ওবোন আসলে কী
পুরো বৌদ্ধ নাম urabon'e, কিন্তু প্রায় সবাই বলে o-bon বা শুধু bon। ধারণাটি হলো, পরিবারের পূর্বপুরুষদের আত্মা, go-senzo-sama, অল্প কয়েক দিনের জন্য বাড়িতে ফিরে আসেন। পরিবারগুলো কবর পরিষ্কার করে, নৈবেদ্য দিয়ে একটি ছোট বেদি সাজায়, এবং আত্মাদের বিদায় দেওয়ার আগে একসঙ্গে সময় কাটায়।
এটি কতটা ধর্মীয় মনে হয় তা পরিবারের উপর অনেক বেশি নির্ভর করে। কারো কারো জন্য এর সাথে একজন পুরোহিতের বাড়িতে যাওয়া এবং যত্নশীল আচার-অনুষ্ঠান জড়িত; অন্যদের জন্য এটি বেশিরভাগই একটি গ্রীষ্মকালীন ট্রিপ যা বাবা-মা এবং দাদা-দাদিদের সাথে দেখা, পথে কবরে দ্রুত পরিদর্শন করা। উভয়ই ওবন রাখার সম্পূর্ণ স্বাভাবিক উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お盆 | o-bon | ওবোন, পূর্বপুরুষদের গ্রীষ্মের উৎসব |
| ご先祖様 | go-senzo-sama | পূর্বপুরুষ, শ্রদ্ধার সঙ্গে বলা |
| お墓参り | o-haka mairi | পারিবারিক কবর দেখতে যাওয়া |
| 精霊棚 | shōryōdana | ওবোনের জন্য সাজানো অস্থায়ী বেদি |
| お供え | o-sonae | নৈবেদ্য যেমন ফল, মিষ্টি এবং ফুল |
| 仏壇 | butsudan | বাড়ির বৌদ্ধ বেদি |
| 初盆・新盆 | hatsubon / niibon | কারও মৃত্যুর পর প্রথম ওবোন |
কেন সব জায়গায় তারিখ এক নয়
ওবোন মূলত চান্দ্র পঞ্জিকার সপ্তম মাসের সঙ্গে যুক্ত ছিল। জাপান যখন সৌর পঞ্জিকায় চলে যায়, তখন বিভিন্ন অঞ্চল বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেয়, আর সেই পার্থক্য আজও রয়ে গেছে। এই কারণেই দেশের দুই প্রান্তের দুজন মানুষকে এক মাসের ব্যবধানে ওবোনের কথা বলতে শুনতে পারেন।
আগস্টের মাঝামাঝি ওবোনটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বিস্তৃত, এবং এটিই জাতীয় ছুটির মরসুম এবং ভ্রমণের শীর্ষকে চালিত করে। নীচের সারণীটিকে একটি সাধারণ নির্দেশিকা হিসাবে বিবেচনা করুন, যেহেতু অনুশীলনটি পরিবার, মন্দির এবং শহর অনুসারে পরিবর্তিত হয়।
| নাম | সাধারণ সময় | যেখানে প্রচলিত |
|---|---|---|
| Tsuki-okure bon, এক মাস পিছিয়ে পালিত ওবোন | মোটামুটি 13 থেকে 16 আগস্ট | জাপানের বেশিরভাগ অঞ্চল |
| Shinreki bon বা shichigatsu bon, জুলাইয়ের ওবোন | মোটামুটি 13 থেকে 16 জুলাই | টোকিওর কিছু অংশ এবং অন্যান্য কিছু এলাকা |
| Kyū-bon, পুরোনো পঞ্জিকার ওবোন | চান্দ্র পঞ্জিকা অনুযায়ী প্রতি বছর বদলায় | ওকিনাওয়া এবং কিছু অন্যান্য অঞ্চল |
