মূল ধারণা: একটি জায়গা কিছু থেকে নিরাপদ
সবকিছুর কেন্দ্রে থাকা শব্দটি হল হিনান (避難), আক্ষরিক অর্থে কষ্ট এড়ানো: প্রথম অক্ষরের অর্থ হল এড়ানো, দ্বিতীয় অসুবিধা বা বিপর্যয়। প্রতিটি উচ্ছেদ শব্দ এটি নির্মিত হয়. এবং প্রতিটি স্থানান্তর স্থান নির্দিষ্ট বিপদের জন্য মনোনীত করা হয়েছে, কারণ কোন সাইটই তাদের সব থেকে নিরাপদ নয়। একটি উন্মুক্ত পার্কে ভূমিকম্পে এবং আগুন থেকে বাঁচতে আপনার উপর পড়ার মতো কিছুই নেই, তবে এটি বন্যায় জলের নীচে থাকতে পারে। একই রাস্তায় একটি কংক্রিটের স্কুল ভবন বিপরীত হতে পারে।
সুতরাং একটি জাপানি চিহ্ন তিনটি প্রশ্নের উত্তর দেয়, এবং এই নিবন্ধটি সেগুলিকে ক্রমানুসারে নিয়ে যায়: কোথায় যেতে হবে, কোন বিপদ থেকে এবং কখন। কোথায় জায়গার ধরন ও নাম। কোন বিপদ থেকে বিপদের সারি, প্রতিটি ○ বা × চিহ্নিত। আবহাওয়া সংস্থা এবং আপনার পৌরসভা কখন সতর্কতা স্তর ঘোষণা করে।
কোথায়: হীনান বাশো এবং হীনানজো পাশাপাশি
এই জুটি শিক্ষার্থীরা সবচেয়ে বেশি বিভ্রান্ত করে, এবং বিভ্রান্তিটি বোধগম্য: বাশো (場所) এবং জো (所) স্থানের জন্য অক্ষর ভাগ করে, এবং ইংরেজি উভয়কেই আশ্রয়কে বলে। পার্থক্য হল সময়ের। একটি হীনান বাশো যেখানে আপনি এখন বিপদ থেকে মুক্তি পেতে যান। একটি হিনাঞ্জো হল যেখানে আপনি পরে থাকেন, যখন আপনার বাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয় বা ফিরে আসা অনিরাপদ হয়।
2011 সালের সুনামির পরে, যখন কিছু লোক আশ্রয়কেন্দ্রে পালিয়ে গিয়েছিল যেগুলি জল থেকে নিরাপদ ছিল না, তখন আইন দুটিকে আলাদা করার জন্য 2013 সালে পরিবর্তন করা হয়েছিল, এবং চিহ্ন এবং মানচিত্র এখন টেবিলে লম্বা অফিসিয়াল নাম ব্যবহার করে। একই স্কুল উভয়ই হতে পারে, একটি তার খেলার মাঠের জন্য এবং একটি তার জিমের জন্য, অথবা তাদের মধ্যে একটি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | উচ্ছেদের স্থানটি হল Chūō পার্ক। |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | আশ্রয়স্থল প্রাথমিক বিদ্যালয়ের ব্যায়ামাগার। |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | মানুষ কি আশ্রয় কেন্দ্রে রাতারাতি থাকতে পারে? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | একটি উচ্ছেদ স্থান এবং একটি আশ্রয় কি ভিন্ন জিনিস? |
| মেয়াদ | পড়া | এটা কি জন্য | সাধারণ জায়গা |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | অবিলম্বে বিপদ থেকে পালানো, বিপদ প্রতি মনোনীত | পার্ক, স্কুল মাঠ, মজবুত ভবন |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | আপনি যখন বাড়িতে যেতে পারবেন না তখন থাকা | স্কুল জিম, কমিউনিটি সেন্টার |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | প্রশস্ত খোলা জায়গা আগুন ছড়ানো থেকে নিরাপদ | বড় পার্ক |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | সুনামির উপরে উঠা যেখানে উঁচু ভূমি অনেক দূরে | নির্ধারিত হোটেল, ফ্ল্যাট বা অফিস |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | যাদের যত্ন প্রয়োজন তাদের জন্য আশ্রয় | পরিচর্যা সুবিধা |
কোন বিপদ থেকে: বিপদ সারি, ○ এবং ×
নতুন চিহ্নগুলি 2016 থেকে একটি জাতীয় মান অনুসরণ করে যা প্রতিটি বিপদের ছবি সারিতে সেট করে, ○, মারু, যেখানে সাইটটি উপযুক্ত এবং ×, বাতসু, যেখানে এটি নেই। পুরানো চিহ্নগুলি পরিবর্তিত হয়, শব্দে বিপদ তালিকাভুক্ত করা বা শুধুমাত্র একটি সাধারণ চিত্রাঙ্কন দেখায়।
