সংক্ষিপ্ত উত্তর
আপনি যদি একটি জিনিস মনে রাখবেন, তাহলে এটি মনে রাখবেন: সুমিমাসেন আপনার ডিফল্ট। এটি অপরিচিত, দোকানের কর্মচারী, সহকর্মী, প্রতিবেশী এবং পথচারীদের সাথে কাজ করে, এটি আমাকে ক্ষমা করার জন্য এবং দুঃখিত করার জন্য কাজ করে এবং এটি কখনই খারাপভাবে ভুল হবে না। গোমেন নাসাই হল যা আপনি আপনার কাছের কাউকে বলেন, আপনি তাদের সাথে করেছেন এমন কিছু সম্পর্কে। Mōshiwake arimasen হল কর্মক্ষেত্র এবং গ্রাহক নিবন্ধন। শিৎসুরেই শিমাসু মোটেও ক্ষমাপ্রার্থী নয়।
ইংরেজিতে পছন্দটি কঠিন মনে হওয়ার কারণ হল ইংরেজি এই সবের জন্য দুঃখিত ব্যবহার করে। জাপানিরা সম্পর্ক এবং ওজন দ্বারা কাজ ভাগ করে, একা ভুলের আকার দ্বারা নয়। কর্মক্ষেত্রে একটি ছোট ত্রুটি এখনও আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশ নিতে পারে, এবং একটি ঘনিষ্ঠ বন্ধুর বিরুদ্ধে একটি বড় ভুল এখনও গোমেন নিতে পারে, কারণ আপনি কার সাথে কথা বলছেন তা কী পরিবর্তন করে।
| বাক্যাংশ | নিবন্ধন করুন | মূল কাজ | সাধারণ শ্রোতা |
|---|---|---|---|
| すみません সুমিমাসেন | ভদ্র, নিরপেক্ষ | ক্ষমা করবেন, দুঃখিত, এবং আপনাকে ধন্যবাদ | অপরিচিত সহ যে কেউ |
| すいません সুইমাসেন | ভদ্র, কথ্য | উপরের হিসাবে একই, শিথিল উচ্চারণ | কর্মী, নৈমিত্তিক সেটিংস |
| ごめんなさい গোমেন নাসাই | ভদ্র, ব্যক্তিগত | কাছের কারো কাছে সত্যিকারের ক্ষমা চাওয়া | বন্ধু, পরিবার, অংশীদার |
| ごめん গোমেন | নৈমিত্তিক | বন্ধুদের মধ্যে হালকা ক্ষমা প্রার্থনা | সমবয়সী বন্ধুরা |
| 悪い ওয়ারুই | নৈমিত্তিক, ভোঁতা | আমার খারাপ, একটি ছোট জিনিস জন্য | ঘনিষ্ঠ বন্ধু, প্রায়ই পুরুষ বক্তৃতা |
| 申し訳ありません মোশিওয়াকে আরিমাসেন | আনুষ্ঠানিক | পরিণতি সহ একটি গুরুতর ক্ষমাপ্রার্থনা | বস, ক্লায়েন্ট, গ্রাহক |
| 申し訳ございません মশিওয়াকে গোজাইমাসেন | সবচেয়ে আনুষ্ঠানিক | পরিষেবা এবং ব্যবসায়িক ক্ষমা | গ্রাহক, সিনিয়র লোকজন |
| 失礼します শিটসুরেই শিমাসু | ভদ্র | একটি সামাজিক অনুপ্রবেশ ক্ষমা | সহকর্মী, একটি ঘরে যে কেউ |
সুমিমাসেন আসলে কি কভার করে
সুমিমাসেন অন্তত তিনটি আলাদা কাজ করে, এবং জাপানি স্পীকাররা খেয়াল না করেই তাদের মধ্যে চলে যায়। এটি মনোযোগ পায়, যেমন একজন ওয়েটারকে কল করার সময় বা অপরিচিত ব্যক্তিকে থামানোর সময়। এটি একটি ছোট অনুপ্রবেশ বা দোষ জন্য ক্ষমাপ্রার্থী. এবং এটি ধন্যবাদ, যখন কেউ আপনার জন্য তাদের পথের বাইরে চলে গেছে। সুর এবং পরিস্থিতি শ্রোতাকে বলে যে আপনি কোনটি বলতে চান, তাই আপনাকে আলাদা শব্দ চয়ন করতে হবে না।
বক্তৃতায় আপনি ক্রমাগত সুইমাসেন শুনতে পাবেন, u বাদ দিয়ে, যেটি কেবল শিথিল উচ্চারণ এবং একটি ভিন্ন শব্দ নয়। লিখিত এবং আনুষ্ঠানিক সেটিংসে, সুমিমাসেন নিরাপদ ফর্ম। শিক্ষার্থীরা প্রায়ই এই শব্দগুচ্ছ কম ব্যবহার করে কারণ দুঃখিত ইংরেজিতে অত্যধিক বোধ করে; জাপানি ভাষায় এটি মানুষের মধ্যে বিরাম চিহ্নের একটি অংশের কাছাকাছি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegai shimasu. | মাফ করবেন, আমি অর্ডার করতে চাই। |
