হতাশার জন্য চারটি শব্দ
দৈনিক জাপানি ভাষায় সর্বাধিক হতাশা চারটি শব্দ দিয়ে প্রকাশ করা হয়। Gakkari (がっかり) হল বিক্ষিপ্ত অনুভূতি। Zannen (残念) পরিস্থিতিকে লজ্জাজনক বলে চিহ্নিত করে। Kitai hazure (期待外れ), আক্ষরিক অর্থে প্রত্যাশা অনুপস্থিত, কিছুকে বিতাড়ন হিসাবে বিচার করে। Ochikomu (落ち込む), ডুবতে, নিম্ন মেজাজ বর্ণনা করে যা অনুসরণ করতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | আমি খুব হতাশ... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | এটা একটা লজ্জা ছিল. |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | এটা ছিল একটি বিপর্যয়. |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | আমি একটু নিচে আছি। |
একটি মোটামুটি নিয়ম হিসাবে, gakkari হল হৃদয়, zannen ভদ্র লেবেল, kitai hazure পর্যালোচনা, এবং ochikomu পরে মেজাজ। আপনি তাদের একত্রিত করতে পারেন: zannen datta ne, chotto gakkari shita, এটি একটি লজ্জাজনক ছিল, আমি কিছুটা হতাশ।
Gakkari: ডুবন্ত অনুভূতি
Gakkari একটি অনম্যাটোপোইক শব্দ, এবং আপনি প্রায় কাঁধ ড্রপ শুনতে পারেন। Gakkari suru হতাশ হতে হয়, এবং অতীতের ফর্ম gakkari shita হল আপনি কীভাবে বলছেন যে আমি এইমাত্র ঘটেছে এমন কিছু সম্পর্কে হতাশ। নৈমিত্তিক বক্তৃতায়, gakkari নিজে থেকে, বা chotto gakkari, দীর্ঘশ্বাস হিসাবে কাজ করে।
কারণটি ni লাগে: shiken no kekka ni gakkari shita, আমি পরীক্ষার ফলাফল দেখে হতাশ হয়েছিলাম। অন্য কাউকে হতাশ করতে, কার্যকারক ব্যবহার করুন: gakkari saseru।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | বিক্রি হয়ে গিয়েছিল। আমি তাই হতাশ ছিলাম. |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | আমি ফলাফল নিয়ে হতাশ হয়েছিলাম। |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | কিছুটা হতাশাজনক। |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | আপনাকে হতাশ করার জন্য দুঃখিত। |
হতাশ কাউকে সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য, জাপানিরা অস্বীকারের চেয়ে সহানুভূতি পছন্দ করে: kimochi wakaru yo, আমি জানি আপনি কেমন অনুভব করছেন, অথবা mata chansu aru yo, আরেকটি সুযোগ থাকবে। Gakkari suru না, হতাশ হবেন না, ভোঁতা শোনাচ্ছে এবং খুব কমই সঠিক লাইন।
Zannen এবং kitai hazure
Zannen একজন ভদ্র অলরাউন্ডার। এটি gakkari এর চেয়ে কম ব্যক্তিগত শোনায় কারণ এটি পরিস্থিতি বর্ণনা করে, আপনার হৃদয় নয়, তাই এটি কাজ, অপরিচিত ব্যক্তি এবং অন্যান্য ব্যক্তির অনুভূতি জড়িত পরিস্থিতির সাথে খাপ খায়। Zannen desu ne হল অন্য কারো খারাপ খবরের প্রতি সদয় প্রতিক্রিয়া। আনুষ্ঠানিক zannen নাগারা সহ এর সম্পূর্ণ পরিসরের জন্য, zannen এর জন্য আমাদের গাইড দেখুন।
Kitai hazure একটি রায়: কিছু প্রত্যাশা পূরণ করেনি। চলচ্চিত্র, রেস্তোরাঁ, পণ্য এবং ইভেন্টগুলির জন্য এটি স্বাভাবিক। একজন ব্যক্তির সম্পর্কে ব্যবহৃত, এটি একটি কাটিয়া রায়, তাই বেশিরভাগ লোকেরা এটি এড়িয়ে চলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | বৃষ্টির জন্য বাতিল? কি লজ্জা। |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | দুর্ভাগ্যবশত আমি এবার যেতে পারব না। |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | সেই ফিল্মটি একটি বিপর্যয় ছিল। |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | এটা আমি আশা করা হিসাবে ভাল ছিল না. |
