Hajimete desu: মূল বাক্য
Hajimete মানে প্রথমবার, এবং desu যোগ করলে একটি সম্পূর্ণ, ভদ্র বাক্য হয়। প্রেক্ষাপটে এটা আপনার প্রয়োজন সব. যখন একজন স্টাফ সদস্য লক্ষ্য করেন যে আপনি মেনু অধ্যয়ন করছেন, বা একজন সহকর্মী জিজ্ঞাসা করেন আপনি আগে অফিসের প্রিন্টার ব্যবহার করেছেন কিনা, তখন হাজিমেতে দেশু তাদের সবকিছু বলে দেয়।
বন্ধুদের সাথে desu বাদ দিয়ে hajimete বলুন, প্রায়ই nan da বা da yo-এর মতো বাক্যশেষের particle সহ। বিষয়টি স্পষ্ট না হলে wa দিয়ে সামনে বসান: Nihon wa hajimete desu, জাপানের ক্ষেত্রে, এটা আমার প্রথমবার।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | এটা আমার প্রথমবার। (ভদ্র) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | আসলে এটাই আমার প্রথমবার। (ঘরোয়া) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | এটা আমার প্রথম জাপান আসা। |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | এই দোকানে আমি প্রথমবার এলাম। |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | কিয়োতোতে এটা আমার দ্বিতীয়বার। |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | হ্যাঁ, এটা আমার প্রথমবার। |
Hajimete kimashita ও অন্যান্য ক্রিয়ার কাঠামো
hajimete একটি ক্রিয়াবিশেষণ বলে এটি সরাসরি ক্রিয়ার আগে বসতে পারে। Hajimete kimashita মানে আমি প্রথমবার এলাম, আর hajimete tabemashita মানে প্রথমবার খেলাম। এখন যে অভিজ্ঞতা হচ্ছে বা এইমাত্র হলো তা ভাগ করে নেওয়ার এটি একটি স্বাভাবিক উপায়।
প্রতিক্রিয়া জানাতেও এটি ভালো কাজ করে। নতুন কিছু চেখে খুব ভালো লাগলে hajimete tabeta kedo, oishii! স্বতঃস্ফূর্ত ও বন্ধুত্বপূর্ণ শোনায়। এখানে অতীত কাল প্রচলিত, কারণ আপনি এইমাত্র যা ঘটল তা জানাচ্ছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | আমি প্রথমবারের মতো জাপানে এসেছি। |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | প্রথমবার নাত্তো খেলাম। |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | আমি এটা আগে কখনো দেখিনি! (নৈমিত্তিক) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | এত সুন্দর দৃশ্য কখনো দেখিনি। |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | এই প্রথম শুনলাম। |
Hajimete kikimashita আলাদাভাবে মনে রাখার মতো। এটি তথ্যটি আপনার কাছে নতুন তা দেখানোর একটি ভদ্র উপায়, এবং প্রায়ই অন্যজনকে আরও ব্যাখ্যা করতে উৎসাহিত করে।
~no wa hajimete desu: কী নতুন তা বলা
কোনো নির্দিষ্ট কাজ প্রথমবার করছেন বলতে ক্রিয়াকে no দিয়ে বিশেষ্যে পরিণত করে wa দিয়ে বিষয় বানান: অভিধান রূপ + no wa hajimete desu। Nihon de unten suru no wa hajimete desu মানে জাপানে এই প্রথম গাড়ি চালাচ্ছি।
এই কাঠামোটি hajimete + ক্রিয়ার চেয়ে একটু বেশি সতর্ক ও ব্যাখ্যামূলক। এটি প্রায়ই শ্রোতাকে কোনো অনুরোধ বা অজুহাতের জন্য প্রস্তুত করে, তাই প্রায়ই শেষ হয় nanode, তাই, বা n desu ga, কিন্তু, দিয়ে। সাহায্য চাওয়ার আগে আপনি প্রেক্ষাপটটা জানিয়ে দিচ্ছেন।