| すみません、ちょっと通ります。 | Sumimasen, chotto tōrimasu. | মাফ করবেন, মাধ্যমে আসছে. |
| すみません、道を教えていただけますか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka. | মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে উপায় বলতে পারেন? |
| すみません、遅くなりました。 | Sumimasen, osoku narimashita. | দুঃখিত, আমি দেরী করছি. |
| すみません、助かりました。 | Sumimasen, tasukarimashita. | আপনাকে ধন্যবাদ, যে সত্যিই আমাকে সাহায্য করেছে. |
| どうもすみません。 | Dōmo sumimasen. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. / আমি খুব দুঃখিত. |
গোমেন নাসাই ব্যক্তিগত
গোমেন নাসাই আপনি একটি নির্দিষ্ট ব্যক্তির সাথে কিছু করেছেন তার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী, এবং এটি উষ্ণতা বহন করে। এই কারণেই এটি স্বাভাবিকভাবেই বন্ধু, অংশীদার, পরিবারের সদস্যদের এবং শিশুদের সাথে বসে থাকে এবং আপনি যদি এটি অপরিচিত বা উচ্চতর ব্যক্তির দিকে লক্ষ্য করেন তবে কেন এটি কিছুটা ঘনিষ্ঠ বা সামান্য শিশুর মতো শোনাতে পারে। কেউ এটি দ্বারা বিক্ষুব্ধ হবে না, তবে এটি আপনাকে দূরত্ব পড়া পুরোপুরি নয় বলে চিহ্নিত করতে পারে।
নৈমিত্তিক পরিবার গোমেন নে, গোমেন এবং আরও স্পষ্টভাবে, ওয়ারুই চালায়। ওয়ারুই আক্ষরিক অর্থ খারাপ এবং আমার খারাপ মত ফাংশন; এটি নৈমিত্তিক, এটি পুরুষ এবং অল্পবয়সী বক্তৃতার দিকে ঝুঁকে পড়ে এবং এটি যে কোনও কিছুর জন্য খুব হালকা যা প্রকৃতপক্ষে কাউকে কিছু খরচ করে। ওয়ারুকাট্টা একটি ভুলের অতীত সংস্করণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごめんなさい、忘れていました。 | Gomen nasai, wasurete imashita. | আমি দুঃখিত, আমি ভুলে গেছি. |
| ごめんね、待たせちゃって。 | Gomen ne, matasechatte. | আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত. (নৈমিত্তিক) |
| この間はごめん。言い過ぎた。 | Kono aida wa gomen. Iisugita. | অন্য দিনের জন্য দুঃখিত. আমি অনেক দূরে গিয়েছিলাম। (নৈমিত্তিক) |
| 悪い、ちょっと遅れる。 | Warui, chotto okureru. | আমার খারাপ, আমার একটু দেরি হবে। (নৈমিত্তিক) |
| 昨日は悪かった。 | Kinō wa warukatta. | গতকালের জন্য দুঃখিত। (নৈমিত্তিক) |
| 本当にごめんなさい。私が悪かったです。 | Hontō ni gomen nasai. Watashi ga warukatta desu. | আমি সত্যিই দুঃখিত. এটা আমার দোষ ছিল. |
মৌশিওয়াকে আরিমসেন ও আনুষ্ঠানিক রেজিস্টার
Mōshiwake arimasen আক্ষরিক অর্থে বলে যে কোন অজুহাত নেই, এবং এটি ঠিক এটির কাজ: এটি কাউকে ছিটকে দেওয়ার আগে এটি প্রতিরক্ষাকে সরিয়ে দেয়। Mōshiwake gozaimasen একই জিনিস আরও এক ধাপ বেশি আনুষ্ঠানিক, এবং এটি আপনি দোকান, হোটেল এবং স্টেশনের কর্মীদের কাছ থেকে শুনেছেন। উভয়ই এমন পরিস্থিতির অন্তর্গত যেখানে আপনার ভুল কারোর সময়, অর্থ বা ঝামেলার খরচ হয়েছে।
