আতসুই: তিনটি কাঞ্জি, একটি শব্দ
আতসুই শব্দটি তিনটি ভিন্ন শব্দকে কভার করে। 暑い মানে গরম আবহাওয়া বা গরম জায়গা, যে তাপ আপনি আপনার চারপাশে অনুভব করেন। 熱い মানে স্পর্শে গরম: চা, স্যুপ, একটি প্যান, স্নানের জল, এবং রূপকভাবে গরম, যেমন আবেগপূর্ণ। 厚い মানে পুরু, যেমন বই বা কোট। বক্তৃতায় আপনি সাধারণত জানেন যে বিষয় থেকে কোনটি বোঝানো হয়েছে।
স্ট্যান্ডার্ড টোকিও পিচ অ্যাকসেন্টে, 暑い এবং 熱い একই রকম শব্দ, দ্বিতীয় শব্দাংশের পরে একটি ড্রপ সহ, যখন 厚い সমতল। জাপানের আশেপাশে পিচের উচ্চারণ আলাদা, তাই এটির উপর খুব বেশি নির্ভর করবেন না, তবে আপনি আপনার বক্তৃতাকে স্বাভাবিক মনে করতে চান কিনা তা জানার মতো।
| কাঞ্জি | পড়া | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | গরম (আবহাওয়া, স্থান) | 今日は暑い (কিও ওয়া আতসুই) |
| 熱い | atsui | উত্তপ্ত (স্পর্শ করতে), কামুক | お茶が熱い (ওচা গা আতসুই) |
| 厚い | atsui | পুরু | 厚い本 (আতসুই হোন) |
বিরোধীরা একই বিভক্তি অনুসরণ করে।暑い এর বিপরীত হল 寒い (সামুই), ঠান্ডা আবহাওয়া।熱い এর বিপরীত হল 冷たい (সুমেতাই), স্পর্শে ঠান্ডা।厚い এর বিপরীত হল 薄い (usui), পাতলা।
সামুই বনাম সুমেতাই: দুই ধরনের ঠান্ডা
寒い (সামুই) ঠান্ডা যা আপনি আপনার পুরো শরীরে অনুভব করেন: আবহাওয়া, একটি ঘর, একটি খরা। 冷たい (সুমেতাই) ঠান্ডা হয় যা আপনি আপনার শরীরের অংশে অনুভব করেন, সাধারণত কিছু স্পর্শ করে বা পান করে: ভেন্ডিং মেশিনের একটি ক্যান, সমুদ্র, একটি ধাতব রেলিং, আপনার নিজের হাত। "জল ঠাণ্ডা" এর জন্য মিজু গা সামুই বলাটা শিক্ষার্থীদের সবচেয়ে সাধারণ ভুলগুলির মধ্যে একটি।
সুমেতাই রূপকভাবেও কাজ করে: সুমেতাই হিতো একজন ঠান্ডা, বন্ধুত্বহীন ব্যক্তি। সামুইয়ের নিজস্ব অশ্লীল ব্যবহার রয়েছে: একটি কৌতুক যা ফ্ল্যাট পড়ে তা হল সামুই, এবং বায়ুমণ্ডল ঠান্ডা হয়ে যায়। উভয়ই স্বীকৃতির যোগ্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | আজ ঠান্ডা, তাই না। |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | এই ঘরটা একটু ঠান্ডা। |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | পানি ঠান্ডা। |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | আমার হাত ঠান্ডা হয়ে গেছে। |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | একটি ঠান্ডা পানীয়, দয়া করে. |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | সেই কৌতুক ফ্ল্যাট পড়ে গেল। |
মুশিয়াতসুই এবং গ্রীষ্মের তাপ শব্দ
জাপানের গ্রীষ্মকাল দেশের বেশিরভাগ অঞ্চলে গরম এবং আর্দ্র থাকে, তাই শব্দভান্ডার সমৃদ্ধ। 蒸し暑い (মুশিয়াটসুই) অর্থ গরম এবং আর্দ্র, মগ্ন, এবং এটি সম্ভবত একক সবচেয়ে দরকারী গ্রীষ্মের শব্দ। জিমেজিম স্যাঁতসেঁতে, আঠালো বাতাসকে বর্ণনা করে, বিশেষ করে বর্ষাকালে, এবং মশো মানে তাপপ্রবাহ।