সম্পর্কিত একটি কাঠামো হলো ~ta koto ga arimasen, আমি কখনো করিনি। Tabeta koto ga arimasen, আমি কখনো খাইনি, আপনার অতীত অভিজ্ঞতা বোঝায়, আর taberu no wa hajimete desu এই মুহূর্তটিকে প্রথমবার হিসেবে বোঝায়। দুটোই সঠিক; প্রথমটি প্রায়ই চেখে দেখার আগে আসে, দ্বিতীয়টি করার সময়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | জাপানে এই প্রথম গাড়ি চালাচ্ছি। |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | এই প্রথম কিমোনো পরছি। |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | এই প্রথম একা ভ্রমণ করছি, তাই একটু নার্ভাস। |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | এই প্রথম উষ্ণ প্রস্রবণে এলাম। কোনো নিয়ম আছে কি? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | এখনো কখনো খাইনি। |
প্রথমবারের গ্রাহকদের প্রশ্ন: hajimete no kata
জাপানের অনেক ব্যবসা প্রথমবারের গ্রাহকদের সাথে ভিন্নভাবে আচরণ করে। একটি সেলুন আপনাকে একটি ফর্ম পূরণ করতে হতে পারে, একটি জিম আপনাকে একটি সফর দিতে পারে, একটি ক্লিনিক সাধারণত আপনার বীমা কার্ড এবং একটি প্রশ্নপত্রের জন্য জিজ্ঞাসা করবে এবং একটি দোকান একটি পয়েন্ট কার্ড তৈরি করার প্রস্তাব দিতে পারে। এই কারণেই কর্মীরা প্রায়ই জিজ্ঞাসা করে যে এটি আপনার প্রথমবার কিনা।
তারা যে ভদ্র বাক্যাংশ ব্যবহার করেন তা হলো hajimete no kata, আক্ষরিক অর্থে যিনি এখানে প্রথমবার এসেছেন। আপনি go-riyō wa hajimete desu ka, আমাদের সেবা কি প্রথমবার নিচ্ছেন, অথবা সম্মানসূচক hajimete de irasshaimasu ka-ও শুনতে পারেন। সবগুলোর উত্তর একই সহজ বাক্য।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | আপনি কি প্রথমবার এসেছেন? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | আমাদের দোকানে কি এই প্রথমবার? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | যারা প্রথমবার এসেছেন, অনুগ্রহ করে এটি পূরণ করুন। |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | হ্যাঁ, এটা আমার প্রথমবার। |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | না, আগে একবার এসেছি। |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | আপনার কি পয়েন্ট কার্ড আছে? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | না, নেই। |
প্রথমবারের কথা বলে সাহায্য চাওয়া
এটা আপনার প্রথমবার বলা একটি ভদ্র ইঙ্গিত যে আপনার দিকনির্দেশনা লাগতে পারে, এবং মানুষ সাধারণত আরও ধীরে ও স্পষ্টভাবে বুঝিয়ে সাড়া দেয়। hajimete-এর সাথে nanode, তাই, বা n desu kedo, কিন্তু, জুড়ে দিলে সরাসরি না চেয়েই এটি একটি নরম অনুরোধে পরিণত হয়।
এটি রামেন টিকিট মেশিনে, বিভ্রান্তিকর মেনু সহ ইজাকায় এবং কর্মক্ষেত্রে আপনার প্রথম দিনে কাজ করে। এটি সৎ, এটি প্রত্যাশা নির্ধারণ করে এবং এটি কর্মীদের এবং সহকর্মীদের আরও ধৈর্যশীল করে তোলে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | এটা আমার প্রথমবার, তাই আপনি কী সুপারিশ করবেন? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | এটা আমার প্রথমবার, তাই কীভাবে কী করতে হয় ঠিক বুঝতে পারছি না। |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | কীভাবে ব্যবহার করতে হয় একটু দেখিয়ে দেবেন? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | প্রথমবার বলে একটু নার্ভাস লাগছে। |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | একটু ধৈর্য ধরে সামলে নেবেন। |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | এটা আমার প্রথমবার, তাই আগেভাগেই আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। |
