা আপনাকে অন্য কোথাও পাঠাবে। দরজায়, 救急 বা 夜間 চিহ্নগুলি সন্ধান করুন, রাতের প্রবেশদ্বারে তীরগুলি অনুসরণ করুন এবং এটি লক করা থাকলে ইন্টারকম ব্যবহার করুন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今夜、診てもらえますか。 | Kon'ya, mite moraemasu ka. | আপনি কি আজ রাতে আমাকে দেখতে পারেন? |
| 夜間診療はやっていますか。 | Yakan shinryō wa yatte imasu ka. | আপনি কি রাতের পরামর্শের জন্য উন্মুক্ত? |
| 子どもが熱を出しました。 | Kodomo ga netsu o dashimashita. | আমার বাচ্চার জ্বর আছে। |
| 何時まで受け付けていますか。 | Nanji made uketsukete imasu ka. | কতক্ষণ পর্যন্ত আপনি রোগী গ্রহণ করবেন? |
| 夜間の入口はどこですか。 | Yakan no iriguchi wa doko desu ka. | রাতের প্রবেশদ্বার কোথায়? |
| これから行きます。 | Kore kara ikimasu. | আমি এখন আসছি. |
অভ্যর্থনা এবং বীমা কার্ড
ভিতরে, প্রথম স্টপ উকেটসুকে, অভ্যর্থনা. কেরানি আপনার hokenshō, স্বাস্থ্য বীমা কার্ড, অথবা My Number কার্ড চাইবেন যদি আপনি এটি বীমার জন্য ব্যবহার করেন এবং আপনি আগে ওই হাসপাতালে গেছেন কিনা। আপনি যদি নিয়মিত ওষুধ খান, তাহলে আপনার okusuri techō, ফার্মেসি ওষুধের নোটবুক ধরিয়ে দিন বা আপনার ফোনে প্যাকেজিং দেখান।
আউট অফ আওয়ার ভিজিট প্রায়ই অতিরিক্ত চার্জ বহন করে, এবং বড় হাসপাতালগুলি রেফারেল লেটার ছাড়াই রোগীদের জন্য একটি ফি যোগ করতে পারে। পরিমাণ প্রতিটি হাসপাতাল দ্বারা সেট করা হয়, তাই চিকিত্সার আগে ডেস্কে জিজ্ঞাসা করুন। তারপর আপনাকে একটি ফর্ম সহ একটি ক্লিপবোর্ড দেওয়া হবে এবং কোথায় বসতে হবে তা বলা হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 保険証はお持ちですか。 | Hokenshō wa o-mochi desu ka. | আপনার বীমা কার্ড আছে? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | এখানে আমার প্রথমবার। |
| お薬手帳はありますか。 | Okusuri techō wa arimasu ka. | আপনার ওষুধের খাতা আছে? |
| 旅行保険に入っています。 | Ryokō hoken ni haitte imasu. | আমার ভ্রমণ বীমা আছে। |
| 夜間の追加料金はいくらですか。 | Yakan no tsuika ryōkin wa ikura desu ka. | রাতের ভিজিটের জন্য অতিরিক্ত চার্জ কত? |
| この用紙に記入してください。 | Kono yōshi ni kinyū shite kudasai. | এই ফর্মটি পূরণ করুন. |
ট্রায়াজ প্রশ্ন এবং উত্তর কিভাবে
আপনি একজন ডাক্তারের সাথে দেখা করার আগে, একজন নার্স আপনার কতটা জরুরী তা স্থির করার জন্য টোরিয়াজি, ট্রাইএজ পরিচালনা করেন। প্রশ্নগুলি দ্রুত এবং একটি অনুমানযোগ্য ক্রমে আসে: কী ভুল, কখন এটি শুরু হয়েছিল, এটি কতটা শক্তিশালী, এটি আগে হয়েছে কিনা এবং আপনার কী ওষুধ এবং অ্যালার্জি রয়েছে। সংক্ষিপ্ত উত্তর পূর্ণ বাক্যের চেয়ে ভালো।
