কেন জাপানি আমন্ত্রণগুলি প্রত্যাখ্যান করার জন্য তৈরি করা হয়
একটি সরাসরি আমন্ত্রণ অন্য ব্যক্তিকে ঘটনাস্থলে রাখে। জাপানি কথোপকথন এড়িয়ে যায় যে আমন্ত্রণটিকে একটি নেতিবাচক প্রশ্নে মোড়ানো, ইকিমাসেন কা, যা আক্ষরিক অর্থে জিজ্ঞাসা করে যে ব্যক্তিটি যাবেন না কি না, এবং উত্তরটিকে সিদ্ধান্তের পরিবর্তে দ্বিধা হিসাবে আসার অনুমতি দিয়ে। উভয় পক্ষই কোডটি বোঝে: আমন্ত্রণকারী একটি প্রস্থানের প্রস্তাব দেয় এবং আমন্ত্রিত ব্যক্তি এটি ব্যবহার করেন বা না করেন। না শব্দটা কাউকে বলতে হয় না, আর কাউকে শুনতে হয় না।
একজন শিক্ষার্থীর জন্য এই সিস্টেমটি একবার ডিকোড করার জন্য একটি স্বস্তি। আপনার মন পড়ার আশা করা হয় না, শুধুমাত্র মুষ্টিমেয় নির্দিষ্ট সংকেত চিনতে এবং একটি নির্দিষ্ট উপায়ে প্রতিক্রিয়া জানাতে। দুটি ব্যর্থতা অনুমানযোগ্য। খুব সরাসরি হওয়ার অর্থ হল ছোটো পরে কেন জিজ্ঞাসা করা বা দ্বিতীয়বার চাপ দেওয়া। খুব অস্পষ্ট হওয়ার অর্থ হল কন্ডো এবং তারিখ ছাড়াই আমন্ত্রণ জানানো, যা একটি পরিকল্পনার পরিবর্তে ভদ্রতা হিসাবে শোনা যায় এবং তারপরে কেন কিছুই হয়নি তা ভাবা।
মাসেন কা এবং মাশো কা-এর সাথে আমন্ত্রণ জানানো
মাসেন কা হল আদর্শ ভদ্র আমন্ত্রণ। এটি মাসু স্টেম, ইকিমাসেন কা, তাবেমাসেন কা, মিমাসেন কা-এর সাথে সংযুক্ত করে এবং সম্পূর্ণভাবে অন্য ব্যক্তির হাতে সিদ্ধান্ত হস্তান্তর করে। এটি একটি প্রথম আমন্ত্রণের জন্য ব্যবহার করুন, আপনার থেকে সিনিয়র যে কেউ, এবং যখনই আপনি নিশ্চিত না হন যে উত্তরটি হ্যাঁ। Mashō ka একটি যৌথ পদক্ষেপের প্রস্তাব করে এবং কিছু ভাগ করা ইচ্ছা অনুমান করে, তাই আগ্রহ পরিষ্কার হয়ে গেলে বা আপনি ইতিমধ্যেই সময় কাটাচ্ছেন এমন কাউকে আমন্ত্রণ জানালে এটি বিশদ নিষ্পত্তির জন্য উপযুক্ত। মাশো নিজেই একটি নিশ্চিতকরণ, আসুন আমরা তা করি এবং ব্যবস্থাটি বন্ধ করে।
শিক্ষার্থী ভুল অনুবাদ করতে চান আপনি কি ইকিতই দেশু কা হিসাবে যেতে চান। এটি সরাসরি কারো আকাঙ্ক্ষা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, যা একজন সহকর্মীর কাছে অনুপ্রবেশকারী এবং একজন উচ্চতর ব্যক্তির কাছে অভদ্র বলে মনে হয়। মাসেন কা অনুপ্রবেশ ছাড়া একই কাজ করে। উত্তর আশা করুন যেমন ii desu ne, sō desu ne, বা একটি বিরতি দ্বারা অনুসরণ করা একটি পুনরাবৃত্তি দিন; পরবর্তী বিভাগগুলি দেখায় যে তাদের প্রত্যেকটির অর্থ কী।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今度、一緒にランチに行きませんか？ | Kondo, issho ni ranchi ni ikimasen ka? | আপনি কিছু সময় একসঙ্গে লাঞ্চ করতে যেতে চান? |
| 週末、映画を見に行きませんか？ | Shūmatsu, eiga o mi ni ikimasen ka? | আপনি কি সপ্তাহান্তে একটি ফিল্ম দেখতে যেতে চান? |
| 皆で花見に行きませんか？ | Minna de hanami ni ikimasen ka? | আমরা কি সবাই গিয়ে চেরি ফুল দেখতে যাব? |
