একটি বুথের জন্য চার লাইন
Sukoshi ohanashi dekimasu ka, আমরা কি এক মুহুর্তের জন্য কথা বলতে পারি, দর্শকদের মধ্যে থাকা একজন কর্মচারীর সাথে কথোপকথন খোলে। meishi (名刺), বিজনেস কার্ড, প্রথম মিনিটের মধ্যে বিনিময় করা হয়। Demo ইংরেজির মতো একই ঋণ শব্দ এবং আপনি যা দেখতে চান তা। Gojitsu gorenraku shimasu, আমি কয়েক দিনের মধ্যে যোগাযোগ করব, একটি প্রতিশ্রুতি দিয়ে কথোপকথন বন্ধ করে তারপর আপনি পালন করুন. তাদের চারপাশে বসে tenjikai (展示会), শো; shutten (出展), প্রদর্শনী; এবং raijōsha (来場者), দর্শক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 少しお話しできますか。 | Sukoshi ohanashi dekimasu ka. | আমরা কি এক মুহূর্ত কথা বলতে পারি? |
| 名刺 | meishi | ব্যবসা কার্ড |
| デモ | demo | পণ্য প্রদর্শন |
| 後日ご連絡します。 | Gojitsu gorenraku shimasu. | আমি কয়েক দিনের মধ্যে যোগাযোগ করব। |
| 展示会 | tenjikai | ট্রেড শো |
| 出展 | shutten | প্রদর্শনী |
| 来場者 | raijōsha | দর্শনার্থী, attendee |
দর্শনার্থী হিসাবে একটি বুথের কাছে যাওয়া
বুথ কর্মীরা প্রায়ই আপনাকে প্রথমে irasshaimase বা একটি সম্মতি দিয়ে অভ্যর্থনা জানাবে; আপনি কেবল পরিষেবাটি কী তা জিজ্ঞাসা করতে পারেন। আমাদের কোম্পানির জন্য নম্র শব্দ heisha (弊社) দিয়ে আপনার নিজের কোম্পানির পরিচয় দিন এবং বক্তৃতায় তাদের onsha (御社) হিসেবে উল্লেখ করুন। আপনি কি আগ্রহী এবং আপনি কি শিখতে চান তা এক বাক্যে বলুন; কর্মীরা এটির ব্যাখ্যা গঠন করবে। আপনি যদি শুধুমাত্র স্কাউটিং করেন, mata ato de ukagaimasu, আমি পরে ফিরে আসব, আপনাকে বিশ্রীতা ছাড়াই চলে যেতে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| どのようなサービスですか。 | Dono yō na sābisu desu ka. | এটা কি ধরনের সেবা? |
| 御社の製品に興味があります。 | Onsha no seihin ni kyōmi ga arimasu. | আমি আপনার পণ্য আগ্রহী. |
| 資料をいただけますか。 | Shiryō o itadakemasu ka. | আমার কিছু উপকরণ থাকতে পারে? |
| 弊社は海外向けの物流をしています。 | Heisha wa kaigai muke no butsuryū o shite imasu. | আমরা বিদেশী বাজারের জন্য রসদ পরিচালনা করি। |
| また後で伺います。 | Mata ato de ukagaimasu. | আমি পরে আসব। |
| শব্দ | কার কোম্পানি | যেখানে এটি ব্যবহার করা হয় |
|---|---|---|
| 御社 onsha | আপনার (শ্রদ্ধেয়) | বক্তৃতায় |
| 貴社 kisha | আপনার (শ্রদ্ধেয়) | লিখিতভাবে |
| 弊社 heisha | আমাদের (নম্র) | বক্তৃতা এবং লেখা, বহিরাগতদের কাছে |
| 当社 tōsha | আমাদের (নিরপেক্ষ) | আনুষ্ঠানিক বিবৃতি, নথি |
কার্ড বিনিময়
বিনিময় দ্রুত কিন্তু একটি আকৃতি আছে. দাঁড়ান, আপনার কোম্পানি এবং নাম বলুন mōshimasu এর সাথে, এবং আপনার কার্ডটি উভয় হাতে অফার করুন, অন্য ব্যক্তির দিকে মুখ করে প্রিন্ট করুন, যদি আপনি দর্শক বা জুনিয়র পার্টি হন তবে তাদের থেকে কিছুটা কম। উভয় হাত দিয়ে তাদের গ্রহণ করুন এবং chōdai itashimasu, তারপর আসলে এটি পড়ুন। একটি নাম কীভাবে পড়তে হয় তা জিজ্ঞাসা করা ভদ্র, অভদ্র নয়, যেহেতু অনেক জাপানি নামের বেশ কয়েকটি পাঠ রয়েছে। আপনার কার্ড ফুরিয়ে গেলে, স্টক ক্ষমা আছে। বসা কথা বলার সময়, কার্ডগুলি টেবিলে থাকে, সাধারণত লোকেরা যেভাবে বসে থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| パテルと申します。 | Pateru to mōshimasu. | আমার নাম প্যাটেল। |
| 頂戴いたします。 | Chōdai itashimasu. | ধন্যবাদ, আমি এটা নেব (কার্ড গ্রহণ করছি)। |