সময়ের প্রশ্ন হল একজন শিক্ষার্থী যার সাথে সবচেয়ে বেশি লড়াই করে। ইটসু কারা মানে কখন থেকে, এবং উত্তর হল একটি সময় প্লাস কারা: কেসা কারা, আজ সকাল থেকে; ichi-jikan mae kara, এক ঘন্টা আগে থেকে; kinō no yoru kara, গত রাত থেকে। তীব্রতার জন্য, নার্সরা আপনাকে দশটির মধ্যে ব্যথার রেট দিতে বা এটি আরও খারাপ হচ্ছে কিনা জিজ্ঞাসা করতে বলে, হিডোকু নাত্তে ইমাসু কা। একটি সংখ্যা বা হ্যা এবং iie একটি সম্পূর্ণ উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | কি ব্যাপার? |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | কবে থেকে? |
| 二時間前からです。 | Ni-jikan mae kara desu. | দুই ঘণ্টা আগে থেকে। |
| 痛みは十段階でどのくらいですか。 | Itami wa jū dankai de dono kurai desu ka. | দশের স্কেলে, ব্যথা কতটা শক্তিশালী? |
| 七くらいです。だんだんひどくなっています。 | Nana kurai desu. Dandan hidoku natte imasu. | প্রায় সাত. এটা ক্রমশ খারাপ হচ্ছে। |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | আপনার কি কোন এলার্জি আছে? |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | আমার পেনিসিলিন থেকে অ্যালার্জি আছে। |
কি ঘটেছে ব্যাখ্যা
একবার আপনি ডাক্তারের সাথে থাকলে, আপনার একটি ছোট গল্পের প্রয়োজন: আপনি কী করছেন, কী ঘটেছে এবং আপনি এখন কী অনুভব করছেন। কয়েকটি ক্রিয়ার অতীত কাল বেশিরভাগ কাজ করে। করোবিমাশিতা, আমি পড়ে গেলাম; কিরিমাশিতা, আমি নিজেকে কাটা; butsukemashita, আমি এটা আঘাত বা ধাক্কা; ইয়াকেডো শিমাশিতা, আমি নিজেকে পুড়িয়ে ফেললাম; তাবেমাশিতা, আমি খেয়েছি। বর্তমানের লক্ষণটি অনুসরণ করুন: ইমা, ইতাই দেশু, এখন ব্যাথা করছে।
শরীরের অংশ এবং পাশ সম্পর্কে কংক্রিট হন। মিগি, ডান, এবং হিদারি, বাম, যখন আপনি ব্যথা করেন তখন মিশ্রিত করা সহজ, তাই কথা বলার পাশাপাশি নির্দেশ করুন। কিছু ভেঙ্গে গেলে, রক্তক্ষরণ হলে বা ফুলে গেলে, কথায় আছে ওরেটা কামো শিরেমাসেন, ভেঙ্গে যেতে পারে; chi ga tomarimasen, রক্তপাত বন্ধ হবে না; হারেতে ইমাসু, এটা ফুলে গেছে। আপনি অ্যালকোহল পান করেছেন কিনা এবং আপনার দীর্ঘস্থায়ী অবস্থা, জিবিয়ো আছে কিনা তাও ডাক্তাররা জিজ্ঞাসা করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | সিঁড়িতে পড়ে গেলাম। |
| 包丁で指を切りました。 | Hōchō de yubi o kirimashita. | রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে আঙুল কেটে ফেললাম। |
| 血が止まりません。 | Chi ga tomarimasen. | রক্তপাত বন্ধ হবে না। |
| 右の足首が腫れています。 | Migi no ashikubi ga harete imasu. | আমার ডান পায়ের গোড়ালি ফুলে গেছে। |
