মাতা অশিতা আসলে কি বলে
মাতা মানে আবার, অশিতা মানে আগামীকাল, এবং ক্রিয়াটি অনুপস্থিত। পূর্ণ ভাবনা মাতা অশিতা আইমাশো, কাল আবার দেখা করি, কিন্তু কেউ ক্রিয়া বলে না। এই অনুপস্থিত-ক্রিয়াপদের আকৃতিটি জাপানি বিদায়ে সাধারণ: মাতা নে, মাতা কোন্দো, দেবা মাতা সকলেই মিটিং ছেড়ে চলে যায়। যেহেতু ক্রিয়াটি অনুপস্থিত, বাক্যাংশটিতে কোন ভদ্রতার চিহ্ন নেই, এবং সেই কারণেই এটি নৈমিত্তিক হিসাবে গণনা করা হবে যতক্ষণ না আপনি এটিকে ভদ্র কিছু দিয়ে ফ্রেম করেন।
দুটি পার্টিকেল তার অনুভূতি পরিবর্তন করে। মাতা আশিতা নে নরম এবং বন্ধুত্বপূর্ণ, আপনি সহপাঠী এবং সহকর্মীদের মধ্যে যে সংস্করণটি শুনতে পান। মাতা অশিতা না একটি পুরুষালি, সামান্য রুক্ষ রেজিস্টারে একই জিনিস, পুরুষ বন্ধুদের মধ্যে সাধারণ। একটি নিম্নগামী স্বর সহ একটি সরল মাতা আশিতা একটু ফ্ল্যাট শোনাতে পারে, তাই নে যোগ করুন যদি না আপনি উদ্দেশ্যমূলকভাবে দ্রুত না হন।
জাপানিরা শব্দটি তখনই বলে যখন তারা সত্যিই আগামীকাল দেখা করবে। এটা একটি অস্পষ্ট আপনি দেখতে না; এটা দিন সম্পর্কে একটি বিবৃতি. আপনি দেখতে পাচ্ছেন না এমন কাউকে এটি বলা একটি ছোট কিন্তু লক্ষণীয় স্লিপ, এবং ব্যক্তিটি আপনার ভুলে যাওয়া পরিকল্পনা আছে কিনা তা নির্ধারণ করতে বিরতি দিতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | ঠিক তাহলে, কাল দেখা হবে। |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | আগামীকাল দেখা হবে। (নরম, বন্ধুত্বপূর্ণ) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | আগামীকাল দেখা হবে। (নৈমিত্তিক, পুংলিঙ্গ) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | হ্যাঁ, কাল দেখা হবে। যত্ন নিন। |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | কাল দেখা হবে, একই সময়ে। |
অফিস থেকে বের হওয়া: উটসুকারেসম দেশিতা, মাতা আশিতা
একটি অফিসে, বিদায় একটি নির্দিষ্ট ক্রম। প্রথম উটসুকারেশম দেশিতা, সেদিন সবার কাজের স্বীকৃতি; তারপর, আপনি যদি অন্যদের আগে চলে যাচ্ছেন, ও-সাকি নি শিটসুরেই শিমাসু, আগে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন; এবং শুধুমাত্র তারপর, ঐচ্ছিকভাবে, মাতা অশিতা। উটসুকারেসম দেশিতের সাথে থাকা মানুষগুলো উত্তর দেয়, এবং প্রায়ই মাতা অশিতাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে দেয়।
অনুরূপ পদমর্যাদার সহকর্মীদের কাছে, উটসুকারেসম দেশিতা, মাতা অশিতা হল প্রাকৃতিক জুটি এবং এক নিঃশ্বাসে বলা হয়। একজন ম্যানেজারের কাছে, বেশিরভাগ লোকেরা মাতা অশিতাকে ছেড়ে দেয় এবং শিটসুরেই শিমাসুকে বিদায় নিতে দেয়, বা এটিকে অশিতা মো ইয়োরোশিকু ওনেগাই শিমাসুতে আপগ্রেড করে, যা আগামীকালকে অব্যাহত সহযোগিতার জন্য একটি নম্র অনুরোধে পরিণত করে। আপনি দলের সাথে দেখা করার সময় আপনার প্রথম দিনে আপনি যা বলেন সেই সংস্করণটিও।