Noni এবং ochikomu: দীর্ঘশ্বাস এবং মেজাজ
noni দিয়ে একটি বাক্য শেষ করা যোগ করে এবং এখনও, বা যদিও, এবং একটি সত্যকে অভিযোগ বা দীর্ঘশ্বাসে পরিণত করে। Tanoshimi ni shiteta noni মানে এবং আমি এটির জন্য অনেক অপেক্ষা করছিলাম। এটি খুব অভিব্যক্তিপূর্ণ, তাই পরিস্থিতি সম্পর্কে এটি ব্যবহার করুন; একজন ব্যক্তিকে লক্ষ্য করে, এটা দোষের মত শোনাচ্ছে।
Ochikomu মানে হতাশ হওয়া। Ochikonderu, নৈমিত্তিক বর্তমান ফর্ম, এমন একটি মেজাজ বর্ণনা করে যা অবসাদের পরে স্থায়ী হয়। একজন বন্ধু যে এটি শুনেছে সে সাধারণত জিজ্ঞাসা করবে কি হয়েছে বা আপনাকে উত্সাহিত করার চেষ্টা করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | এবং আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছিলাম. |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | এবং আমরা এই সব পথ এসেছি. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | আমি গতকাল থেকে একটু নিচে ছিলাম. |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | এটা আপনি নিচে পেতে দিন না. |
Sekkaku হল noni এর ঘনিষ্ঠ কাজিন। এর অর্থ হল সমস্ত ঝামেলার পরে, বা এই বিশেষ সুযোগে, এবং sekkaku ... noni হল ক্লাসিক ডবল দীর্ঘশ্বাস: sekkaku yoyaku shita noni, এবং আমি একটি সংরক্ষণও করেছি।
একজন ব্যক্তিকে বলছেন আপনি হতাশ
হতাশা যখন কারও সম্পর্কে হয়, তখন জাপানি বক্তারা এটিকে খুব নরম করে। তারা অন্য ব্যক্তির ব্যর্থতার পরিবর্তে তাদের নিজস্ব প্রত্যাশা বর্ণনা করে, chotto, সামান্য বা shōjiki যোগ করে, সৎ হতে, এবং প্রায়শই kedo এর সাথে বাক্যটি রেখে যায়। শ্রোতা পুরোপুরি বুঝতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | সত্যি বলতে, আমি একটু হতাশ ছিলাম। |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | আমি এটার জন্য আশা করছিলাম, কিন্তু... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | আমি আশা করি আমরা পরের বার একসাথে যেতে পারব। |
| এর পরিবর্তে | চেষ্টা করুন | কেন এটা কাজ করে |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta na | পরিস্থিতি বর্ণনা করে, ব্যক্তি নয় |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | আপনার আশা সম্পর্কে কথা বলে, বন্ধ পিছিয়ে |
| Nande konakatta না? | Aitakatta na | বলছেন আপনি তাদের মিস করেছেন, এমন নয় যে তারা ব্যর্থ হয়েছে |
নরম লাইন অনুভূতি লুকান না. একজন জাপানি শ্রোতা chotto zannen datta na তে অনেক কিছু শোনে এবং প্রায়ই একবারে ক্ষমা চাইবে। আপনি যা বলতে চাচ্ছেন তা বলার সময় আলতো করে কথা বলা সম্পর্ককে রক্ষা করে।
একটি কথ্য বিনিময়: রেস্টুরেন্ট বন্ধ