আবহাওয়ার পূর্বাভাস 30 ডিগ্রি বা তার বেশি দিনের জন্য মানতসুবি এবং 35 বা তার বেশি দিনের জন্য মশোবি শব্দগুলি ব্যবহার করে; নেট্টাইয়া, একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় রাত, মানে তাপমাত্রা রাতারাতি 25 এর নিচে না পড়ে। Netchūshō, হিটস্ট্রোক, এমন কিছু যা আপনি প্রতি গ্রীষ্মে সতর্কবার্তা শুনতে পাবেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | এটা আজ নোংরা, তাই না. |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | এটি স্যাঁতসেঁতে এবং আঠালো, ভয়ঙ্কর। |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | এটা খুব গরম কিছু করতে. |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | এটি একটি গ্রীষ্মমন্ডলীয় রাত ছিল এবং আমি ঘুমাতে পারিনি। |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | হিটস্ট্রোকের জন্য সতর্ক থাকুন। |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | আমি শীতাতপনিয়ন্ত্রণ চালু করলে সব ঠিক আছে? |
হিকোমু এবং শীতের ঠান্ডা শব্দ
冷え込む (হাইকোমু) মানে তাপমাত্রা কমে যায় এবং ঠান্ডা স্থির হয়, সাধারণত শীতের পরিষ্কার রাতে বা সকালে। কেসা ওয়া হিকোমিমাশিতা নে, "আজ সকালে সত্যিই ঠান্ডা হয়ে গেছে", একটি ক্লাসিক ভদ্র অভিবাদন। 冷える (hieru) হল ঠান্ডা হওয়ার সহজ ক্রিয়া: karada ga hieru, your body gets cold.
কোগোয়েরু মানে হিমায়িত হওয়া, ঠান্ডায় অসাড় হওয়া এবং কোগোয়েসো মানে "আমি জমে আছি"। সামুকেরু হল ঠান্ডার সাথে নামলে আপনি যে ঠান্ডা অনুভব করেন। হিয়েশো একটি সংবিধান বর্ণনা করে যা সহজেই ঠান্ডা অনুভব করে এবং অনেক লোক, বিশেষ করে মহিলারা নিজেদেরকে এভাবে বর্ণনা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | আজ সকালে সত্যিই ঠান্ডা হয়ে গেছে। |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | ঠান্ডা লেগেছে, তাই না। |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | আমি জমে আছি। |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | আমার পা ঠান্ডা হয়ে যায়। |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | আমি একটু ঠাণ্ডা অনুভব করছি। |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | আমি সহজেই ঠান্ডা অনুভব করি। |
খাদ্য, পানীয় এবং স্নান: আতসুই, নুরুই এবং গরম বা বরফযুক্ত
খাদ্য ও পানীয়ের জন্য, 熱い (আতসুই) মানে গরম এবং 冷たい (tsumetai) মানে ঠান্ডা। ক্যাফেতে আপনি হটো বা আইসু, গরম বা আইসড বেছে নেন এবং কিছু পানীয় আসে আতসুকান, গরম সেক বা হিয়া, ঠান্ডা। নেকোজিটা, "বিড়ালের জিহ্বা", এমন একজনকে বর্ণনা করে যে খুব গরম খাবার বা পানীয় সামলাতে পারে না।
ぬるい (নুরুই) মানে উষ্ণ, এবং এটি প্রায় সবসময়ই হতাশাজনক শোনায়: একটি বিয়ার যা গরম হয়ে গেছে, চা যা ঠান্ডা হয়েছে, একটি স্নান যা যথেষ্ট গরম নয়। স্নানের জন্য, লোকেরা অসুমে এবং নুরুমেও বলে, গরম দিকে এবং শীতল দিকে এবং চোদো আই, ঠিক ঠিক। অনসেন শিষ্টাচার নির্দেশিকা কভার করে যে গরম স্প্রিংসে কী আশা করা যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | এটা গরম, তাই সতর্ক থাকুন. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | আপনি এটা গরম বা বরফ পছন্দ করবেন? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | বিয়ার গরম হয়ে গেছে। |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | গোসলটা একটু উষ্ণ। |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | পানির তাপমাত্রা কেমন? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | এটা ঠিক। |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | আমি গরম পানীয়গুলি পরিচালনা করতে পারি না, তাই আমি প্রথমে এটিকে ঠান্ডা করতে দেব। |