| じゃあ、金曜日にしましょうか。 | Jā, kin'yōbi ni shimashō ka. | তাহলে কি আমরা শুক্রবার করব? |
| 一緒に行きましょう。 | Issho ni ikimashō. | চল একসাথে যাই। |
| お時間があれば、ぜひ。 | Ojikan ga areba, zehi. | সময় থাকলে করবেন। |
nai এবং yō সহ নৈমিত্তিক আমন্ত্রণ
বন্ধুদের মধ্যে একই দুটি চাল সঙ্কুচিত হয়। মাসেন কা ক্রমবর্ধমান স্বরধ্বনি, ইকানাইয়ের সাথে সাধারণ নেতিবাচক হয়ে ওঠে এবং মাশো স্বেচ্ছাকৃত রূপ, ইকোতে পরিণত হয়, প্রায়শই yo বা ka সংযুক্ত করে। সময়ের শব্দগুলি তাদের কণা হারায় এবং সম্পূর্ণ ক্রিয়াগুলি অদৃশ্য হয়ে যায় যখন প্রসঙ্গটি স্পষ্ট হয়, তাই doyō, hima একটি সম্পূর্ণ আমন্ত্রণ। এগুলি শুধুমাত্র এমন লোকদের সাথে ব্যবহার করুন যারা ইতিমধ্যেই আপনার সাথে আকস্মিকভাবে কথা বলে; শিফট নিজেই ভদ্র-বনাম-নৈমিত্তিক-জাপানি গাইডে আচ্ছাদিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | কিছু সময় একটি খাবার দখল করতে চান? (নৈমিত্তিক) |
| 土曜、暇？ | Doyō, hima? | শনিবার বিনামূল্যে? (নৈমিত্তিক) |
| 一緒に行こうよ。 | Issho ni ikō yo. | চলো, একসাথে যাই। (নৈমিত্তিক) |
| カラオケ行こっか。 | Karaoke ikokka. | আমরা কি কারাওকে যাব? (নৈমিত্তিক) |
| 来る？ | Kuru? | আসছে? (নৈমিত্তিক) |
| 行く行く。 | Iku iku. | হ্যাঁ, আমি আছি। (নৈমিত্তিক) |
একটি নির্দিষ্ট সময় এবং স্থান দিন
কন্ডো শব্দটি, কিছু সময়, যেখানে আমন্ত্রণগুলি মারা যায়। Kondo nomi ni ikimashō সহকর্মীদের মধ্যে একটি উষ্ণ সমাপনী লাইন হিসাবে বিনিময় করা হয় এবং খুব কমই একটি সন্ধ্যার বাইরে নিয়ে যায় এবং উভয় বক্তাই এটি জানেন। আপনি যদি আমন্ত্রণ বোঝাতে চান তবে একটি দিন, একটি রুক্ষ সময় এবং একটি স্থান সংযুক্ত করুন এবং একটি কারণ অফার করুন: একটি নতুন রেস্তোরাঁ, একটি চলচ্চিত্র যা এই সপ্তাহে এটির কাজ শেষ করে, একটি মৌসুমী ইভেন্ট৷ কারণটি কোম্পানির জন্য অনুরোধের পরিবর্তে আমন্ত্রণটিকে একটি ধারণার মতো অনুভব করে।
একটি প্রশ্ন হিসাবে বিশদ বিবরণ দিন যাতে সেগুলি সামঞ্জস্য করা যায় এবং উত্তরটি যদি পাল্টা প্রস্তাব হয় তবে আপনার জন্য উপযুক্ত সময় নিয়ে প্রস্তুত থাকুন৷ স্টেশনগুলির সামনের ল্যান্ডমার্কগুলি হল জাপানী শহরগুলির সাধারণ মিটিং পয়েন্ট এবং পরে পাঠানো অবস্থান সহ একটি বার্তা স্বাভাবিক এবং প্রশংসিত৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来週の水曜日の夜はどうですか？ | Raishū no suiyōbi no yoru wa dō desu ka? | আগামী বুধবার সন্ধ্যায় কেমন হবে? |
| 七時に渋谷駅のハチ公前でどうですか？ | Shichi-ji ni Shibuya-eki no Hachikō-mae de dō desu ka? | শিবুয়া স্টেশনে হাচিকোর সামনে কী করে সাতটা? |
| 駅の近くにおいしいお店があるんです。 | Eki no chikaku ni oishii omise ga aru n desu. | স্টেশনের কাছেই একটা ভালো রেস্তোরাঁ আছে। |
