হিমা দা: আমি বিরক্ত, কিছু করার নেই
暇 (হিমা) মানে অবসর সময়, অতিরিক্ত সময় বা কিছুই করার নেই। হিমা দা, বা টানা-আউট হিমা দা না, যেভাবে বেশিরভাগ লোকেরা স্বাভাবিকভাবে বলে "আমি বিরক্ত" যখন তাদের কিছুই চলছে না। এটাও আপনি কিভাবে প্রশ্ন করেন কেউ মুক্ত কিনা: হিমা? নাকি ইমা হিমা?
কারণ হিমা অনুভূতির চেয়ে সময় সম্পর্কে, এটি সবসময় নেতিবাচক নয়। কিও ওয়া হিমা দা এর সহজ অর্থ হতে পারে "আমি আজ মুক্ত"। স্বর এবং দীর্ঘশ্বাস একঘেয়েমি বহন করে। ভদ্র বক্তৃতায়, লোকেরা খুব কমই ঘোষণা করে যে তারা অন্যদের কাছে হিমা; পরিবর্তে তারা বলে জিকান গা আরিমসু, আমার কাছে সময় আছে, অথবা তারা মুক্ত, তে গা আইতে ইমাসু।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 暇だなあ。 | Hima da nā. | আমি খুব বিরক্ত. / আমার কিছু করার নেই। |
| 今、暇？ | Ima, hima? | আপনি কি এখন ফ্রি? |
| 週末は暇です。 | Shūmatsu wa hima desu. | আমি সপ্তাহান্তে বিনামূল্যে আছি. |
| やることがない。 | Yaru koto ga nai. | আমার কিছু করার নেই। |
| 暇つぶしにゲームしてる。 | Himatsubushi ni gēmu shiteru. | আমি সময় নষ্ট করার জন্য একটি খেলা খেলছি। |
| 今、手が空いています。 | Ima, te ga aite imasu. | আমি এই মুহূর্তে মুক্ত। (কাজ) |
তাইকুতসু: একঘেয়েমির অনুভূতি
退屈 (তাইকুতসু) হল একঘেয়েমি, নিস্তেজতা এবং ক্লান্তির সাধারণ শব্দ। এটি একটি না-বিশেষণ হিসাবে কাজ করে, তাইকুৎসু দা, "এটি বিরক্তিকর" বা "আমি বিরক্ত", এবং একটি ক্রিয়াপদ হিসাবে, তাইকুৎসু সুরু, "উদাস হতে"। তাইকুতসু শিতে ইরু এই মুহূর্তে বিরক্ত হওয়ার বর্ণনা দিয়েছেন।
তাইকুতসু আপনার অবস্থা বা যে জিনিসটি আপনাকে বিরক্ত করে তা বর্ণনা করতে পারে: তাইকুতসু না কাইগি একটি বিরক্তিকর মিটিং, এবং কাইগি গা নাগাকুতে তাইকুতসু শিতা মানে মিটিংটি দীর্ঘ ছিল এবং আপনি বিরক্ত ছিলেন। এটি সুমরানইয়ের চেয়ে একটু বেশি নিরপেক্ষ এবং বড় হওয়া শোনাচ্ছে, তবে কারও কথাকে তাইকুতসু বলা এখনও নির্দয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 退屈だ。 | Taikutsu da. | আমি বিরক্ত। / এটা বিরক্তিকর. |
| 雨の日は退屈です。 | Ame no hi wa taikutsu desu. | বৃষ্টির দিন বিরক্তিকর। |
| 待ち時間が長くて退屈した。 | Machijikan ga nagakute taikutsu shita. | অপেক্ষা দীর্ঘ ছিল এবং আমি বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম। |
| 子どもが退屈している。 | Kodomo ga taikutsu shite iru. | ছেলেমেয়েরা বিরক্ত। |
| 退屈しのぎに本を読んだ。 | Taikutsu shinogi ni hon o yonda. | সময় কাটানোর জন্য একটা বই পড়ি। |
সুমরানাই: বিরক্তিকর, এবং কেন এটি অভদ্র শোনাতে পারে
つまらない (সুমরানাই), আকস্মিকভাবে সুমান্নাই, কিছুকে বিরক্তিকর, নিস্তেজ বা খুব বেশি মূল্যহীন বলে বর্ণনা করে। এটি একটি হতাশাজনক চলচ্চিত্রের জন্য আপনি যে শব্দটি ব্যবহার করবেন: অ্যানো ইগা, সুমরানকাত্তা। একটি মতামত প্রদান বন্ধুদের মধ্যে, যে ভাল.