আপনি যদি জুলাইয়ে ওবোন পালিত হয় এমন এলাকায় থাকেন, দেখতে পারেন প্রতিবেশীরা জুলাইয়ে ওবোন পালন করছেন অথচ আপনার কোম্পানি বন্ধ থাকে আগস্টে। kono hen wa o-bon wa shichigatsu nan desu ka, এখানে কি ওবোন জুলাইয়ে হয়?, জিজ্ঞেস করা একদম স্বাভাবিক প্রশ্ন।
Mukaebi ও okuribi: স্বাগত জানানো ও বিদায় দেওয়া
প্রথম সন্ধ্যায় অনেক পরিবার ফটক বা প্রবেশপথে একটি ছোট স্বাগত-আগুন, mukaebi, জ্বালায়, যাতে আত্মারা বাড়ির পথ খুঁজে পান। শেষ সন্ধ্যায় একটি বিদায়ের আগুন, okuribi, তাঁদের ফেরার পথ দেখায়। আজকাল এটি প্রায়ই মাটির পাত্রে শণের ডাঁটা পোড়ানো ছোট আগুন, বা শুধু একটি লণ্ঠন, বিশেষ করে অ্যাপার্টমেন্টে যেখানে খোলা আগুন জ্বালানো সম্ভব নয়।
চপস্টিক বা কাঠি দিয়ে পা লাগানো একটি শসা ও একটি বেগুনও দেখতে পারেন। শসাটি ঘোড়া, যাতে পূর্বপুরুষেরা তাড়াতাড়ি বাড়ি আসতে পারেন, আর বেগুনটি গরু, যাতে তাঁরা ধীরে ধীরে ফিরে যেতে পারেন। কিছু শহরে শেষ রাতে নদীতে লণ্ঠন ভাসানো হয়, আর 16 আগস্ট কিয়োটোর পাহাড়ে জ্বালানো বিশাল আগুন okuribi-র একটি বিখ্যাত সর্বজনীন রূপ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 迎え火 | mukaebi | প্রথম সন্ধ্যায় স্বাগত আগুন |
| 送り火 | okuribi | শেষ সন্ধ্যায় বিদায়ের আগুন |
| 盆提灯 | bon-jōchin | ওবোনের লণ্ঠন |
| 精霊馬 | shōryō-uma | শসার ঘোড়া ও বেগুনের গরু |
| 灯籠流し | tōrō nagashi | নদীতে ভাসমান লণ্ঠন |
| 五山の送り火 | gozan no okuribi | কিয়োটোর পাঁচ পাহাড়ের আগুন |
Bon odori: যে নাচে যে কেউ যোগ দিতে পারে
Bon odori হলো ওবোনের সময় পার্ক, স্কুলের মাঠ ও মন্দির প্রাঙ্গণে হওয়া একটি বৃত্তাকার নাচ। মাঝখানে yagura নামে একটি মঞ্চ-মিনার থাকে, যেখানে ঢোলবাদক বা সাউন্ড সিস্টেম থাকে, আর মানুষ সহজ, বারবার করা ভঙ্গিতে এর চারপাশে ধীরে ধীরে নাচে। অনেক স্থানীয় উৎসবে bon odori-র সঙ্গে খাবারের স্টলও থাকে, যা গ্রীষ্মের উৎসব ও আতশবাজি নিয়ে লেখাটিতে আরও বিস্তারিত আছে।
নৃত্যগুলি নকল করে শেখার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে। প্রতিটি অঞ্চলের নিজস্ব গান আছে, এবং আপনি প্রায়শই এক সন্ধ্যায় একই কয়েকটি সুর বেশ কয়েকবার শুনতে পাবেন, তাই তৃতীয় রাউন্ডে আপনি সাধারণত চালিয়ে যেতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 盆踊り | bon odori | ওবোনের নাচ |
| やぐら | yagura | নাচের বৃত্তের মাঝখানের মঞ্চ-মিনার |
| 一緒に踊りませんか。 | Issho ni odorimasen ka. | আপনি কি আমাদের সাথে নাচতে চান? |