| 恐れ入りますが、お名前はどう読みますか。 | Osoreirimasu ga, onamae wa dō yomimasu ka. | মাফ করবেন, আপনি আপনার নাম কিভাবে পড়েন? |
| 名刺を切らしてしまいまして。 | Meishi o kirashite shimaimashite. | আমি ভয় পাচ্ছি যে আমার কার্ড ফুরিয়ে গেছে। |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | আমি আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ. |
একটি demo জিজ্ঞাসা করা এবং বাস্তব প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা
A demo যেখানে কথোপকথন দরকারী হয়ে ওঠে। সম্মানের সাথে এটির জন্য জিজ্ঞাসা করুন itadakemasu ka, তারপর প্রশ্নগুলি জিজ্ঞাসা করুন যা প্রকাশ করে যে পণ্যটি মানানসই কিনা: কেস স্টাডিজ (dōnyū jirei), প্রতিযোগীদের থেকে পার্থক্য, মোটামুটি মূল্য, ভাষা সমর্থন এবং বাস্তবায়নে কতক্ষণ সময় লাগে। Dōnyū (導入) একটি সিস্টেম গ্রহণ বা বাস্তবায়নের জন্য শব্দ, এবং আপনি এটি ক্রমাগত শুনতে পাবেন। মূল্যের জন্য, dono kurai একটি মোটামুটি চিত্রের জন্য জিজ্ঞাসা করে, যেটি কীভাবে ব্যবসায়িক মূল্য নিয়ে আলোচনা করা হয়; সঠিক উদ্ধৃতি পরে আসা.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| デモを見せていただけますか。 | Demo o misete itadakemasu ka. | আপনি আমাকে একটি demo দেখাতে পারেন? |
| 導入事例はありますか。 | Dōnyū jirei wa arimasu ka. | আপনি কেস স্টাডি আছে? |
| 他社製品との違いは何ですか。 | Tasha seihin to no chigai wa nan desu ka. | কিভাবে এটি অন্যান্য পণ্য থেকে পৃথক? |
| 価格はどのくらいですか。 | Kakaku wa dono kurai desu ka. | মোটামুটি কত খরচ হয়? |
| 英語対応はありますか。 | Eigo taiō wa arimasu ka. | ইংরেজি সমর্থন আছে? |
| 導入までどのくらいかかりますか。 | Dōnyū made dono kurai kakarimasu ka. | বাস্তবায়ন কতক্ষণ লাগে? |
একটি প্রদর্শক হিসাবে বুথ কাজ
টেবিলের অন্য দিকে লক্ষ্য হল দ্রুত এবং বিনয়ীভাবে যোগ্যতা অর্জন করা। একটিতে লঞ্চ করার পরিবর্তে একটি ব্যাখ্যা অফার করুন: yoroshikereba gosetsumei itashimasu। ভিজিটরের কি সমস্যা আছে তা জিজ্ঞাসা করুন, kadai (課題), যা আপনাকে বলে যে পণ্যের কোন অংশটি দেখাতে হবে। একটি ফর্ম বা একটি কার্ড স্ক্যান, প্রতিশ্রুতি উপকরণ সহ যোগাযোগের বিশদ সংগ্রহ করুন এবং থামার জন্য তাদের ধন্যবাদ। নম্র ফর্ম, itashimasu এবং ookuri shimasu, এখানে আদর্শ কারণ আপনিই পরিবেশন করছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| よろしければご説明いたします。 | Yoroshikereba gosetsumei itashimasu. | আপনি যদি চান, আমি ব্যাখ্যা করতে পারেন. |
| どのような課題をお持ちですか。 | Dono yō na kadai o omochi desu ka. | আপনি কি চ্যালেঞ্জ সম্মুখীন হয়? |
| こちらにご記入いただけますか。 | Kochira ni gokinyū itadakemasu ka. | আপনি এই পূরণ করতে পারেন? |
| 後ほど詳しい資料をお送りします。 | Nochihodo kuwashii shiryō o ookuri shimasu. | আমি পরে বিস্তারিত উপকরণ পাঠাব. |
| お立ち寄りいただき、ありがとうございました。 | Otachiyori itadaki, arigatō gozaimashita. | দ্বারা থামানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
সেমিনার এবং সংবর্ধনা
বেশিরভাগ শো সেমিনার এবং একটি kichō kōen (基調講演), একটি মূল বক্তব্য, এবং অনেকগুলি একটি konshinkai (懇親会), পানীয় সহ একটি নেটওয়ার্কিং অভ্যর্থনা দিয়ে শেষ হয়। এখানে কথোপকথন আলগা হয়. একটি বক্তৃতা প্রশংসা একটি স্পিকার সঙ্গে একটি স্বাভাবিক খোলার, এবং dochira kara okoshi desu ka, আপনি কোথা থেকে এসেছেন, যে কারো সাথে কাজ করে. Jōhō kōkan (情報交換), তথ্য আদান-প্রদান, হল ভবিষ্যৎ চ্যাটের ভদ্র নাম যা এখনও বিক্রয় সভা নয়।