সংক্ষিপ্ত রূপ ওৎসুকারে, সমা বা দেশিতা ছাড়া, ঘনিষ্ঠ সহকর্মীদের মধ্যে সাধারণ এবং নৈমিত্তিক। সিনিয়র কারো সাথে এটি ব্যবহার করবেন না এবং একজন গ্রাহক বা ক্লায়েন্টের সাথে উটসুকারেসমা ব্যবহার করবেন না, যাদের পরিবর্তে এরিগাতো গোজাইমাশিতা দিয়ে ধন্যবাদ জানানো হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | আজ ভাল কাজ. আগামীকাল দেখা হবে। |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে মাফ করবেন। আগামীকাল দেখা হবে। |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | আগামীকালও আপনার সাথে কাজ করার জন্য উন্মুখ। |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | ভালো কাজ। আগামীকাল দেখা হবে। (ঘনিষ্ঠ সহকর্মীরা) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | ভালো কাজ। আগামীকাল নয়টায় দেখা হবে। |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | প্রধান, আগে চলে যাওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন. |
একজন শিক্ষকের কাছে বা পাঠ শেষে
একটি শ্রেণীকক্ষ ত্যাগ করা বা একটি ব্যক্তিগত পাঠ শেষ করার নিজস্ব সমাপ্তি রয়েছে। ভদ্র সিকোয়েন্স হল আরিগাতো গোজাইমাশিতা, পাঠের জন্য শিক্ষককে ধন্যবাদ, তারপর শিটসুরেই শিমাসু যাও। মাতা আশিতা এমন একজন শিক্ষকের জন্য ভাল যা আপনি প্রতিদিন স্কুলে দেখেন, বিশেষ করে যদি শিক্ষক প্রথমে এটি বলেন, তবে এটি সাধারণত ধন্যবাদের পরে আসে এবং এর জায়গায় নয়।
একটি সাপ্তাহিক পাঠে, আগামীকাল ভুল শব্দ, তাই সময়টি রাইশু বা পরবর্তী ক্লাসের দিনে চলে যায়: মাতা রাইশু মো ইয়োরোশিকু ওয়ানগাই শিমাসু। স্কুলে শিশুরা বলে সেন্সি, সেয়োনারা, এবং শিক্ষকরা উত্তর দেয় সায়ওনারা, মাতা অশিতা, যেটি এমন কয়েকটি জায়গার মধ্যে একটি যা এখনও প্রতিদিন শোনা যায়।
শিক্ষক যদি আপনাকে মাতা অশিতা বলে, একটি ভাল উত্তর হ্যায়, মাতা অশিতা, একটি ছোট ধনুক দিয়ে। বাক্যাংশের প্রতিধ্বনি স্বাভাবিক; আপনি একটি নতুন একটি উদ্ভাবনের প্রয়োজন নেই.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. বিদায়। (একজন শিক্ষককে ছেড়ে) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | কাল দেখা হবে, সেন্সি। |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | হ্যাঁ, আগামীকাল দেখা হবে। (ফিরে প্রতিধ্বনি) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | আগামী সপ্তাহের পাঠের জন্যও উন্মুখ। |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | বিদায়, সেন্সি। (স্কুল শিশু) |
একটি কল বা একটি চ্যাট শেষ
ফোনে বিদায় জানাল প্রসারিত। বন্ধুর ডাক শেষ হয় jā, মাতা আশিতা নে, তারপর একটি বারবার নে বা উন যেমন উভয় পক্ষই নিচে নেমে যায় এবং অবশেষে একটি নরম বাই বাই বা জা নে। একটি ভদ্র কলের সমাপ্তি হয় দেবা, আশিতা ইয়োরোশিকু ওনেগাই শিমাসু, তারপরে শিটসুরেই শিমাসু, এবং যিনি কল করেন তিনি সাধারণত দ্বিতীয় স্থানে থাকেন।