একটি ভাল আনুষ্ঠানিক ক্ষমার গঠন সংক্ষিপ্ত। কষ্টের নাম বল, ক্ষমা চাও, তারপর বল কি করবে। ব্যাখ্যা পরে আসে, এবং শুধুমাত্র যদি জিজ্ঞাসা করা হয়. একজন শিক্ষার্থী যিনি সেই আদেশটি উল্টে দেন, প্রথমে ব্যাখ্যা করেন, মনে হয় যেন তারা নিজেদের রক্ষা করছেন, যেটি এই বাক্যাংশটি এড়ানোর জন্য বিদ্যমান। কর্মক্ষেত্রে ক্ষমা চাওয়ার বিষয়ে একটি পৃথক পোস্ট রয়েছে যা ফলো-আপে আরও যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake arimasen. | আমি যে কষ্ট করেছি তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। |
| 遅れて申し訳ございません。 | Okurete mōshiwake gozaimasen. | দেরী হওয়ার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। |
| 確認不足でした。申し訳ありません。 | Kakunin busoku deshita. Mōshiwake arimasen. | আমি যথেষ্ট সাবধানে চেক না. আমি খুবই দুঃখিত |
| すぐに対応いたします。 | Sugu ni taiō itashimasu. | আমি অবিলম্বে এটি মোকাবেলা করব. |
| 以後、気をつけます。 | Igo, ki o tsukemasu. | এখন থেকে সাবধান থাকবো। |
| 二度とないようにいたします。 | Nido to nai yō ni itashimasu. | আমি নিশ্চিত করব যে এটি আর না ঘটবে। |
এইসব স্ট্যাক করবেন না। একটি মশিওয়াকে অ্যারিমাসেন একটি কংক্রিট ফিক্স দ্বারা অনুসরণ করা একটি সারিতে তিনটি ক্ষমা প্রার্থনার চেয়ে শক্তিশালী, যা দায়িত্বের পরিবর্তে আতঙ্ক হিসাবে পড়তে পারে।
শিৎসুরেই শিমাসু ক্ষমাপ্রার্থী নয়
শিৎসুরেই শিমাসু মানে আমার খুব কাছের কিছু অসভ্য হতে চলেছে, এবং এটি একটি দোষের জন্য অনুশোচনা করার পরিবর্তে একটি ছোট অনুপ্রবেশ ঘোষণা করে। আপনি বলছেন এটি একজন ম্যানেজারের অফিসে প্রবেশ করা, আপনার সহকর্মীদের আগে অফিস থেকে বেরিয়ে যাওয়া, উপবিষ্ট কারো সামনে দিয়ে যাওয়া, একটি ফোন কল শেষ করা, বা একটি সরু করিডোরে একজন ব্যক্তির পাশ দিয়ে যাওয়া। কিছুই ভুল হয়নি; আপনি কেবল কারও স্থানের ক্রসিং চিহ্নিত করছেন।
শিটসুরেই শিমাশিতার অতীত ফর্মটি ইতিমধ্যেই ঘটে যাওয়া একটি অনুপ্রবেশের জন্য হালকাভাবে ক্ষমাপ্রার্থী, এবং এটি একটি ছোট বিশ্রী মুহূর্ত বন্ধ করার জন্য একটি দরকারী, অস্বস্তিকর উপায়। Shitsurei desu ga আবার একটি ভিন্ন প্রাণী: এটি এমন একটি প্রশ্নের মুখপাত্র করে যা খুব ব্যক্তিগত হতে পারে, যেমন কারো বয়স বা কোম্পানি জিজ্ঞাসা করা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | মাফ করবেন। (একটি ঘরে প্রবেশ করা বা পা দিয়ে যাওয়া) |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | আপনার আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | সে জন্য দুঃখিত। (এখনই একটি ছোট অনুপ্রবেশের জন্য) |
| 失礼ですが、お名前は何とおっしゃいますか。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan to osshaimasu ka. | মাফ করবেন জিজ্ঞাসা করার জন্য, কিন্তু আপনার নাম কি? |
| それでは失礼します。 | Sore de wa shitsurei shimasu. | আমি সেখানে বিদায় জানাব। (একটি কল শেষ) |
