মূল ধারণা: বাক্সের ভিতরে বাক্স
বাক্সের একটি সেট হিসাবে ঠিকানাটি চিত্রিত করুন। সবচেয়ে বড় হল প্রিফেকচার। এর ভিতরে শহর, তার ভিতরে শহর, এবং তাই একটি একক ঘরে। একটি জাপানি ঠিকানা কেবল বাইরে থেকে বাক্সগুলিকে তালিকাভুক্ত করে৷ পোস্টকোডটি একেবারে সামনে চলে যায়, কারণ এটি নিজে থেকেই ডান পাশের দিকে নির্দেশ করে৷
এটি অনেক শিক্ষার্থীর সাথে বেড়ে ওঠার নিয়মের বিপরীত, যেখানে আপনি সদর দরজা থেকে শুরু করেন এবং জুম আউট করেন। এটি একই নীতি জাপানিরা তারিখের জন্য ব্যবহার করে, মাসের আগে দিনের আগে, এবং নামের জন্য, পরিবারের নাম প্রথমে: বিশদ বিবরণের আগে বড় ফ্রেম আসে। একবার আপনি বাক্সে চিন্তা করলে, অর্ডারটি মনে রাখার মতো কিছু হওয়া বন্ধ করে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | আপনি কোথায় থাকেন? (ভদ্র) |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | কাওয়াগুচি, সাইতামা প্রিফেকচারে। |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | আপনার নিকটতম স্টেশন কি? |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | স্টেশন থেকে প্রায় দশ মিনিটের পথ। |
প্রতিটি অংশ, ক্রমানুসারে
এখানে তার অংশে ভাঙ্গা চিত্র থেকে কাল্পনিক ঠিকানা। প্রতিটি ঠিকানা প্রতিটি স্তর ব্যবহার করে না: কেন্দ্রীয় টোকিওতে একটি শহরের পরিবর্তে একটি ওয়ার্ড রয়েছে এবং একটি বাড়ির কোনও বিল্ডিংয়ের নাম নেই৷
| অংশ | পড়া | এটা কি নাম | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | 〒 চিহ্নের পরে সাত-সংখ্যার পোস্টকোড | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | 47টি প্রিফেকচারের মধ্যে একটি | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | শহর, ওয়ার্ড, শহর বা গ্রাম | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | জেলা বা পাড়ার নাম | 本町 |
| 丁目 | chōme | জেলার সংখ্যাসূচক বিভাগ | 1丁目 |
| 番 | ban | chōme এর মধ্যে সংখ্যাযুক্ত ব্লক | 2番 |
| 号 | gō | ব্লকের মধ্যে বিল্ডিং নম্বর | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | বিল্ডিংয়ের নাম এবং রুম নম্বর | さくらハイツ201号室 |
Jūsho (住所), ঠিকানার শব্দ, আক্ষরিক অর্থে বসবাসের স্থান এবং yūbin bangō আক্ষরিক অর্থে মেল নম্বর। Gōshitsu (号室), আক্ষরিক অর্থে নম্বর রুম, একটি রুম নম্বর অনুসরণ করে।
বড় বাক্স: প্রিফেকচার, শহর এবং ওয়ার্ড
জাপানের 47টি প্রিফেকচার রয়েছে, এবং তাদের সম্মিলিত নাম, টোডোফুকেন (都道府県), তাদের চার প্রকারের তালিকা করে: টোকিও মহানগরের জন্য, হোক্কাইডো সার্কিটের জন্য dō, ওসাকা এবং কিয়োটোর শহুরে প্রিফেকচারের জন্য ফু, এবং অন্যান্য অংশের জন্য ken হল। Tōkyō-to, Ōsaka-fu, Saitama-ken. হোক্কাইডোতে ইতিমধ্যেই এর dō রয়েছে৷