ঝুঁকি মানুষ বা প্রচেষ্টা সম্পর্কে এটি ব্যবহার করা হয়. কারো গল্প, পাঠ, রান্না, শখ বা পার্টি সুমরণই বলা সরাসরি অপমান, এবং সুমরণই হিতো, একজন বিরক্তিকর ব্যক্তি, কঠোর। এটির একটি বিখ্যাত পরিমিত ব্যবহারও রয়েছে: উপহার দেওয়ার সময়, বয়স্ক বক্তারা বলতে পারেন সুমরানাই মনো দেসু গা, "এটি একটি ছোট জিনিস"। এটি আপনার নিজের উপহার সম্পর্কে নম্রতা, এবং অন্য কারো সম্পর্কে কিছু বলার নেই।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この映画、つまらない。 | Kono eiga, tsumaranai. | এই ফিল্ম বিরক্তিকর. |
| 授業がつまんなかった。 | Jugyō ga tsumannakatta. | ক্লাস বিরক্তিকর ছিল। (নৈমিত্তিক) |
| 思ったより面白くなかった。 | Omotta yori omoshirokunakatta. | এটা আমি আশা করা হিসাবে আকর্ষণীয় ছিল না. |
| つまらないものですが。 | Tsumaranai mono desu ga. | এটা শুধুমাত্র একটি ছোট জিনিস. (উপহার দেওয়ার সময়) |
| ちょっと物足りなかった。 | Chotto monotarinakatta. | এটা আমাকে একটু বেশী চাওয়া ছেড়ে. |
আকিতা: কিছুতে বিরক্ত
飽きる (আকিরু) মানে অনেক কিছুর পরে ক্লান্ত হয়ে পড়া: একই খেলা, একই মধ্যাহ্নভোজ, একই গান। আপনি এখন কেমন অনুভব করছেন তার জন্য আপনি অতীত ফর্ম অকিতা ব্যবহার করেন, ঠিক যেমন সুকারেতার সাথে। জিনিসটি নি: কোন গেমু নি আকিতা, বা আকস্মিকভাবে কোন গেমু, মো আকিতা।
আকিপ্পোই এমন একজনকে বর্ণনা করেন যিনি দ্রুত জিনিসগুলিতে বিরক্ত হয়ে যান এবং নেতিবাচক আকিনাই, "কখনও ক্লান্ত হবেন না", এমন একটি খাবার বা গান যা আপনি প্রতিদিন উপভোগ করতে পারেন তার জন্য একটি প্রশংসা। উনজারি, বিরক্ত, আরও শক্তিশালী এবং আরও নেতিবাচক, এবং mō ii, "এটা যথেষ্ট", হল নৈমিত্তিক উপায় যে আপনি আপনার ফিল করেছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | আমি এখন এই খেলা বিরক্ত. |
| 毎日カレーで飽きました。 | Mainichi karē de akimashita. | আমি প্রতিদিন পর্যাপ্ত তরকারি খেয়েছি। |
| 私は飽きっぽいんです。 | Watashi wa akippoi n desu. | আমি দ্রুত জিনিস বিরক্ত. |
| 同じ話にうんざりしている。 | Onaji hanashi ni unzari shite iru. | আমি একই গল্পে বিরক্ত। |
| 飽きない味ですね。 | Akinai aji desu ne. | এটি এমন একটি স্বাদ যা আপনি কখনই ক্লান্ত হন না। |
বিরক্ত বনাম বিনামূল্যে: সঠিক শব্দ নির্বাচন করা
নিচের টেবিলটি দেখায় যে কোন শব্দটি কোন পরিস্থিতিতে খাপ খায়। প্রধান প্রশ্ন হল আপনি আপনার সময়, আপনার অনুভূতি, জিনিসটি বা এমন কিছু সম্পর্কে কথা বলছেন যা আপনি খুব বেশি করেছেন।
| শব্দ | এটা কি বর্ণনা করে | উদাহরণ পরিস্থিতি |
|---|---|---|
| 暇 | অবসর সময়, কিছু করার নেই | শান্ত রবিবারের বিকেল |
| 退屈 | একঘেয়েমির অনুভূতি | বিমানবন্দরে দীর্ঘ অপেক্ষা |
| つまらない | ব্যাপারটা বিরক্তিকর | একটি হতাশাজনক চলচ্চিত্র |
| 飽きた | এটা খুব বেশী ছিল | প্রতিদিন একই লাঞ্চ |
| うんざり | বিরক্ত, এটা অসুস্থ | অন্তহীন অভিযোগ |
| 面倒くさい | খুব বেশি বিরক্ত | আপনার রুম পরিপাটি করা |
মেন্ডোকুসাই, প্রায়শই মেনডোইতে ক্লিপ করা হয়, এটি সত্যিই একঘেয়েমি নয় তবে একই কথোপকথনে উঠে আসে। এর মানে কিছু একটা ঝামেলা এবং আপনাকে বিরক্ত করা যাবে না, এবং এটা কঠোরভাবে নৈমিত্তিক।
আপনি আগ্রহী নন তা দেখানোর ভদ্র উপায়