অতীত ফর্ম এবং তারা যোগ কত ওজন
সুমিমাসেন দেশিতা ক্ষমাপ্রার্থনাকে অতীতে নিয়ে যায়, এবং এটি একবারে দুটি কাজ করে: এটি চিহ্নিত করে যে বিষয়টি শেষ হয়েছে এবং এটি ওজন বাড়িয়েছে। আপনি এটি ব্যবহার করেন যখন সমস্যাটি ইতিমধ্যেই ঘটেছে এবং আপনি এটি বন্ধ করছেন, যেমন দেরীতে পৌঁছানোর পরে, একটি অনুগ্রহের পরে, বা এমন একটি জায়গা ছেড়ে যাওয়ার পরে যেখানে আপনি একটি উপদ্রব করেছেন। সুমিমাসেন একা একা একই মুহূর্তে কিছুটা নৈমিত্তিক শোনাচ্ছে।
একই শিফট ঠিক পরিবারের মাধ্যমে কাজ করে. গোমেন নাসাই গোমেন নে হয়ে যায় ইতিমধ্যেই করা একটি ছোট জিনিসের জন্য, মশিওয়াকে আরিমসেন হয়ে যায় মশিওয়াকে আরিমসেন দেশিতা যখন ঘটনাটি বন্ধ হয়ে যায়, এবং শিটসুরেই শিমাসু হয়ে যায় শিটসুরেই শিমশিতা। একটি নিয়ম হিসাবে, বর্তমান কাল একটি রাষ্ট্রের জন্য ক্ষমা চায়, অতীত কাল একটি সম্পূর্ণ কাজের জন্য ক্ষমা চায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先ほどはすみませんでした。 | Sakihodo wa sumimasen deshita. | আমি আগের জন্য দুঃখিত. |
| お待たせしてすみませんでした。 | O-matase shite sumimasen deshita. | আমি আপনাকে অপেক্ষা করার জন্য দুঃখিত. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o okake shimashita. | আমি তোমাকে কষ্ট দিয়েছি। |
| 昨日は申し訳ありませんでした。 | Kinō wa mōshiwake arimasen deshita. | গতকালের জন্য আমি খুবই দুঃখিত। |
| 長々と失礼しました。 | Naganaga to shitsurei shimashita. | আপনার এত সময় নেওয়ার জন্য দুঃখিত। |
কেন দুঃখিত তাই প্রায়ই মানে ধন্যবাদ
পুরো ক্ষমাপ্রার্থনা পদ্ধতিতে সবচেয়ে দরকারী ধারণা হল যে জাপানি ক্ষমা প্রার্থনা প্রায়শই অপরাধবোধ সম্পর্কে নয়। সুমিমাসেন পড়া যেতে পারে কারণ এটি আমাদের মধ্যে নিষ্পত্তি হয়নি: আপনি আমার জন্য কিছু করেছেন, ভারসাম্য অসম, এবং আমি এটি স্বীকার করছি। এই কারণেই এটি প্রদর্শিত হয় যখন কেউ একটি লিফ্ট ধরে, আপনার ব্যাগ বহন করে, বা আপনাকে একটি উপহার দেয়, যেখানে ইংরেজি কেবল আপনাকে ধন্যবাদ বলবে।
একবার আপনি এটি দেখতে পেলে, সুমিমাসেন এবং আরিগাতো গোজাইমাসুর মধ্যে পছন্দটি সঠিক এবং ভুল সম্পর্কে হওয়া বন্ধ করে দেয়। আরিগাতো গোজাইমাসু উষ্ণ এবং দয়া উদযাপন করে। সুমিমাসেন আরও সম্মানজনক এবং অন্য ব্যক্তির কাছে মূল্য স্বীকার করে। উভয়কে একসাথে বলা অত্যন্ত সাধারণ এবং সর্বদা নিরাপদ। ধন্যবাদ এবং দুঃখিত জাপানি ভাষায় পৃথক পোস্টে কৃতজ্ঞতার দিকটি আরও বিশদে বর্ণনা করা হয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ありがとうございます。 | Sumimasen, arigatō gozaimasu. | আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত, এবং আপনাকে ধন্যবাদ. |
| わざわざすみません。 | Wazawaza sumimasen. | আপনার পথের বাইরে যাওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | আমি অনেক বাধ্য। (আনুষ্ঠানিক ধন্যবাদ বা অনুরোধ) |