টেক্সট চ্যাটে বাক্যাংশটি একই থাকে তবে ছোট হয়: মাতা আশিতা, প্রায়শই একটি ইমোজি বা স্ট্যাম্প সহ নে-এর কাজ করে। কাজের আড্ডায়, মাতা অশিতা একটি সমাপ্তি ঋতুকারেসমা দেশুকে অনুসরণ করে। আপনি যখন পরের দিনের জন্য একটি পরিকল্পনা নিশ্চিত করছেন, সময় এবং স্থান যোগ করুন: ashita jūji ni eki de ne, আগামীকাল স্টেশনে দশটা।
ছোট শব্দটি লক্ষ্য করুন। এটি jā এর আনুষ্ঠানিক সংস্করণ এবং এটি ফোনে প্রায় প্রতিটি ভদ্র ক্লোজিং খোলে। Dewa, mata ashita হল একটি সম্পূর্ণ, ভদ্র বিদায় যা এমন কারো সাথে কাজ করে যার সাথে আপনি নৈমিত্তিক শর্তে নন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | ঠিক আছে, আগামীকাল দেখা হবে। রাত্রি। |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | তাহলে, কাল দেখা হবে। বিদায়। (ভদ্র কল) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | কালকে দশটা স্টেশনে, ঠিক আছে? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | আচ্ছা, কাল দেখা হবে। (ভদ্র) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | আমি আগামীকাল আবার মেসেজ করব। |
দিন পরিবর্তন: পরের সপ্তাহে, সোমবার, শীঘ্রই
মাতার পর শব্দটি একটি স্লট, এবং প্রায় যেকোনো সময় শব্দটি এতে খাপ খায়। মাতা রাইশু, পরের সপ্তাহে দেখা হবে, সাপ্তাহিক ক্লাস এবং মিটিং এর স্বাভাবিক বন্ধ। মাতা গেটসুয়োবি নি দিনটির নাম; নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ni ঐচ্ছিক এবং নম্র বক্তৃতায় স্বাভাবিক। মাতা আসত্তে, পরশু দেখা হবে, এবং মাতা রায়গেৎসু, পরের মাসে দেখা হবে, একইভাবে কাজ করবেন।
শীঘ্রই আপনার সাথে একটু ভিন্ন শব্দের প্রয়োজন হবে। মাতা চিকাই উচি নি নিরপেক্ষ রূপ। বন্ধুদের মধ্যে, মাতা সুগু নে, বা কেবল উষ্ণ সুরে মাতা নে, লোকেরা আসলে যা বলে। আপনি কখন দেখা করবেন তা যদি আপনি জানেন না, মাতা কন্ডো, আবার কিছু সময়, সৎ পছন্দ এবং একটি দিনের নাম করার চেষ্টা করার চেয়ে অনেক বেশি সাধারণ।
নীচের সারণী ফর্মগুলি পাশাপাশি তালিকাভুক্ত করে৷ ভদ্র কলামটি দেখায় যে বাক্যাংশটি আপনি একজন সহকর্মী বা শিক্ষককে বলবেন, সাধারণত উত্সুকারেসমা দেশিতা বা আরিগাতো গোজাইমাশিতার পরে।
| অর্থ | নৈমিত্তিক | পড়া | ভদ্র |
|---|---|---|---|
| আগামীকাল দেখা হবে | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| পরশু দেখা হবে | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| সোমবার দেখা হবে | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| আগামী সপ্তাহে দেখা হবে | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| আগামী মাসে দেখা হবে | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| শীঘ্রই দেখা হবে | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| কিছু সময় দেখা হবে | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| মিটিং এ দেখা হবে | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| আজ রাতে দেখা হবে | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| একই সময়ে দেখা হবে | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