| 何時ごろがいいですか？ | Nan-ji goro ga ii desu ka? | মোটামুটি কোন সময় আপনার জন্য উপযুক্ত? |
| 何人ぐらい来ますか？ | Nan-nin gurai kimasu ka? | মোটামুটি কত লোক আসছে? |
| 場所はあとで送りますね。 | Basho wa ato de okurimasu ne. | আমি পরে লোকেশন পাঠাবো। |
উৎসাহের সাথে গ্রহণ করা
একটি খালি হাই উষ্ণ শোনায়, এবং হাই, ইকিমাসু একটি কাজে সম্মত হওয়ার মতো শোনাতে পারে। জাপানি ভাষায় একটি উষ্ণ গ্রহণযোগ্যতার তিনটি অংশ রয়েছে, যদিও সর্বদা এই ক্রমানুসারে নয়: একটি ইতিবাচক প্রতিক্রিয়া যেমন ii desu ne, zehi বা yorokonde এর সাথে একটি স্পষ্ট হ্যাঁ শক্তিশালী করা এবং বাগদানের একটি চিহ্ন, যা সাধারণত বিবরণ সম্পর্কে একটি প্রশ্ন বা একটি লাইন যা বলে যে আপনি এটির জন্য অপেক্ষা করছেন৷ আপনাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ব্যক্তিকে ধন্যবাদ জানানো স্বাভাবিকভাবেই শেষ পর্যন্ত ফিট করে।
একটি বিস্তারিত প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা উত্সাহের সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ কারণ এটি দেখায় যে আপনি ইতিমধ্যে সেখানে থাকার পরিকল্পনা করছেন। নান-জি কারা দেশু কা, নানি কা মোটে ইকিমাশো কা, বা সাহস গা কিমাসু কা এই সব করুন। আমন্ত্রণকারীর কাছ থেকে উত্তরটি সাধারণত ইয়োকাট্টা, ভাল, তারপরে ব্যবস্থা করা হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いいですね。ぜひ行きたいです。 | Ii desu ne. Zehi ikitai desu. | খুব ভালো লাগছে। আমি যেতে চাই. |
| ぜひ。楽しみにしています。 | Zehi. Tanoshimi ni shite imasu. | অবশ্যই। আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি। |
| 喜んで。 | Yorokonde. | আনন্দের সাথে। |
| その日なら大丈夫です。 | Sono hi nara daijōbu desu. | সেই দিনটি আমার জন্য কাজ করে। |
| 何か持っていきましょうか？ | Nani ka motte ikimashō ka? | আমি কি কিছু আনব? |
| 誘ってくれてありがとうございます。 | Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 行きます、行きます。 | Ikimasu, ikimasu. | হ্যাঁ, আমাকে গণনা করুন। |
পরোক্ষ প্রত্যাখ্যান ব্যবস্থা
একটি ভদ্র জাপানি প্রত্যাখ্যান একটি স্বীকৃত আকৃতি অনুসরণ করে। প্রথম দিন বা ইভেন্ট পুনরাবৃত্তি হয়, যা একটি মুহূর্ত ক্রয় এবং একটি সমস্যা আসছে যে সংকেত. তারপর একটি দ্বিধা: ছোটো, বা আঁকা-আউট সো দেশু নে। তারপরে একটি কারণ যা ইচ্ছাকৃতভাবে অস্পষ্ট, yotei ga atte, I have something on, or tsugō ga warukute, এটা সুবিধাজনক নয়, te ফর্মের উপর ঝুলে রাখা হয়েছে তাই বাক্যটি কখনই শেষ হয় না। অবশেষে একটি সফটনার যা ভবিষ্যতের দিকে নির্দেশ করে, মাতা কন্ডো, অন্য সময়। আমন্ত্রণকারী আকৃতি শুনে এবং প্রত্যাহার করে।