| お気遣いありがとうございます。 | O-kizukai arigatō gozaimasu. | আপনার চিন্তাশীলতার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| すみません、こんなに気を使っていただいて。 | Sumimasen, konna ni ki o tsukatte itadaite. | আমি দুঃখিত, আপনি আমার জন্য এত কষ্ট করেছেন. |
পরিস্থিতি মানচিত্র
এটি মনে রাখার টেবিল। এটিকে আইনের পরিবর্তে ডিফল্টের সেট হিসাবে পড়ুন, যেহেতু একজন উষ্ণ বস এবং একজন দূরবর্তী বন্ধু প্রত্যেকে পছন্দটিকে অন্য দিকে এক ধাপ টেনে আনবে।
| পরিস্থিতি | সেরা পছন্দ | কেন |
|---|---|---|
| ট্রেনে কারো সাথে ধাক্কা লেগেছে | すみません সুমিমাসেন | ছোট, নৈর্ব্যক্তিক, অপরিচিত |
| একজন উপবিষ্ট ব্যক্তির পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে | 失礼します শিটসুরেই শিমাসু | একটি অনুপ্রবেশ, একটি দোষ নয় |
| একজন ওয়েটারকে ডাকছে | すみません সুমিমাসেন | দৃষ্টি আকর্ষণ করা, কোন ক্ষমা চাওয়ার অর্থ ছিল না |
| একটি উপহার বা একটি অনুগ্রহ গ্রহণ | すみません প্লাস ありがとうございます | কষ্ট স্বীকার এবং ধন্যবাদ |
| কাজে দেরি হচ্ছে | 遅れて申し訳ありません | কাজের রেজিস্টার, অন্যদের আসল খরচ |
| বন্ধুর সাথে দেখা করতে দেরি হচ্ছে | ごめん、遅れた | নৈমিত্তিক এবং ব্যক্তিগত |
| আপনি ধার করা কিছু ভাঙা | 本当にすみません প্লাস প্রতিস্থাপনের অফার | একটি খরচ সঙ্গে দোষ; সংশোধন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ |
| একটি গ্রাহকের অভিযোগ পরিচালনা করা | 申し訳ございません | সার্ভিস রেজিস্টার, সর্বোচ্চ আনুষ্ঠানিকতা |
| বন্ধুর অনুভূতিতে আঘাত করা | ごめんなさい | ব্যক্তিগত, উষ্ণ, সম্পর্কের বিষয়ে |
| আপনার ম্যানেজারের অফিসে প্রবেশ করছি | 失礼します শিটসুরেই শিমাসু | একটি অনুপ্রবেশ ঘোষণা |
| সংক্ষিপ্ত বিজ্ঞপ্তিতে পরিকল্পনা বাতিল করা হচ্ছে | 急で申し訳ありません | খরচ দেখানোর জন্য যথেষ্ট আনুষ্ঠানিক |
| প্রথমে অফিস থেকে বেরোচ্ছি | お先に失礼します | স্থির কর্মক্ষেত্রের বাক্যাংশ, ক্ষমাপ্রার্থী নয় |
অনুশীলন করতে সম্পূর্ণ বিনিময়
ক্ষমা চাওয়া অর্ধেক কথোপকথন। আপনি যদি শুধুমাত্র আপনার লাইনের রিহার্সাল করেন, উত্তর আসে তখন আপনি জমে যাবেন, তাই উভয় দিক শিখুন। নীচের উত্তরগুলি হল যা আপনি আসলে শুনতে পাবেন, এবং সেগুলির বেশিরভাগই এটি নিয়ে চিন্তা করবেন না এমন ফর্ম, যা কেউ আপনার কাছে ক্ষমা চাইলে আপনি বলতে সক্ষম হবেন৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません。 | Sumimasen. | দুঃখিত। (কাউকে ধাক্কা দেওয়ার পর) |
| いえ、大丈夫です。 | Ie, daijōbu desu. | না, এটা ঠিক আছে। (তাদের উত্তর) |
| すみません、注文いいですか。 | Sumimasen, chūmon ii desu ka. | ক্ষমা করবেন, আমি কি অর্ডার করতে পারি? |
| はい、ただいま伺います。 | Hai, tadaima ukagaimasu. | হ্যাঁ, আমি আপনার সাথে ঠিক থাকব। (কর্মীদের উত্তর) |
| 遅れて申し訳ありません。電車が止まっていました。 | Okurete mōshiwake arimasen. Densha ga tomatte imashita. | দেরী হওয়ার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। ট্রেন চলাচল বন্ধ হয়ে যায়। |