| 夕食のあとで吐きました。 | Yūshoku no ato de hakimashita. | আমি রাতের খাবারের পর বমি করেছিলাম। |
| 喘息の持病があります。 | Zensoku no jibyō ga arimasu. | আমার একটি দীর্ঘস্থায়ী অবস্থা হিসাবে হাঁপানি আছে। |
| お酒は飲んでいません。 | O-sake wa nonde imasen. | আমি পান করিনি |
ইনটেক ফর্ম উপর শব্দ
ক্লিপবোর্ড ফর্মটি একটি মনশিনহিয়ো, একটি মেডিকেল প্রশ্নাবলী, এবং এর বিন্যাসটি এক হাসপাতাল থেকে অন্য হাসপাতালে প্রায় অভিন্ন। কিছু হাসপাতালে একটি ইংরেজি সংস্করণ আছে, কিন্তু রাতে অনেক না, তাই এটি সাধারণ ক্ষেত্র স্বীকৃতি মূল্য. আপনার পাসপোর্ট বা রেসিডেন্স কার্ডে আপনার নামটি যেভাবে প্রদর্শিত হবে সেভাবে লিখুন।
| ফর্মে | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 問診票 | monshinhyō | মেডিকেল প্রশ্নাবলী, গ্রহণের ফর্ম |
| 氏名 | shimei | পুরো নাম |
| 生年月日 | seinengappi | জন্ম তারিখ |
| 症状 | shōjō | উপসর্গ |
| 既往歴 | kiōreki | চিকিৎসা ইতিহাস, অতীতের অসুস্থতা |
| 現在服用中の薬 | genzai fukuyō-chū no kusuri | আপনি বর্তমানে যে ওষুধগুলি গ্রহণ করেন |
| アレルギー | arerugī | এলার্জি |
| 妊娠の可能性 | ninshin no kanōsei | গর্ভাবস্থার সম্ভাবনা |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | জরুরী যোগাযোগ |
| かかりつけ医 | kakaritsuke-i | আপনার নিয়মিত ডাক্তার |
| 体温 | taion | শরীরের তাপমাত্রা |
হ্যাঁ এবং কোন বাক্সে 有 এবং 無, বা hai এবং iie লেবেল করা আছে এবং 該当なし মানে প্রযোজ্য নয়৷ যদি একটি প্রশ্ন অস্পষ্ট হয়, এটি ছেড়ে দিন এবং নার্সকে জিজ্ঞাসা করুন; একটি সৎ ফাঁকা একটি মেডিকেল ফর্ম একটি অনুমান করা উত্তর চেয়ে ভাল.
অপেক্ষা করা, অন্য কারো জন্য কথা বলা এবং চলে যাওয়া
জরুরী কক্ষগুলি জরুরী ভিত্তিতে চিকিত্সা করা হয়, তাই ছোটখাটো ক্ষেত্রে অপেক্ষা দীর্ঘ হতে পারে। আপনাকে নাম বা নম্বর দ্বারা ডাকা হবে, তাই উভয়ের জন্য শুনুন। পরীক্ষা একটি সংক্ষিপ্ত ব্যাখ্যা সঙ্গে আসে: kensa, পরীক্ষা; saiketsu, রক্ত আঁকা; রেন্টোজেন, এক্স-রে; CT, শি তি হিসাবে পড়ুন।
আপনি যদি অন্য কাউকে নিয়ে আসেন তবে আপনি তাদের কণ্ঠস্বর হয়ে উঠবেন। প্রথমে সম্পর্কের পরিচয় দিন, তারপর তৃতীয় ব্যক্তির সাথে কথা বলুন: কানজো ওয়া, সে; করে ওয়া, সে; মুসুকো ওয়া, আমার ছেলে। কর্মীরা জিজ্ঞাসা করবে আপনি কি দেখেছেন, ব্যক্তিটি মদ্যপান করেছে কিনা, তারা তাদের মাথায় আঘাত করেছে কিনা এবং তাদের একটি পরিচিত অবস্থা আছে কিনা। আপনি যা জানেন তার উত্তর দিন এবং আপনি যা জানেন না তার জন্য ওয়াকারিমসেন বলুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 友達が倒れました。 | Tomodachi ga taoremashita. | আমার বন্ধু ভেঙে পড়ে। |