অস্পষ্টতা এড়িয়ে যাওয়া নয়; এটা সৌজন্য। একটি বিস্তারিত অজুহাত মূল্যায়নকে আমন্ত্রণ জানায় এবং একটি ফ্ল্যাট আইকেমাসেন অন্য ব্যক্তিকে প্রত্যাখ্যান শোষণ করতে বাধ্য করে। যে শিক্ষার্থীরা একটি পূর্ণ ব্যাখ্যা দেয় তারা প্রায়শই শোনায় যেন তারা খুব বেশি প্রতিবাদ করছে, এবং শিক্ষার্থীরা যারা খালি কোনো শব্দ দেয় না। দিন বলুন, ছোটো, তে একটি সংক্ষিপ্ত কারণ, এবং মাতা কন্ডো, এবং থামুন। নীচের সারণীটি সাধারণ ফর্মগুলিকে সবচেয়ে নরম থেকে পরিষ্কারে অর্ডার করে যাতে আপনি আপনার প্রয়োজনীয় শক্তি চয়ন করতে পারেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 金曜日ですか。ちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Chotto... | শুক্রবার? সেটা একটু... |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | সেদিন আমার কিছু আছে, ভয় পাচ্ছি। |
| すみません、今週は都合が悪くて。 | Sumimasen, konshū wa tsugō ga warukute. | দুঃখিত, এই সপ্তাহটি আমার জন্য সুবিধাজনক নয়। |
| 行きたいんですが、その日は難しそうです。 | Ikitai n desu ga, sono hi wa muzukashisō desu. | আমি চাই, কিন্তু সেদিন কঠিন মনে হচ্ছে। |
| また今度誘ってください。 | Mata kondo sasotte kudasai. | আমাকে আবার অন্য সময় আমন্ত্রণ জানান. |
| せっかくですが、今回は遠慮しておきます。 | Sekkaku desu ga, konkai wa enryo shite okimasu. | এটা আপনার মত, কিন্তু আমি এই সময় পাস করব. |
| ごめん、その日は無理そう。 | Gomen, sono hi wa murisō. | দুঃখিত, সেদিন অসম্ভব মনে হচ্ছে। (নৈমিত্তিক) |
| 申し訳ありませんが、その日は先約がありまして。 | Mōshiwake arimasen ga, sono hi wa sen'yaku ga arimashite. | আমি খুব দুঃখিত, কিন্তু সেদিন আমার একটি পূর্বের ব্যস্ততা আছে। |
| শক্তি | জাপানিজ | রোমাজি | এটা কি সংকেত |
|---|---|---|---|
| সবচেয়ে নরম | 金曜日ですか、ちょっと… | কিনয়োবি দেশু কা, ছোটো... | শুধুমাত্র একটি দ্বিধা; আমন্ত্রণকারী এখানে প্রত্যাহার করবে বলে আশা করা হচ্ছে |
| খুব নরম | その日はちょっと予定があって। | সোনো হাই ওয়া ছোটো ইয়োতেই গা আত্তে। | একটি trailing te ফর্ম উপর একটি অস্পষ্ট কারণ; দিন সমস্যা |
| নরম | 都合が悪くて. | Tsugō ga warukute. | সুবিধাজনক নয়; কোন বিশদ দেওয়া নেই এবং কোনটির জন্য জিজ্ঞাসা করা উচিত নয় |
| মাঝারি | 行きたいんですが、難しそうです. | ইকিতাই n desu ga, muzukashisō desu. | উষ্ণ ফ্রেম, পরিষ্কার ফলাফল; প্রায়ই একটি বিকল্প দ্বারা অনুসরণ করা হয় |
| মাঝারি-পরিষ্কার | また今度お願いします. | মাতা কন্দো ওনেগাই শিমাসু। | এই আমন্ত্রণ বন্ধ করে; অন্য কাউকে নাও চাইতে পারে |
| পরিষ্কার | 今回は遠慮しておきます. | কনকাই ওয়া এনরিও শিতে ওকিমাসু। | এই ইভেন্টে একটি নিষ্পত্তি, ভদ্র না |
| স্বচ্ছ | せっかくですが、参加できません. | সেক্কাকু দেশু গা, সানকা ডেকিমাসেন। | স্পষ্ট অক্ষমতা, এখনও সেক্কাকু দ্বারা গদি |
| সবচেয়ে পরিষ্কার | 行けません. | ইকেমাসেন। | একটি ফ্ল্যাট নম্বর; শুধুমাত্র যখন একটি ভুল পড়া প্রকৃত সমস্যা সৃষ্টি করবে |