মাতা নো কিকাই নি, অন্য সুযোগে, ভদ্র উপায় হল আপনাকে দেখা হবে এমন কিছু সময় যখন আপনি নিশ্চিত নন যে আপনি আবার দেখা করবেন। চাকরির ইন্টারভিউ বা ব্যবসায়িক মিটিংয়ের পরে লোকেরা যা বলে যা কোথাও নেতৃত্ব দিতে পারে না তাও।
কেউ আপনাকে এটি বললে উত্তর দেওয়া
সবচেয়ে সহজ উত্তর হল একই বাক্যাংশ ফিরে, একটি নড সহ। মাতা অশিতা উত্তর দেয় মাতা অশিতা; উটসুকারেসম দেশিত উত্তর দেয় উটসুকারেসম দেশিতা। আপনি বাড়িতে যাত্রার জন্য একটি ছোট ইচ্ছা যোগ করতে পারেন: কি ও সুকেতে, যত্ন নিন, বন্ধুর কাছে, বা সিনিয়র কাউকে ও-কি ও সুকেতে। আপনি যদি আগামীকাল লোকটিকে দেখতে না পান, তাহলে খুব হালকাভাবে বলুন: আ, আশিতা ওয়া ইয়াসুমি দেসু, আহ, আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি এবং পরিবর্তে সঠিক দিনটি অফার করুন।
- বন্ধুর কাছে: আন, মাতা আশিতা নে। কি ও সুকেতে।
- একজন সহকর্মীর কাছে: উটসুকারেসমা দেশিতা। মাতা অশিতা।
- একজন বসের কাছে যিনি বলছেন মাতা অশিতা: হ্যায়, অশিতা মো ইরোশিকু ওয়ানগাই শিমাসু।
- একজন শিক্ষকের কাছে: হ্যায়, আরিগাতো গোজাইমাশিতা। মাতা অশিতা।
- যদি আগামীকাল ভুল হয়: ক, আশিতা ওয়া ইয়াসুমি না নোড, মাতা রাইশু নি।
- ফোনে: হ্যায়, দেওয়া মাতা আশিতা। শিৎসুরেই শিমাসু।
প্রতিধ্বনি অলস নয়; এটা প্রত্যাশিত আকার. জাপানি বিদায় মিলিত জোড়ায় বিনিময় করা হয়, এবং একটি ভিন্ন রেজিস্টারে একটি উত্তর সংশোধনের মতো শোনাতে পারে।
এড়ানোর জন্য ভুল
সবচেয়ে সাধারণ স্লিপ হল একজন বস বা ক্লায়েন্টকে মাতা আশিতা খালি বলা। এটি অপমানের অর্থে অভদ্র নয়, তবে এটি ভুল আকৃতি: এটি উটসুকারেসমা বা ধন্যবাদ-কে এড়িয়ে যায় যা একজন সিনিয়র ব্যক্তি প্রথমে আশা করেন। দ্বিতীয়টি কর্মক্ষেত্রে সায়নরা ব্যবহার করছে। এটি চূড়ান্ত শোনাচ্ছে, ভালোর জন্য চলে যাওয়ার মতো, এবং প্রাপ্তবয়স্করা বেশিরভাগই এটি স্কুল সেটিংস বা দীর্ঘ বিচ্ছেদের জন্য সংরক্ষণ করে। তৃতীয়টি বলছে মাতা অশিতা কাল যখন দেখা হবে না; পরিবর্তে মাতা নে বা মাতা কন্ডো ব্যবহার করুন।
শিক্ষার্থীরাও কখনও কখনও আগামীকাল সকালে দেখা করার আকৃতি ধার করে এবং অশিতা নো আশা নি আইমাশো তৈরি করে, যা ব্যাকরণগত কিন্তু কঠোর। মাতা অশিতা নো আশা, বা সময়ের সাথে মাতা অশিতা, যা একজন দেশীয় বক্তা বলে।
- একজন ম্যানেজার, ক্লায়েন্ট বা শিক্ষকের কাছে খালি মাতা অশিতা
- একটি সাধারণ দিন শেষে সহকর্মীদের কাছে সায়নরা
- মাতা অশিতা কারো কাছে তুমি কাল দেখবে না
- ওটসুকারে, সংক্ষিপ্ত ফর্ম, সিনিয়র কারও সাথে
- জা বা দেবা ভুলে যাওয়া, তাই বিদায় হঠাৎ শুরু হয়
- aimashō সহ সম্পূর্ণ বাক্য যেখানে সংক্ষিপ্ত রূপ প্রত্যাশিত
আপনি যদি এর মধ্যে একটি ভুল পান তবে পুরো বিদায় পুনরায় চালু করবেন না। অনুপস্থিত অংশ যোগ করুন, যেমন একটি দ্রুত shitsurei শিমাসু, এবং একটি সম্মতি সঙ্গে ছেড়ে. পুনরুদ্ধার দ্বিতীয় প্রচেষ্টার চেয়ে আরও স্বাভাবিক।