| 踊り方がわからないんですが、入ってもいいですか。 | Odorikata ga wakaranai n desu ga, haitte mo ii desu ka. | আমি নাচটা জানি না, তবু যোগ দিলে কি অসুবিধা আছে? |
| 前の人のまねをすれば大丈夫ですよ。 | Mae no hito no mane o sureba daijōbu desu yo. | শুধু সামনের মানুষটিকে দেখে দেখে করুন, তাহলেই হবে। |
| この曲、さっきもやりましたね。 | Kono kyoku, sakki mo yarimashita ne. | এই গানে আমরা আগেও নেচেছি, তাই না? |
বাড়ি ফেরা: kisei ও ওবোনের ভিড়
অনেকের কাছে ওবোন মানে kisei, নিজের শহরে বা বাবা-মায়ের বাড়িতে ফেরা, যাকে প্রায়ই jikka বলা হয়। একসঙ্গে এত মানুষ যাতায়াত করে বলে ছুটির শুরুর দিনগুলোতে হয় kisei rasshu, বাড়ি ফেরার ভিড়, আর শেষে হয় U-tān rasshu, শহরে ফিরে আসার ইউ-টার্ন ভিড়।
নিউজ প্রোগ্রাম প্রতি বছর দীর্ঘ মোটরওয়ে ট্রাফিক জ্যাম এবং ভিড় বুলেট ট্রেন রিপোর্ট করে। আপনি যদি ভ্রমণের পরিকল্পনা করেন, সংরক্ষিত আসন এবং বাসস্থান তাড়াতাড়ি যাওয়ার প্রবণতা থাকে এবং অনেকে যদি পারেন তবে ব্যস্ততম দিনগুলি এড়িয়ে যান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 帰省 | kisei | নিজের শহরে ফিরে যাওয়া |
| 実家 | jikka | আপনার বাবা-মায়ের বাড়ি, পরিবারের বাড়ি |
| 帰省ラッシュ | kisei rasshu | বাড়ি ফেরার হুড়োহুড়ি |
| Uターンラッシュ | U-tān rasshu | ছুটি শেষে ফেরার হুড়োহুড়ি |
| 渋滞 | jūtai | যানজট |
| 新幹線が満席でした。 | Shinkansen ga manseki deshita. | শিনকানসেনের সব টিকিট বুক হয়ে গিয়েছিল। |
| 高速が十キロ以上渋滞してたよ。 | Kōsoku ga jukkiro ijō jūtai shiteta yo. | মোটরওয়েতে দশ কিলোমিটারের বেশি যানজট ছিল। (অনানুষ্ঠানিক) |
কর্মক্ষেত্রে ওবোন: ছুটি ও টুকটাক আলাপ
যেহেতু ওবোন একটি সরকারী ছুটির দিন নয়, প্রতিটি কর্মক্ষেত্র সিদ্ধান্ত নেয় কিভাবে এটি পরিচালনা করা যায়। কেউ কেউ বেশ কয়েকদিনের জন্য বন্ধ, কেউ কর্মীদের পালাক্রমে ছুটি নিতে বলেন, এবং কেউ কেউ সম্পূর্ণ খোলা থাকে। বিরতির আগে, সহকর্মীরা একে অপরকে পরিকল্পনা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং ক্লায়েন্টদের বন্ধের বিষয়ে মনে করিয়ে দেয়; এর পরে, সকালের প্রথম কথোপকথন প্রায় সবসময়ই হয় ছুটির দিনটি কীভাবে গেল।
সিনিয়র সহকর্মী বা ক্লায়েন্টের জন্য সম্মানসূচক sugosaremashita ka হলো আদর্শ রূপ। সমকক্ষদের সঙ্গে dō deshita ka যথেষ্ট, আর বন্ধুদের সঙ্গে অনানুষ্ঠানিক o-bon wa dō datta ভালোই চলে। নিজের শহর থেকে এক বাক্স মিষ্টি এনে অফিসে সবার সঙ্গে ভাগ করাও প্রচলিত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お盆休みはどう過ごされましたか。 | O-bon yasumi wa dō sugosaremashita ka. | ওবোনের ছুটি কীভাবে কাটালেন? (সম্মানসূচক) |