বেশিরভাগ প্রতিদিনের প্রত্যাখ্যান শীর্ষ তিনটি সারিতে থাকে। যখন একটি নরম সংকেত মিস হয়ে যায়, যখন পরিকল্পনার জন্য দৃঢ় উত্তরের প্রয়োজন হয়, অথবা যখন আপনি সত্যিকার অর্থে দরজা বন্ধ করতে চান তখনই টেবিলের নিচে যান। এমনকি স্পষ্টতম সারিটি সাধারণত এটির সামনে ক্ষমা প্রার্থনা করে।
অন্য কারো নরম প্রত্যাখ্যান পড়া
আমন্ত্রণকারীর কাজ হল না তাড়াতাড়ি শোনা এবং এটিকে ব্যথাহীন করা। সংকেতগুলি হল পুনরাবৃত্ত দিন, একটি বিরতি, ছোটো, একটি পতনের স্বর সহ দেসু নে, এবং স্থগিত যেমন কাঙ্গাতে ওকিমাসু, আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করব, বা ইয়োটেই ও কাকুনিন শিটে মিমাসু, আমি আমার সময়সূচী পরীক্ষা করব৷ এর মধ্যে যেকোনও পরের কয়েকদিন নীরবতা অনুসরণ করলে তা হল না। কেন জিজ্ঞাসা করবেন না, প্রস্তাব করবেন না যে বাধাটি ছোট, এবং একই আমন্ত্রণ পুনরাবৃত্তি করবেন না। সো দেশু কা, জা মাতা কনডো দিয়ে উত্তর দিন এবং বিষয় পরিবর্তন করুন।
যদি আপনি একটি দরজা খোলা রাখতে চান, এটি একবার এবং হালকাভাবে বলুন: মাতা কিকাই গা আরেবা, যদি অন্য সুযোগ থাকে। তারপর অন্য ব্যক্তি এটি আনতে এক হতে দিন. যারা প্রত্যাখ্যান করেছে তারা প্রায়শই একটি ভিন্ন, ছোট পরিকল্পনা গ্রহণ করে পরে যখন তারা আপনাকে আরও ভালভাবে চিনতে পারে, কিন্তু শুধুমাত্র যদি প্রথম প্রত্যাখ্যানের জন্য তাদের কিছুই খরচ হয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと考えておきます。 | Chotto kangaete okimasu. | আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবে. |
| 予定を確認してみます。 | Yotei o kakunin shite mimasu. | আমি আমার সময়সূচী চেক করব. |
| そうですか。じゃあ、また今度。 | Sō desu ka. Jā, mata kondo. | আমি দেখছি। অন্য সময়, তারপর. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | দয়া করে নিজেকে জোর করবেন না। |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | বোঝা গেল। যদি আরেকটা সুযোগ থাকে। |
| 急に誘ってすみません。 | Kyū ni sasotte sumimasen. | সংক্ষিপ্ত নোটিশের জন্য দুঃখিত. |
একটি বিকল্প প্রস্তাব করা এবং বিনীতভাবে বাতিল করা
যখন আপনি প্রত্যাখ্যান করতে হবে কিন্তু সত্যিকারের যেতে চান, একই শ্বাসে একটি বিকল্প সংযুক্ত করুন। প্যাটার্নটি হল গা বা কেডোর প্রত্যাখ্যানের পরে নারা, যদি এটি X হয়, এবং একটি প্রশ্ন: সোনো হি ওয়া ছোটো মুজুকাশি এন দেশু গা, রাইশু নারা দো দেসু কা। একটি নির্দিষ্ট দিন অফার করাই আসল মাতা কন্ডোকে ভদ্র একজন থেকে আলাদা করে। আমন্ত্রণকারী তখন জা, এবং একটি নতুন সময় দিয়ে উত্তর দিতে পারে, এবং কেউ কিছু হারায়নি।