O-Teyawaraka ni onegaishimasu হল গেম, খেলাধুলা, কারাওকে বা প্রথম প্রশিক্ষণ সেশনের জন্য একটি হালকা, সামান্য হাস্যকর লাইন। এটা চাকরির ইন্টারভিউতে বলার মতো কিছু নয়।
Hajimemashite মানে “এটা আমার প্রথমবার” নয়
হাজিমেমাশিট একই মূল থেকে এসেছে, তবে এটি একটি নির্দিষ্ট অভিবাদন যার অর্থ মোটামুটিভাবে আপনি কেমন করেন বা আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত। আপনি এটি একবার বলেন, একেবারে শুরুতে, যখন আপনি প্রথমবারের মতো একজন ব্যক্তির সাথে দেখা করেন, এবং এটি সাধারণত আপনার নাম এবং yoroshiku onegaishimasu দ্বারা অনুসরণ করা হয়।
শিক্ষার্থীদের একটি সাধারণ ভুল হলো দোকানের কর্মীকে hajimemashite বলা, বা প্রথমবার কোনো রেস্তোরাঁয় ঢুকে hajimemashite ঘোষণা করা। সেসব পরিস্থিতিতে দরকার hajimete desu, তাও কেউ জিজ্ঞেস করলে তবেই। আরেকটি ভুল হলো আগে দেখা হয়েছে এমন কাউকে hajimemashite বলা; দ্বিতীয় সাক্ষাতে konnichiwa-র মতো সাধারণ সম্ভাষণই যথেষ্ট।
| বাক্যাংশ | এটি কী কাজ করে | উদাহরণ পরিস্থিতি |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | প্রথমবার দেখা হওয়া কাউকে সম্ভাষণ জানায় | নতুন সহকর্মীর কাছে নিজের পরিচয় দেওয়া |
| 初めてです hajimete desu | জানায় যে কোনো কিছু আপনার প্রথমবার | রিসেপশনিস্টের প্রশ্নের উত্তর দেওয়া |
| 初めて来ました hajimete kimashita | জানায় আপনি এখানে প্রথমবার এসেছেন | দোকানের মালিকের সাথে গল্প করা |
| 初めての方 hajimete no kata | প্রথমবারের গ্রাহকদের ভদ্রভাবে বোঝায় | সেলুনের সাইনবোর্ড বা কর্মীর প্রশ্ন |
কথোপকথনে প্রথম অভিজ্ঞতার কথা বলা
প্রথম একটি সহজ এবং বন্ধুত্বপূর্ণ কথোপকথন বিষয়. আপনি কাউকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন যে এটি তাদের প্রথমবার কিনা, জাপানি কিছু সম্পর্কে আপনার নিজের প্রথম অভিজ্ঞতা শেয়ার করুন, বা যখন আপনি জানতে পারেন যে একজন নতুন এসেছেন তখন প্রতিক্রিয়া জানাতে পারেন।
“প্রথম” বোঝাতে hatsu বা sho উপসর্গযুক্ত শব্দ প্রচলিত: hatsu-dēto, প্রথম ডেট; shonichi, চাকরি বা কোনো অনুষ্ঠানের প্রথম দিন; আর hatsu-rainichi, কোনো তারকার প্রথম জাপান সফর, যা মূলত খবরের শিরোনামে দেখবেন। hatsu-taiken, প্রথম অভিজ্ঞতা, নিয়ে সতর্ক থাকুন: অনেক প্রসঙ্গে এটি ঠিক আছে, তবে এর যৌন অর্থও থাকতে পারে, তাই hajimete no keiken নিরাপদ পছন্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | এটাই কি আপনার প্রথম জাপান আসা? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | প্রথমবার জাপানে এসে কেমন লাগছে? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | প্রথম দিন থেকেই কঠিন ছিল। |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | আমার জন্য এটা প্রথম অভিজ্ঞতা ছিল। |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | এটা আমারও প্রথমবার! |