আবহাওয়ার ছোট কথা: নৈমিত্তিক, ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক
প্রতিবেশী, সহকর্মী, দোকানের কর্মচারী বা ট্যাক্সি ড্রাইভারদের সাথে জাপানে কথোপকথন শুরু করার সবচেয়ে সহজ উপায় হল গরম বা ঠান্ডা সম্পর্কে কথা বলা। প্যাটার্নটি সহজ: আবহাওয়া বর্ণনা করুন এবং নে যোগ করুন, আমন্ত্রণমূলক চুক্তি। অন্য ব্যক্তি সম্মত হন এবং প্রায়ই একটি মন্তব্য যোগ করেন।
আনুষ্ঠানিক বক্তৃতা নরম ব্যাকরণের সাথে একই বিষয় ব্যবহার করে। একটি ব্যবসায়িক কল বা মিটিং এর শুরুতে, একটি লাইন যেমন atsui hi ga tsuzuite orimasu ne মসৃণ হয়৷ আমাদের আবহাওয়া শব্দভান্ডার নির্দেশিকা বৃষ্টি, টাইফুন এবং পূর্বাভাস কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | গরম, তাই না। |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | এটা সত্যিই হয়. প্রতিদিন এত গরম। |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | এটা অনেক ঠান্ডা হয়েছে, তাই না. |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | এটা গরম হচ্ছে, তাই না. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। |
| স্তর | গরম | ঠান্ডা |
|---|---|---|
| নৈমিত্তিক | 暑いね (আতসুই নে) | 寒いね (সামুই নে) |
| ভদ্র | 暑いですね (আতসুই দেসু নে) | 寒いですね (সামুই দেসু নে) |
| আনুষ্ঠানিক | 暑い日が続いておりますね (আতসুই হাই গা সুজুয়েট ওরিমাসু নে) | 寒さが厳しくなってまいりました (সামুসা গা কিবিশিকু নাত্তে মাইরিমাশিতা) |
লোকে যা বলে ফিরে
তাপমাত্রা ছোট টক কদাচিৎ চুক্তি প্লাস এক বিস্তারিত চেয়ে বেশি প্রয়োজন. কেউ যদি বলে আতসুই দেসু নে, উত্তর দিন হন্টো দেসু নে, সো দেসু নে বা পূর্বাভাস সম্পর্কে একটি মন্তব্য। যদি কেউ বলে যে তারা ঠান্ডা, কিছু পরিবর্তন করার প্রস্তাব দেওয়া স্বাভাবিক উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | হ্যাঁ, আজ বিশেষ গরম। |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | আপাতদৃষ্টিতে আগামীকাল আরও গরম হবে। |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | ঠান্ডা? আমি কি জানালা বন্ধ করব? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | আমি কি এয়ার কন্ডিশনার চালু করব? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | কিছু গরম চা কেমন হবে? |
গরম এবং ঠান্ডা সঙ্গে সাধারণ ভুল
- মিজু গা সামুই বলে: জল স্পর্শে ঠান্ডা, তাই বলে মিজু গা সুমেতাই।
- আবহাওয়ার জন্য কিয়ো ওয়া সুমেতাই বলা: আবহাওয়া সামুই।
- গরম আবহাওয়ার জন্য 熱い লেখা: আবহাওয়ার জন্য 暑い এবং আপনি স্পর্শ করেন এমন জিনিসের জন্য 熱い ব্যবহার করুন।
- একটি আনন্দদায়ক উষ্ণ দিনের জন্য atsui ব্যবহার করা: atsui অস্বস্তিকর তাপ প্রস্তাব. একটি সুন্দর বসন্ত দিনের জন্য, আতাতকই বলুন.
- উষ্ণতার জন্য নিরপেক্ষ শব্দ হিসাবে নুরুই ব্যবহার করা: এটি সাধারণত হতাশা বোঝায়। মনোরম উষ্ণতার জন্য, আতাকই ব্যবহার করুন।
- 暖かい এবং 温かい মিশ্রিত করা: প্রথমটি আবহাওয়া এবং ঘরের জন্য, দ্বিতীয়টি খাবার, পানীয় এবং দয়ার জন্য।