| 私は付き添いです。 | Watashi wa tsukisoi desu. | আমি রোগীর সাথে আছি। |
| 彼は頭を打ちました。 | Kare wa atama o uchimashita. | মাথায় আঘাত করেন। |
| 妻は糖尿病があります。 | Tsuma wa tōnyōbyō ga arimasu. | আমার স্ত্রীর ডায়াবেটিস আছে। |
| どのくらい待ちますか。 | Dono kurai machimasu ka. | আর কতক্ষণ অপেক্ষা? |
| 検査の結果はいつ出ますか。 | Kensa no kekka wa itsu demasu ka. | পরীক্ষার ফলাফল কখন প্রস্তুত হবে? |
| さっきより悪くなっています。 | Sakki yori waruku natte imasu. | এটা আগের চেয়ে খারাপ। |
- যাওয়ার আগে ফোন; অনেক হাসপাতাল রাতে সব ধরনের কেস নিতে পারে না
- চুপচাপ কথা বলুন এবং অপেক্ষমাণ এলাকায় আপনার ফোনটিকে নীরব করে দিন
- আপনি যখন রোগীর সাথে যান তখন একজনকে কথা বলতে দিন
- আপনার বীমা কার্ড, ওষুধের নোটবুক এবং আইডি একসাথে একটি থলিতে রাখুন
- আপনি চলে যাওয়ার সময় কর্মীদের কাছে ওসেওয়া নি নারীমাশিতা বলুন, তাদের যত্নের জন্য ধন্যবাদ
- রসিদ এবং যেকোন রেফারেল লেটার সংগ্রহ করুন; আপনার বীমা বা ফলো-আপের জন্য তাদের প্রয়োজন হতে পারে
যখন আপনাকে ছুটি দেওয়া হয় তখন আপনাকে একটি শোকাইজো, একটি রেফারেল চিঠি দেওয়া হতে পারে এবং সকালে একটি ক্লিনিকে দেখতে বলা হতে পারে। সেই দিনের পরিদর্শনটি ডাক্তারের কাছে জাপানিদের গাইডে কভার করা হয়েছে, এবং দুর্ঘটনা এবং বিপর্যয়ের জন্য সাধারণ শব্দভান্ডার জরুরী বাক্যাংশ গাইডে রয়েছে।
যখন কিছু ভুল হয়ে যায়
সাধারণ সমস্যা হল ভাষা, অর্থ এবং অন্যত্র পাঠানো। আপনি যদি ডাক্তারকে অনুসরণ করতে না পারেন তবে একজন দোভাষীর জন্য জিজ্ঞাসা করুন; প্রাপ্যতা পরিবর্তিত হয়, এবং স্পিকারফোনে একজন বন্ধু একটি গ্রহণযোগ্য বিকল্প। যদি বিলটি আজ রাতে আপনি পরিশোধ করতে পারেন তার চেয়ে বেশি হলে, ক্যাশিয়ারকে বলুন: হাসপাতালে পরে পরিশোধ করার পদ্ধতি রয়েছে।
যদি হাসপাতাল বলে যে এটি আপনার চিকিৎসা করতে পারে না, তাহলে জিজ্ঞাসা করুন আপনার কোথায় যাওয়া উচিত এবং তারা ফোন করতে পারে কিনা। গন্তব্য ছাড়া চলে যাবেন না। যদি আপনাকে ওষুধ দেওয়া হয়, আপনি যাওয়ার আগে ব্যাগের ডোজ পরীক্ষা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | আমি কি একজন দোভাষী পেতে পারি? |
| もう一度、ゆっくり言ってください。 | Mō ichido, yukkuri itte kudasai. | দয়া করে আরও একবার বলুন, ধীরে ধীরে। |
| 今日は全額払えません。 | Kyō wa zengaku haraemasen. | আজ পুরো টাকা দিতে পারব না। |
| どこの病院に行けばいいですか。 | Doko no byōin ni ikeba ii desu ka. | আমি কোন হাসপাতালে যেতে হবে? |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | আমি দিনে কতবার এই ওষুধটি গ্রহণ করি? |