জাপানি কথোপকথনে, কিছু বিরক্তিকর বলার পরিবর্তে এটি আপনার জন্য নয় বলে সাধারণত প্রতিস্থাপিত হয়। ফোকাস জিনিস থেকে আপনার নিজের স্বাদ বা ক্ষমতার দিকে চলে যায়, যা অন্য ব্যক্তিকে মুখ রাখতে দেয়। Kyōmi ga nai মানে আগ্রহী নয়; আমারি যোগ করা, খুব বেশি নয়, এবং -te এর সাথে পিছিয়ে যাওয়া এটিকে আরও নরম করে।
যদি আপনি এমন কিছুতে আমন্ত্রিত হন যা আপনি করতে চান না, তাহলে ধন্যবাদের সাথে প্রত্যাখ্যান করুন এবং যদি আপনি পারেন একটি বিকল্প প্রস্তাব করুন। ছোটো... নিজে থেকেই, দ্বিধাগ্রস্ত সুরে, প্রায়ই বোঝা যায় একটি ভদ্র নং হিসাবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あまり興味がなくて… | Amari kyōmi ga nakute... | আমি সত্যিই আগ্রহী নই, তাই... |
| ちょっと苦手で。 | Chotto nigate de. | এটা আসলে আমার জিনিস না. |
| 私にはちょっと難しかったかも。 | Watashi ni wa chotto muzukashikatta kamo. | এটা আমার জন্য একটু কঠিন হতে পারে. |
| 誘ってくれてありがとう。でも、今回はやめておくね。 | Sasotte kurete arigatō. Demo, konkai wa yamete oku ne. | জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু আমি এই সময় পাস করব. |
| それより、こっちはどう？ | Sore yori, kotchi wa dō? | এই সম্পর্কে কিভাবে পরিবর্তে? |
| 好みが分かれそうですね。 | Konomi ga wakaresō desu ne. | আমি এটা স্বাদ একটি ব্যাপার অনুমান. |
লোকে যা বলে ফিরে
যখন একজন বন্ধু হিমা দা বলে, স্বাভাবিক উত্তরগুলি তাদের কিছু করার পরামর্শ দেয় বা আলতোভাবে জ্বালাতন করে। জাপানের বাবা-মায়েরা, সব জায়গার বাবা-মায়ের মতো, একটি বিরক্তিকর সন্তানকে একটি কাজের সাথে উত্তর দিতে পারে। কেউ যদি বলে একটি ফিল্ম সুমরণই ছিল, মানুষ হয় সম্মত হয় বা তাদের নিজস্ব দৃষ্টিকোণ থেকে রক্ষা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| じゃあ、何かしようか。 | Jā, nanika shiyō ka. | আচ্ছা, আমরা কি কিছু করব? |
| 暇なら手伝って。 | Hima nara tetsudatte. | আপনি বিরক্ত হলে, আমাকে একটি হাত দিন. |
| どこか出かけない？ | Doko ka dekakenai? | কোথাও বাইরে যেতে চান? |
| えー、私は結構面白かったけど。 | Ē, watashi wa kekkō omoshirokatta kedo. | সত্যিই? আমি এটা বেশ ভাল ছিল. |
| 確かに、ちょっと長かったね。 | Tashika ni, chotto nagakatta ne. | সত্য, এটা একটু দীর্ঘ ছিল. |
আপনি বিরক্ত হচ্ছেন বলার সময় সাধারণ ভুল
- দুর্ঘটনাক্রমে "আমি বিরক্তিকর" অনুবাদ করা: ওয়াতাশি ওয়া সুমরানাই মানে "আমি একজন বিরক্তিকর ব্যক্তি"। "আমি বিরক্ত" এর জন্য তাইকুতসু দা বা হিমা দা বলুন।
- কারো খাবার, কথা বা উপহার সূমরণই বলা: এটা অপমান। নরম শব্দ ব্যবহার করুন, বা আপনার নিজের স্বাদ সম্পর্কে কথা বলুন।
- কাজে হিমা দেশু ব্যবহার করা: এটি অলস শোনাতে পারে। তে গা আইতে ইমাসু বলুন এবং সাহায্য করার প্রস্তাব দিন।
- আপনি এখন কেমন অনুভব করছেন তার জন্য আকিরুকে বর্তমানের মধ্যে রাখা: আকিরু মানে আপনি বিরক্ত হয়ে যাবেন। "আমি এতে বিরক্ত" এর জন্য আকিতা ব্যবহার করুন।
- আকিতার সাথে পার্টিকেল ভুলে যাওয়া: আপনি যে জিনিসটিতে বিরক্ত হন তা নি লাগে, যেমন কোন উতা নি আকিতা।
- অন্য কারো উপহার সম্পর্কে সুমরানই মনো দেশু গা বলা: এটি কেবল আপনার নিজের বর্ণনার জন্য বিনীতভাবে।