বাতিল করা প্রত্যাখ্যান করার চেয়ে আরও সূক্ষ্ম, কারণ অন্য ব্যক্তি ইতিমধ্যে পরিকল্পনা করেছে। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এটি করুন, কারণের আগে ক্ষমা প্রার্থনা করুন, কারণটি সংক্ষিপ্ত রাখুন এবং উমেওয়াসে সসেটে কুদসই করার প্রস্তাব দিন। নীরবতার মাধ্যমে বাতিল করা, বা একটি দীর্ঘ গল্প দিয়ে, বিশ্বাসকে এমনভাবে ক্ষতিগ্রস্ত করে যেটা তাড়াতাড়ি, সংক্ষিপ্ত ক্ষমা প্রার্থনা করে না। অন্য ব্যক্তি সাধারণত daijōbu desu yo উত্তর দেবে, এবং নতুন তারিখটি নিজে প্রস্তাব করা নম্র।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| その日はちょっと難しいんですが、来週ならどうですか？ | Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, raishū nara dō desu ka? | সেই দিনটা একটু কঠিন, কিন্তু আগামী সপ্তাহে কেমন হবে? |
| 夜は無理なんですが、お昼なら行けます。 | Yoru wa muri na n desu ga, ohiru nara ikemasu. | সন্ধ্যা সম্ভব না, তবে লাঞ্চ করতে পারি। |
| じゃあ、来週の同じ時間はどうですか？ | Jā, raishū no onaji jikan wa dō desu ka? | তাহলে পরের সপ্তাহে একই সময় কেমন হবে? |
| 申し訳ないんですが、明日行けなくなってしまいました。 | Mōshiwake nai n desu ga, ashita ikenaku natte shimaimashita. | আমি সত্যিই দুঃখিত, কিন্তু আমি আগামীকাল এটি আর করতে পারব না। |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | কিছু জরুরী কাজ এসেছে। |
| 直前にすみません。 | Chokuzen ni sumimasen. | শেষ মুহূর্তের নোটিশের জন্য দুঃখিত। |
| 埋め合わせさせてください。 | Umeawase sasete kudasai. | দয়া করে আমাকে এটা আপনার উপর আপ করতে দিন. |
| ごめん、明日行けなくなった。 | Gomen, ashita ikenaku natta. | দুঃখিত, আমি আগামীকাল আর করতে পারব না। (নৈমিত্তিক) |
| 大丈夫ですよ。また今度にしましょう。 | Daijōbu desu yo. Mata kondo ni shimashō. | এটা ঠিক আছে. আমাদের এটা অন্য সময় করা যাক. |
একজন বন্ধু, একজন সহকর্মী এবং একজন উচ্চতর পাশাপাশি
চালগুলি সম্পর্ক জুড়ে একই থাকে; মোড়ক পরিবর্তন. একটি বন্ধুর সাথে, প্লেইন ফর্ম এবং একটি একক গোমেন যথেষ্ট। সহকর্মীর সাথে, মাসু রূপ, সুমিমাসেন, এবং একটি টে-ফর্ম কারণ আদর্শ। একজন উচ্চতর বা ক্লায়েন্টের সাথে, উকাগাউ-এর মতো নম্র ক্রিয়াপদগুলি উপস্থিত হয়, ক্ষমা চাওয়াটি মশিওয়াকে গোজাইমাসেনে পরিণত হয় এবং কারণটি হয়ে ওঠে সেন'য়াকু, একটি পূর্বের বাগদান, যা আপনি কি করছেন তা না বলে না বলার গৃহীত উপায়।
আরও একটি পার্থক্য হল কে কাকে আমন্ত্রণ জানায়। উচ্চতর ব্যক্তির আমন্ত্রণগুলি, সাধারণত পানীয় বা খাবারের জন্য, সাধারণত সম্ভব হলে গৃহীত হয় এবং পূর্বের ব্যস্ততার সাথে আবার জিজ্ঞাসা করার জন্য একটি স্পষ্ট অনুরোধ সহ প্রত্যাখ্যান করা হয়। আপনি ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন বা বাড়ি যেতে চান এমন কথা বলা কিছু কর্মক্ষেত্রে সৎ এবং অন্যদের ক্ষেত্রে ঘষে ফেলার কাজ, তাই নিরাপদ অভ্যাস হল সেনইয়াকু লাইন এবং একটি উষ্ণ মাতা জেহি। কোম্পানী এবং প্রজন্ম অনুসারে অনুশীলন পরিবর্তিত হয়, তাই আপনার স্তরের সহকর্মীরা কী করে তা দেখুন।