আপনি এবং একজন বন্ধু একটি বিখ্যাত tonkatsu রেস্তোরাঁর জন্য শহর অতিক্রম করেছেন, এবং শাটারগুলি ডাউন। লক্ষ্য করুন আপনি কীভাবে হতাশা ভাগ করে নেন, এটিকে shō ga nai এর সাথে গ্রহণ করেন, এটি সাহায্য করা যায় না এবং আপনার বন্ধুকে যাচাই না করার জন্য দোষারোপ না করে এগিয়ে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | বন্ধুঃ হুহ, বন্ধ... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | আপনি: না, আজ কি তাদের ছুটির দিন? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | বন্ধুঃ মনে হচ্ছে। দুঃখিত, আমার চেক করা উচিত ছিল. |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | আপনি: ওহ, আমি এটির জন্য অপেক্ষা করছিলাম। কিছুটা হতাশাজনক। |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | আপনি: কিন্তু এটা সাহায্য করা যাবে না. আবার আসা যাক! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | বন্ধুঃ হ্যাঁ। কাছাকাছি ramen পেতে চান? |
Shō ga nai, বা shikata ga nai একটু বেশি আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায়, এখানে মূল পদক্ষেপ। এটি হতাশা বন্ধ করে এবং পরবর্তী পরিকল্পনা খোলে, এবং অনেকে এটি একটি ছোট হাসি দিয়ে বলে।
কর্মক্ষেত্রে হতাশা
কর্মক্ষেত্রে, লোকেরা খুব কমই একজন সহকর্মীর কাজ সম্পর্কে gakkari বলে। Zannen এবং মৃদু রায় বার্তা বহন করে: একটি প্রকল্প যা ব্যর্থ হয়েছে তা হল zannen na kekka, একটি হতাশাজনক ফলাফল, এবং একটি বাতিল ঘটনা zannen desu ga দিয়ে ঘোষণা করা হয়েছে। যখন একজন ক্লায়েন্ট বা ম্যানেজার আপনাকে হতাশ করে, বেশিরভাগ লোকেরা ফলাফল বর্ণনা করে এবং অনুভূতির নামকরণের পরিবর্তে পরবর্তী পদক্ষেপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে।
আপনি যখন কাউকে হতাশ করেছেন, ফলাফলের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী এবং উন্নতির প্রতিশ্রুতি দিন। Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, আমি দুঃখিত আমি আপনার প্রত্যাশা পূরণ করতে পারিনি, এটি আনুষ্ঠানিক কিন্তু ব্যবসায়িক ইমেল এবং মিটিংয়ে সাধারণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | এটি একটি হতাশাজনক ফলাফল ছিল। |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | আমি দুঃখিত আমি আপনার প্রত্যাশা পূরণ করতে পারিনি. |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | আমি পরের বার আরও ভাল করব। |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | দয়া করে এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। |
সাধারণ ভুল
- একজন ব্যক্তির উপহার সম্পর্কে kitai hazure ব্যবহার করা বা তাদের সামনে রান্না করা। এটি একটি রায়; বলুন omotta to chigatta, আমি যা কল্পনা করেছিলাম তার থেকে এটি ভিন্ন ছিল, শুধুমাত্র যদি আপনি চান।
- মিশ্রিত করা gakkari suru এবং gakkari saseru। আমি হতাশ আমার শিক্ষক sensei o gakkari saseta.
- zannen দিয়ে সুসংবাদের উত্তর দেওয়া। এটা ক্ষতি এবং মিস সুযোগ ফিট; ভাল খবরের জন্য, বলুন omedetō বা yokatta ne।
- noni দিয়ে প্রতিটি অভিযোগের সমাপ্তি। এটা শক্তিশালী; একটি দীর্ঘশ্বাস সম্পর্কিত, তিনটি শব্দ তিক্ত।
এই শব্দগুলির কোনটিই অভদ্র নয়। টোনটি সেখান থেকে আসে যেখানে আপনি তাদের লক্ষ্য করেন, তাই পরিস্থিতির প্রতি হতাশা এবং ব্যক্তির প্রতি উষ্ণতা লক্ষ্য করুন।