| お盆休みはどうでしたか。 | O-bon yasumi wa dō deshita ka. | আপনার ওবোনের ছুটি কেমন ছিল? (ভদ্র) |
| お盆はどうだった？ | O-bon wa dō datta? | ওবোন কেমন কাটল? (অনানুষ্ঠানিক) |
| 実家に帰って、家族とゆっくりしていました。 | Jikka ni kaette, kazoku to yukkuri shite imashita. | বাড়ি গিয়ে পরিবারের সঙ্গে আরাম করে কাটিয়েছি। |
| お盆はどこか行かれるんですか。 | O-bon wa dokoka ikareru n desu ka. | ওবোনে কোথাও যাচ্ছেন? |
| 地元のお土産です。皆さんでどうぞ。 | Jimoto no o-miyage desu. Minasan de dōzo. | আমার শহর থেকে সামান্য কিছু এনেছি। সবাই মিলে খাবেন। |
| 弊社は八月十三日から十六日までお盆休みをいただきます。 | Heisha wa hachigatsu jūsan-nichi kara jūroku-nichi made o-bon yasumi o itadakimasu. | আমাদের কোম্পানি ওবোনের জন্য 13 থেকে 16 আগস্ট পর্যন্ত বন্ধ থাকবে। |
শেষ লাইনটি ক্লায়েন্টদের কাছে একটি বন্ধের নোটিশের একটি সাধারণ উদাহরণ; আপনার কোম্পানির প্রকৃত সময়সূচী সঙ্গে তারিখ প্রতিস্থাপন. ছুটির সময় কোন পরিষেবাগুলি বন্ধ হয় সে সম্পর্কে আরও জানতে, জাপানি ছুটি এবং বন্ধের পোস্টটি দেখুন৷
কবর দেখতে যাওয়া ও প্রথম ওবোন
কবরে, পরিবারগুলি আগাছা টানে, কাঠের বালতি থেকে জল দিয়ে শিরদাঁড়া ধুয়ে দেয়, ফুল এবং ধূপ দেয় এবং তাদের হাত একসাথে রাখে। যদি কোনও বন্ধু আপনাকে আমন্ত্রণ জানায়, পরিবার যা করে তা অনুসরণ করুন এবং কথোপকথন শান্ত এবং সহজ রাখুন।
Hatsubon, মৃত্যুর পর প্রথম ওবোন, বেশি আনুষ্ঠানিক। আত্মীয়স্বজন ও ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা বাড়িতে আসতে পারেন, এবং মানুষ প্রায়ই নৈবেদ্য বা টাকার খাম নিয়ে আসেন। আপনাকে আমন্ত্রণ জানানো হলে বা সমবেদনা জানাতে চাইলে, শোক ও অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া নিয়ে লেখাটিতে বিস্তারিত শিষ্টাচার আছে; নিচের ছোট বাক্যগুলো নিরাপদ সূচনা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お線香をあげさせていただいてもよろしいですか。 | O-senkō o agesasete itadaite mo yoroshii desu ka. | আমি কি ধূপ দিতে পারি? |
| 心ばかりですが、お供えください。 | Kokoro bakari desu ga, o-sonae kudasai. | সামান্য উপহার, দয়া করে বেদিতে নিবেদন করবেন। |
| お墓の掃除、手伝いますよ。 | O-haka no sōji, tetsudaimasu yo. | আমি কবর পরিষ্কার করতে সাহায্য করব। |
| お花はここに置けばいいですか。 | O-hana wa koko ni okeba ii desu ka. | আমি কি এখানে ফুল রাখব? |