| সরান | বন্ধু (নৈমিত্তিক) | সহকর্মী | সুপিরিয়র বা ক্লায়েন্ট |
|---|---|---|---|
| আমন্ত্রণ | 飲みに行かない？ নোমি নি ইকানাই? | 飲みに行きませんか？ নমি নি ইকিমাসেন কা? | お食事でもいかがですか？ ওশোকুজি ডেমো ইকাগা দেশু কা? |
| গ্রহণ করছে | 行く行く。 ইকু ইকু। | ぜひ行きます。 জেহি ইকিমাসু। | 喜んで伺います。 ইয়োরোকোন্দে উকাগাইমাসু। |
| প্রত্যাখ্যান করছে | ごめん、その日は無理。 গোমেন, সোনো হাই ওয়া মুরি। | すみません、その日はちょっと都合が悪くて。 সুমিমাসেন, সোনো হাই ওয়া ছোটো সুগ্গা ওয়ারুকুতে। | 申し訳ございません、その日は先約がございまして。 মশিওয়াকে গোজাইমাসেন, সোনো হি ওয়া সেনইয়াকু গা গোজাইমাশিতে। |
| আরেকটা দিন সাজেস্ট করছি | 来週は？ রাইশু ওয়া? | 来週ならどうですか？ রাইশু নারা দো দেশু কা? | もしよろしければ、来週はいかがでしょうか。 মোশি ইরোশিকেরেবা, রাইশু ওয়া ইকাগা দেশো কা। |
| বাতিল হচ্ছে | ごめん、行けなくなった。 গোমেন, ইকেনাকু নাত্তা। | 申し訳ないんですが、行けなくなりました。 মশিওয়াকে নাই ন দেশু গা, ইকেনাকু নারিমাশিতা। | 大変申し訳ございませんが、伺えなくなりました。 তাইহেন মোশিওয়াকে গোজাইমাসেন গা, উকাগেনাকু নারিমাশিতা। |
মডেল বিনিময়: একটি আমন্ত্রণ, একটি গ্রহণ এবং একটি প্রত্যাখ্যান
কিম দলের জন্য শুক্রবার পানীয়ের আয়োজন করছেন। প্রথম বিনিময়ে তিনি সাতোকে আমন্ত্রণ জানান, যিনি গ্রহণ করেন। দ্বিতীয়টিতে তিনি তানাকাকে আমন্ত্রণ জানান, যিনি নরমভাবে প্রত্যাখ্যান করেন এবং কিম কেন জিজ্ঞাসা না করেই প্রত্যাহার করে নেন। কিমের লাইনগুলি প্রথমে জোরে জোরে পড়ুন, তারপর ভূমিকা পরিবর্তন করুন এবং উভয় উত্তর তৈরি করুন, কিম পিছিয়ে যাওয়ার আগে তানাকা আসলে কতটা বলেন তার দিকে মনোযোগ দিয়ে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今週の金曜日、皆で飲みに行くんですが、一緒に行きませんか？ | Satō-san, konshū no kin'yōbi, minna de nomi ni iku n desu ga, issho ni ikimasen ka? | মিসেস সাতো, আমরা কয়েকজন এই শুক্রবার পানীয় খেতে যাচ্ছি। আপনি বরাবর আসতে চান? |
| 金曜日ですね。何時からですか？ | Kin'yōbi desu ne. Nan-ji kara desu ka? | শুক্রবার। এটা কি সময় শুরু হয়? |
| 七時からです。場所は駅前の居酒屋です。 | Shichi-ji kara desu. Basho wa ekimae no izakaya desu. | সাত থেকে। এটা স্টেশনের সামনেই ইজকায়া। |
| いいですね。ぜひ行きます。 | Ii desu ne. Zehi ikimasu. | যে ভাল শোনাচ্ছে. আমি আসতে চাই. |
| よかった。じゃあ、七時に店で。 | Yokatta. Jā, shichi-ji ni mise de. | দারুণ। রেস্তোরাঁয় তখন সাত। |
| 楽しみにしています。誘ってくれてありがとうございます。 | Tanoshimi ni shite imasu. Sasotte kurete arigatō gozaimasu. | আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছি। আমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ. |
| 田中さんもよかったら、金曜日どうですか？ | Tanaka-san mo yokattara, kin'yōbi dō desu ka? | মিঃ তানাকা, আপনি যদি পছন্দ করেন তবে শুক্রবারের কথা কেমন? |