| 分かりました。次から気をつけてください。 | Wakarimashita. Tsugi kara ki o tsukete kudasai. | বোঝা গেল। পরের বার সতর্ক থাকুন. (তাদের উত্তর) |
| 借りた傘を壊してしまいました。本当にすみません。 | Karita kasa o kowashite shimaimashita. Hontō ni sumimasen. | আমি ধার করা ছাতা ভেঙে ফেললাম। আমি সত্যিই দুঃখিত. |
| 新しいものを買ってお返しします。 | Atarashii mono o katte o-kaeshi shimasu. | আমি একটি নতুন কিনব এবং আপনাকে ফিরিয়ে দেব। |
| 気にしないでください。古いものですから。 | Ki ni shinaide kudasai. Furui mono desu kara. | দয়া করে চিন্তা করবেন না। এটি একটি পুরানো এক ছিল. (তাদের উত্তর) |
| ご迷惑をおかけして申し訳ございません。すぐに交換いたします。 | Go-meiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen. Sugu ni kōkan itashimasu. | কষ্টের জন্য আমরা খুবই দুঃখিত। আমরা একবারে এটি বিনিময় করব। |
| この間は本当にごめん。傷つけるつもりはなかった。 | Kono aida wa hontō ni gomen. Kizutsukeru tsumori wa nakatta. | আমি অন্য দিনের জন্য সত্যিই দুঃখিত. আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনি। (নৈমিত্তিক) |
| ううん、私こそごめん。 | Uun, watashi koso gomen. | না, আমিই সেই একজন যার ক্ষমা চাওয়া উচিত। (নৈমিত্তিক উত্তর) |
| こんなにいただいて、すみません。 | Konna ni itadaite, sumimasen. | আপনাকে ধন্যবাদ, এই আপনি খুব দয়ালু. |
| いえいえ、ほんの気持ちです。 | Ieie, hon no kimochi desu. | মোটেই না, এটি একটি ছোট জিনিস মাত্র। (তাদের উত্তর) |
উত্তর আপনি দিতে সক্ষম হওয়া উচিত
অর্ধেক সময় আপনি রিসিভিং এন্ডে থাকবেন, এবং কেউ ক্ষমা চাওয়ার পরে নীরবতা শীতলতা হিসাবে পড়বে। এই চারটি প্রায় সবকিছুকে ঢেকে রাখে: একটি যে এটিকে দূরে সরিয়ে দেয়, একটি যে বলে যে এটি কিছুই ছিল না, একটি যে ক্ষমাপ্রার্থনা ফিরিয়ে দেয় এবং একটি যে এটি কর্মক্ষেত্রে সঠিকভাবে গ্রহণ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | এটা বেশ ঠিক আছে. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না দয়া করে। |
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | মোটেই না। |
| こちらこそすみません。 | Kochira koso sumimasen. | আমারই ক্ষমাপ্রার্থী হওয়া উচিত। |
| 分かりました。次回は気をつけましょう。 | Wakarimashita. Jikai wa ki o tsukemashō. | বোঝা গেল। আসুন পরের বার সাবধান হই। |
ভুলগুলো শিক্ষার্থীরা করে
- অপরিচিত এবং কর্মীদের সাথে গোমেন নাসাই ব্যবহার করা, যেখানে সুমিমাসেন প্রাকৃতিক পছন্দ।
- মশিওয়াকে গোজাইমাসেনের কাছে পৌঁছানো একটি ছোট ধাক্কার পরে, যা নাট্য শোনাচ্ছে।
- কর্মক্ষেত্রে ক্ষমা চাওয়ার আগে ব্যাখ্যা করা, যা ক্ষমা চাওয়াকে আত্মরক্ষায় পরিণত করে।
- এরপর কী করবেন নাম না বলে চার-পাঁচবার সুমিমাসেন রিপিট করুন।
- কখনও দয়ার জন্য সুমিমাসেন বলবেন না, তাই কৃতজ্ঞতা উদ্দেশ্যের চেয়ে পাতলা শোনাচ্ছে।
- চলে যাওয়ার সময় ও-সাকি নি শিটসুরেই শিমাসুকে ভুলে যাওয়া, এবং পিছলে যেতে দেখা যাচ্ছে।