পরবর্তী বক্স, shikuchōson (市区町村), এছাড়াও একটি তালিকা: শি শহর, কু ওয়ার্ড, chō বা মাছি শহর, ছেলে বা মুরা গ্রাম। টোকিওর 23টি বিশেষ ওয়ার্ড একা দাঁড়িয়ে আছে, তাই একটি কেন্দ্রীয় টোকিও ঠিকানা সরাসরি Tōkyō-to থেকে ওয়ার্ডে যায়। ইয়োকোহামার মতো বড় শহরগুলিকে ওয়ার্ডে বিভক্ত করা হয়েছে, তাই তাদের ঠিকানায় দুটিই রয়েছে, শহর তারপর ওয়ার্ড৷ গ্রামাঞ্চলে একটি বন্দুক (郡), জেলা, একটি শহর বা গ্রামের আগে আসতে পারে।
ওয়ার্ড অফিসে, কেরানি অন্য কিছু করার আগে এই বড় বাক্সগুলি পরীক্ষা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | আপনার ঠিকানা Kōhoku ওয়ার্ড, ইয়োকোহামা, সঠিক? |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | আপনি Hokkaidō এর পরে কেন যোগ করবেন না। |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | টোকিওর 23টি বিশেষ ওয়ার্ড |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | আপনি পোস্টকোড লিখলে, এটি জেলার নামের নিচে পূর্ণ হয়। |
তিনটি সংখ্যা: chōme, নিষিদ্ধ এবং gō
জেলার ভিতরে তিনটি সংখ্যা আসে, সাধারণত ড্যাশ দিয়ে লেখা হয়: 1-2-3। তারা আরও তিনটি বাক্স। chōme (丁目) হল জেলার একটি সংখ্যাযুক্ত বিভাগ, নিষিদ্ধ (番) সেই বিভাগের ভিতরে একটি ব্লক এবং gō (号) সেই ব্লকের একটি ভবন। Chōme যোগ দেয় chō, শহরের ভূমির একটি ঐতিহ্যবাহী একক, আমার সাথে, futatsu-me-এর অর্ডিনাল প্রত্যয়, দ্বিতীয়টি, তাই itchōme আক্ষরিক অর্থে প্রথম বিভাগ।
gō সংখ্যাগুলো পরপর নয়, এবং এটি সবাইকে অবাক করে। আবাসিক ঠিকানা ব্যবস্থার অধীনে, jūkyo hyōji (住居表示), প্রতিটি ব্লকের রূপরেখা ছোট প্রসারিত অংশে বিভক্ত, একটি সেট কোণ থেকে ঘড়ির কাঁটার দিকে সংখ্যাযুক্ত, এবং একটি বিল্ডিং প্রসারিত সংখ্যা নেয় যেখানে তার প্রবেশ পথ রাস্তার সাথে মিলিত হয়। বড় বিল্ডিংগুলি বেশ কয়েকটি সংখ্যা গ্রাস করে, তাই 3টি 6 এর পাশে বসতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 সম্পূর্ণ |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3, সাধারণত উচ্চস্বরে বলা হয় |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 সম্পূর্ণ |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | প্রথমটি chōme স্টেশনের উত্তর দিকে। |
ফোনে এই নম্বরগুলি স্পষ্টভাবে বলে আপনার নাম এবং ঠিকানা দেওয়ার বিষয়ে একটি পৃথক পোস্টে আচ্ছাদিত করা হয়েছে।
কেন অধিকাংশ রাস্তার কোন নাম নেই
একটি ঠিকানা এলাকার নাম দেয়, তাই রাস্তার জন্য এটির কোন ব্যবহার নেই। jūkyo hyōji এর অধীনে ব্লক হল রাস্তা, রেলপথ বা নদী দ্বারা ঘেরা যেকোন এলাকা এবং এই ব্লকটিই নম্বর পায়। ব্লকগুলির মধ্যে ছোট রাস্তাগুলি কেবল ফাঁক। উপরের মানচিত্রে, শুধুমাত্র Sakura-dōri-এর একটি নাম রয়েছে, এমনকি সেটি ঠিকানাতেও দেখা যায় না।