| 金曜日ですか。あー、その日はちょっと…。 | Kin'yōbi desu ka. Ā, sono hi wa chotto... | শুক্রবার? আহ, সেই দিনটা একটু... |
| あ、そうですか。じゃあ、また今度ぜひ。 | A, sō desu ka. Jā, mata kondo zehi. | ওহ, আমি দেখছি। অন্য সময়, তারপর, অবশ্যই. |
| すみません。行きたかったんですが、先約があって。 | Sumimasen. Ikitakatta n desu ga, sen'yaku ga atte. | দুঃখিত। আমি যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার আগে একটি ব্যস্ততা আছে. |
| いえいえ、気にしないでください。また声をかけますね。 | Ieie, ki ni shinaide kudasai. Mata koe o kakemasu ne. | মোটেও না, চিন্তা করবেন না প্লিজ। আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা করব. |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegai shimasu. | করুন. |
বিশদ প্রশ্নের কারণে সাতোর গ্রহণযোগ্যতা কাজ করে: নান-জি কারা দেসু কা কিমকে বলে যে সে হ্যাঁ বলার আগেই সে আসার পরিকল্পনা করছে৷ ছোটোতে তানাকার প্রত্যাখ্যান সম্পূর্ণ; তিনি পরে যোগ করার কারণ একটি সৌজন্য, তথ্য কিম অনুরোধ করা হয় না. কিমের মাতা কোয়ে ও কাকেমাসু নে সম্পর্কটি ঠিক যেখানে ছিল সেখানে চলে যায়।
শিক্ষার্থীরা ভুল করে, এবং ভূমিকা পালনের মিশনের জন্য একটি ড্রিল
এই এলাকার প্রায় প্রতিটি ত্রুটি অন্য ভাষার প্রত্যক্ষতা বা অস্পষ্টতা আমদানি থেকে আসে। প্রত্যক্ষতা দেখায় কেন একটি ছোটো পরে, মাশোর সাথে একজন নতুন সহকর্মীকে আমন্ত্রণ জানানো, ইকিতাই দেশু কা ব্যবহার করা এবং খালি হ্যায় গ্রহণ করা। অস্পষ্টতা কোন তারিখ ছাড়া কন্ডো হিসাবে দেখায়, একটি মাতা কন্ডো যা অন্য ব্যক্তি বলতে পারে না আন্তরিক, এবং শান্ত হয়ে বাতিল করে। একটি সফটনার যোগ করে সরাসরি ত্রুটিগুলি ঠিক করুন এবং একটি কংক্রিট বিশদ যোগ করে অস্পষ্ট ত্রুটিগুলিকে ঠিক করুন৷
- ছোটো বা tsugō ga warukute পরে কেন জিজ্ঞাসা করবেন না; উত্তর দাও সো দেশু কা, জা মাতা কোন্দো এবং এগিয়ে যাও।
- একটি প্রথম আমন্ত্রণের জন্য masen ka ব্যবহার করুন এবং ইতিমধ্যেই হ্যাঁ বলেছে এমন কারো সাথে বিশদ নিশ্চিত করার জন্য mashō সংরক্ষণ করুন৷
- প্রতিটি আমন্ত্রণের সাথে একটি দিন, একটি সময় এবং একটি স্থান সংযুক্ত করুন, এবং একটি কারণ যেমন একটি নতুন রেস্টুরেন্ট।
- আই দেসু নে প্লাস জেহি প্লাস ওয়ান ডিটেইল প্রশ্ন সহ স্বীকার করুন, একা একা নয়।
- দিনের সাথে প্রত্যাখ্যান, ছোটো, তে একটি ছোট কারণ, এবং মাতা কন্ডো; একটি দীর্ঘ গল্প যোগ করবেন না.
- যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাতিল করুন প্রথমে ক্ষমা চেয়ে এবং উমেওয়াসে সসেটে কুদসই শেষে।
- 3D শ্রেণীকক্ষে আপনার AI Sensei-এর সাথে ক্যাফে বা কর্মক্ষেত্রে-কল মিশনে, একই আমন্ত্রণটি তিনবার চালান: একবার গৃহীত, একবার মৃদুভাবে প্রত্যাখ্যান, একবার বিকল্পের সাথে প্রত্যাখ্যান, এবং প্রতিবার দুটি বাক্যে আপনার প্রতিক্রিয়া রাখুন।