রিসেপশনে, লোকেরা নিজেদের জন্য নয় বরং একে অপরের জন্য পানীয় ঢেলে দেয়; কেউ ঢেলে দেওয়ার সময় আপনার গ্লাসটি উভয় হাত দিয়ে ধরে রাখা, তারপর অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেওয়া, একটি ছোট অঙ্গভঙ্গি যা জাপানি অংশগ্রহণকারীরা লক্ষ্য করেন। খাদ্য গৌণ, তাই আপনার কার্ড দিয়ে প্রচার করুন. যদি একজন প্রবীণ ব্যক্তি আপনাকে দ্বিতীয় স্থানে আমন্ত্রণ জানান, nijikai (二次会), আমন্ত্রণটি একটি ভাল লক্ষণ; গ্রহণ করা সহজ, এবং পরের দিন তাড়াতাড়ি শুরু হওয়ার কারণে ভদ্রতার সাথে হ্রাস করাও একেবারে স্বাভাবিক।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 講演、とても参考になりました。 | Kōen, totemo sankō ni narimashita. | আপনার আলোচনা খুব তথ্যপূর্ণ ছিল. |
| 名刺交換をお願いできますか。 | Meishi kōkan o onegai dekimasu ka. | আমরা কি কার্ড বিনিময় করতে পারি? |
| どちらからお越しですか。 | Dochira kara okoshi desu ka. | আপনি কোথা থেকে এসেছেন? |
| どのようなお仕事をされていますか。 | Dono yō na oshigoto o sarete imasu ka. | আপনি কি ধরনের কাজ করেন? |
| ぜひ一度、情報交換させてください。 | Zehi ichido, jōhō kōkan sasete kudasai. | আসুন একসময় তথ্য বিনিময় করি। |
ফলো-আপ ইমেল
কয়েক দিনের মধ্যে এটি পাঠান, যখন ব্যক্তিটি আপনার মুখ মনে রাখে। কাঠামোটি স্থির করা হয়েছে: একটি ধন্যবাদ যা শোটির নাম দেয়, একটি লাইন আপনি যা আলোচনা করেছেন তা স্মরণ করে, একটি নির্দিষ্ট অনুরোধ, সংযুক্তি এবং একটি সমাপ্তি৷ Senjitsu (先日) মানে অন্য দিন এবং কিছু দিন অতিবাহিত হয়ে গেলে মানক ওপেনার হয়; যদি আপনি একই সন্ধ্যায় লেখেন, ব্যবহার করুন honjitsu। লিখিতভাবে, তাদের কোম্পানি kisha (貴社) হয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 先日は展示会でお話しさせていただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa tenjikai de ohanashi sasete itadaki, arigatō gozaimashita. | শো এ আমার সাথে কথা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 改めてご説明の機会をいただけますでしょうか。 | Aratamete gosetsumei no kikai o itadakemasu deshō ka. | আমি কি আরও বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করার সুযোগ পেতে পারি? |
| 来週のご都合はいかがでしょうか。 | Raishū no gotsugō wa ikaga deshō ka. | আগামী সপ্তাহের সময়সূচী কেমন? |
| 資料を添付いたします。 | Shiryō o tenpu itashimasu. | আমি উপকরণ সংযুক্ত. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | আমি আমাদের আলোচনা চালিয়ে যাওয়ার জন্য উন্মুখ। |
সাধারণ ভুল
- বলা anata no kaisha. বক্তৃতায় onsha এবং লিখিতভাবে kisha ব্যবহার করুন; anata জাপানি ব্যবসায় এড়ানো হয়।
- এটি না পড়ে একটি কার্ড পকেটে রাখা। পড়ার বিরতি বিনিময়ের অংশ এবং পাঁচ সেকেন্ড খরচ করে।
- একটি এন্টারপ্রাইজ বুথে ikura desu ka জিজ্ঞাসা করা। এটা ভুল নয়, কিন্তু dono kurai সেটিং ফিট করে এবং আরও দরকারী উত্তর পায়।
- অনুসরণ করার প্রতিশ্রুতি দেওয়া এবং তা করা হচ্ছে না। Gojitsu gorenraku shimasu একটি প্রতিশ্রুতি হিসাবে শোনা হয়; ইমেইল পাঠান।
- ক্লান্ত হয়ে পড়লে keigo নামানো। দিনের শেষ দিকে, itashimasu এবং itadakemasu ka এখনও গুরুত্বপূর্ণ; আপনি শেষ দেখা মানুষ যারা আপনাকে মনে রাখতে পারে.