নামযুক্ত রাস্তাগুলি বিদ্যমান: প্রধান রাস্তাগুলিকে dōri (通り) বা kaidō (街道) বলা হয়, এবং সংখ্যাযুক্ত জাতীয় রুট। স্থানীয়রা তাদের নির্দেশনা দিতে ব্যবহার করে, ঠিকানা লেখার জন্য নয়। একটি chōme এর ভিতরে ব্লক নম্বরগুলি প্রায়ই শুরুর কোণ থেকে সামনে পিছনে সাপ করে, তাই একজন নবাগতের জন্য ব্যবহারিক নিয়ম হল ব্লকটি প্রথমে এবং বিল্ডিংটি দ্বিতীয়টি খুঁজে বের করা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | এই রাস্তার কি কোন নাম আছে? |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | না, সত্যিই না। |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | প্রধান রাস্তা পেরিয়ে দ্বিতীয় কোণে ডানদিকে ঘুরুন। |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | এটি কনভিনিয়েন্স স্টোরের পিছনের বিল্ডিং। |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: বাঞ্চি, আজা এবং রাস্তার সাথে শহর
jūkyo hyōji এর অধীনে প্রতিটি স্থান পুনঃসংখ্যা করা হয়নি। যেখানে এটি নেই, প্রায়শই গ্রামীণ এলাকায় এবং কিছু শহরতলিতে, নম্বরটি হল জমির লট, বাঞ্চি (番地), আক্ষরিক অর্থে সংখ্যাযুক্ত জমি, জমির রেজিস্টার থেকে নেওয়া। বছরের পর বছর ধরে অনেকগুলি বিভক্ত এবং একত্রিত হয়েছে, তাই আপনি 1234-5 এর মতো সংখ্যাগুলি পূরণ করেন এবং প্রতিবেশীদের খুব আলাদা পরিসংখ্যান থাকতে পারে৷ গ্রামীণ ঠিকানাগুলি ōaza (大字) এবং aza (字), পুরানো গ্রাম বিভাগ যোগ করতে পারে।
দুটি শহর প্যাটার্ন ভঙ্গ. সেন্ট্রাল কিয়োটোতে, আপনি যে রাস্তায় আছেন, ক্রস স্ট্রিট এবং একটি দিক দিয়ে প্রায়ই একটি অবস্থান দেওয়া হয়: আগারু, উপরে যাওয়া, যার অর্থ উত্তর; সাগরু, নিচে যাওয়া, যার অর্থ দক্ষিণ; নিশি-ইরু এবং হিগাশি-ইরু, পশ্চিম বা পূর্বে প্রবেশ করে। সাপোরো কেন্দ্র থেকে এর গ্রিড সংখ্যা করে, তাই Kita 3-jō নিশি 4-chōme হল তৃতীয় সারি উত্তর এবং চতুর্থ ব্লক পশ্চিমে। দু'জনই এখনও ছোট থেকে বড় হয়ে চলেছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | লট 1234, সাব-লট 5 |
| 大字 | Ōaza | একটি বড় গ্রামীণ বিভাগ, লট নম্বরের আগে লেখা |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | কাওয়ারামাছি স্ট্রিটে, Sanjō দক্ষিণে (কিয়োটো) |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | তৃতীয় সারি উত্তর, চতুর্থ ব্লক পশ্চিমে (সাপ্পোরো) |
রোমানাইজড ঠিকানাগুলি অন্যভাবে চলে
ল্যাটিন বর্ণমালায় লেখা, ক্রমটি পশ্চিমা অভ্যাসের সাথে মেলে: প্রথমে ছোট, দেশ শেষ। বিল্ডিং এবং রুম প্রথমে আসে, তারপর জেলার নামের সাথে নম্বর, তারপর শহর, প্রিফেকচার এবং পোস্টকোড। সংখ্যা নিজেদের উল্টানো না. 1-2-3 1-2-3 থাকে, কারণ এটি একটি লেবেল, তিনটি পৃথক অংশ নয়।
বিদেশ থেকে আসা মেইলগুলি সম্পূর্ণ জাপানি ভাষায় সম্বোধন করা যেতে পারে যতক্ষণ না জাপানের নীচে স্পষ্টভাবে লেখা থাকে এবং জাপানি ক্যারিয়ারগুলি জাপানি সংস্করণটি দ্রুত পড়ে। রোমানাইজড ঠিকানাগুলি ইংরেজিতে ফর্ম, ব্যাঙ্ক ট্রান্সফার এবং কাঞ্জি প্রত্যাখ্যান করা ওয়েবসাইটগুলির জন্য। প্রত্যয়গুলি সাধারণত অনুবাদের পরিবর্তে Sakuragaoka-shi এবং Midori-ken হিসাবে রাখা হয়।
| অংশ | পড়া | রোমানাইজড ঠিকানায় রাখুন |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | প্রথম: বিল্ডিং এবং রুম |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | দ্বিতীয়, সংখ্যা অপরিবর্তিত সহ 1-2-3 Honchō লেখা |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | তৃতীয়: শহর |
| 緑県 | Midori-ken | চতুর্থ: প্রিফেকচার |
| 郵便番号 | yūbin bangō | সর্বশেষ, তারপর বিদেশ থেকে মেইলে জাপান |
পায়ে হেঁটে বিল্ডিং খোঁজা
ফোন ম্যাপ বেশিরভাগ ঠিকানা পরিচালনা করে, কিন্তু একটি পিন একটি বড় ব্লকের ভুল দিকে অবতরণ করতে পারে এবং শেষ পঞ্চাশ মিটার যেখানে ব্লক সিস্টেম সাহায্য করে। জেলা, chōme এবং ব্লক নম্বর দেখানো ইউটিলিটি খুঁটি এবং দেয়ালে ছোট প্লেট দেখুন। ব্লকটি খুঁজুন, তারপর এটির চারপাশে হাঁটুন, যেহেতু বিল্ডিং নম্বরগুলি এর রূপরেখা অনুসরণ করে।
আপনি হারিয়ে গেলে, একটি kōban (交番), একটি পুলিশ বক্সে জিজ্ঞাসা করুন৷ অফিসাররা বিস্তারিত স্থানীয় মানচিত্র রাখেন এবং এই প্রশ্নে অভ্যস্ত। পথচারীরাও সাহায্য করবে, কিন্তু বেশিরভাগই সংখ্যার বদলে ল্যান্ডমার্ক জানে। ভদ্রভাবে কথা বলুন; অফিসাররা সাধারণত বন্ধুত্বপূর্ণ দেশু এবং মাসুতে উত্তর দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | মাফ করবেন, Honchō 1-chōme এর ব্লক 2 কোথায়? |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | কোনটি chōme এই এলাকা? |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | আমি এই ঠিকানায় পেতে চেষ্টা করছি. |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | এই রাস্তার অপর পাশে ব্লক 2। (কর্মকর্তা) |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | একটি ল্যান্ডমার্ক আছে? |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | এটি পোস্ট অফিসের পাশে সাদা অ্যাপার্টমেন্ট ব্লক। |
জাপানি ঠিকানার সাথে সাধারণ ভুল
প্রথমে একটি জাপানি ঠিকানা লেখা সবচেয়ে ছোট। অভ্যাসটা বাড়ি থেকেই আসে। প্রতিবার প্রিফেকচার থেকে শুরু করুন, এমনকি এক-লাইন ফর্মেও।
বিল্ডিংয়ের নাম এবং রুম নম্বর বাদ দেওয়া। শিক্ষার্থীরা তাদের অতিরিক্ত বিবরণ হিসাবে বিবেচনা করে, কিন্তু তাদের ছাড়াই পোস্ট এবং পার্সেল প্রেরকের কাছে ফিরে যায়। সেগুলি আপনার লীজে যেভাবে প্রদর্শিত হবে ঠিক সেভাবে অনুলিপি করুন।
হাউস নম্বর 123 হিসাবে 1-2-3 পড়া, অথবা রোমাজিতে এটি 3-2-1 তে উল্টানো। উভয়ই এটিকে রাস্তার নম্বরের মতো আচরণ করে। তিনটি সংখ্যা তিনটি বাক্স, এবং তারা প্রতিটি স্ক্রিপ্ট তাদের ক্রম রাখা.
একটি রাস্তা বরাবর বিল্ডিং সংখ্যা বৃদ্ধি আশা. সংখ্যাগুলি ব্লকের রূপরেখা অনুসরণ করে এবং এড়িয়ে যায়; প্রথমে ব্লকটি খুঁজুন।
ধরে নিচ্ছি 町 সবসময় পড়া হয় chō। Honchō, Motomachi এবং Machida সবাই এটি ব্যবহার করে, বিভিন্ন রিডিং সহ। শুধুমাত্র স্থানীয় পড়া সঠিক, তাই একটি পোস্টকোড অনুসন্ধানে এটি পরীক্ষা করুন বা জিজ্ঞাসা করুন।