বিপদের নামগুলি শব্দ হিসাবে শেখার যোগ্য, কারণ সেগুলি সতর্কতা এবং বিপদের মানচিত্রে পুনরায় উপস্থিত হয়৷ অধিকাংশই একবার বিভক্ত হয়ে স্বচ্ছ হয়: kōzui (洪水) আক্ষরিক অর্থে বিস্তীর্ণ জল, dosha saigai (土砂災害), আক্ষরিক অর্থে পৃথিবী ও বালির বিপর্যয়, ভূমিধস এবং ধ্বংসাবশেষ প্রবাহকে ঢেকে রাখে এবং takashio (高潮), আক্ষরিক অর্থে উচ্চ জোয়ার, একটি ঝড়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | নিকটতম উচ্ছেদ স্থান কোথায়? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | এই জায়গাটা কি বন্যায়ও ব্যবহার করা যাবে? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | বন্যায় কোথায় যেতে হবে? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | এই চিহ্নের ক্রুশ মানে কি? |
| বিপত্তি | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | নদী বন্যা |
| 内水氾濫 | naisui hanran | ড্রেন এবং ছোট চ্যানেল উপচে পড়লে বন্যা হয় |
| 土砂災害 | dosha saigai | ভূমিধস এবং ধ্বংসাবশেষ দলবদ্ধভাবে প্রবাহিত হয় |
| 高潮 | takashio | ঝড়ের ঢেউ |
| 地震 | jishin | ভূমিকম্প |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | একটি জেলায় ছড়িয়ে পড়ছে বড় আগুন |
সুনামি বিল্ডিং এবং রান-ম্যান সাইন
উপকূলীয় শহরগুলিতে, একটি tsunami hinan biru (津波避難ビル) একটি মজবুত বিল্ডিং, প্রায়শই একটি হোটেল, ফ্ল্যাটের ব্লক বা স্কুল, যেখানে উচ্চ ভূমি দূরে অবস্থিত সেখানে আরোহণের জায়গা হিসাবে মনোনীত হয়। এর চিহ্নটি একটি তরঙ্গের উপরে একটি বিল্ডিংয়ে আরোহণের একটি চিত্র দেখায়। কিছু শহরে টাওয়ারও তৈরি হয়, সুনামি হীনান tawā।
ইনডোরে, সবুজ দৌড়ানো মানুষ হল hijōguchi (非常口) চিহ্ন, আক্ষরিক অর্থে জরুরি মুখ, 1980 সালের দিকে জাপানে ডিজাইন করা হয়েছিল এবং পরে আন্তর্জাতিক মান হিসাবে গৃহীত হয়েছিল। এর দুটি সংস্করণ বিভ্রান্ত করা সহজ। একটি সাদা চিত্র সহ একটি সবুজ চিহ্ন প্রস্থান দরজা নিজেই চিহ্নিত করে; একটি সবুজ চিত্র এবং একটি তীর সহ একটি সাদা চিহ্ন এটির পথ চিহ্নিত করে৷ আরও উল্লেখ্য যে hijōguchi প্রতিদিনের প্রস্থান নয়, দেগুচি: এটি রাস্তার পরিবর্তে একটি আগুনের সিঁড়ি, hijō কায়দানে খুলতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | জরুরী প্রস্থান কোথায়? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | জরুরী সিঁড়ি কোথায়? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | সুনামি উচ্ছেদ ভবন কোথায়? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | এই হোটেলটি কি সুনামি উচ্ছেদ ভবন? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | আমাদের কত তলা পর্যন্ত যেতে হবে? |
কখন: পাঁচটি সতর্কতা স্তর
তৃতীয় প্রশ্নের উত্তর দেওয়া হয়েছে keikai reberu (警戒レベル), আক্ষরিকভাবে সতর্কতা স্তর, বৃষ্টি-সম্পর্কিত বিপর্যয়ের জন্য একটি পাঁচ-পদক্ষেপের স্কেল: বন্যা, ভূমিধস এবং ঝড়। এটি ভূমিকম্প বা সুনামিকে কভার করে না, যার সতর্কতা ভূমিকম্পের সতর্কতা পোস্টের বিষয়।
দুটি দেহ এই সিঁড়িতে কথা বলে, এবং এটি পড়ার মূল চাবিকাঠি। জাপান মেটিওরোলজিক্যাল এজেন্সি, kishōchō, প্রতিটি স্তরে আবহাওয়ার তথ্য জারি করে, 1-তে আগাম বিজ্ঞপ্তি থেকে 5-এ জরুরি সতর্কতা পর্যন্ত। আপনার পৌরসভা, shichōson, 3 থেকে 5 স্তরে উচ্ছেদের তথ্য জারি করে। এজেন্সির স্তর 3 থেকে 5 পৌরসভার সমতুল্য, sōtō (相当) হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে; শহর, শহর বা গ্রাম থেকে একটি নামকৃত এলাকার জন্য উচ্ছেদ আহ্বান আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | কাওয়াবে জেলার জন্য একটি স্তর 4 সরানোর নির্দেশ জারি করা হয়েছে। |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | বিপজ্জনক জায়গায় সবাই, অনুগ্রহ করে সরে যান। |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | বয়স্ক ব্যক্তিদের এবং অন্যদের সরিয়ে নেওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে। |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | অবিলম্বে আপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করুন. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | উচ্ছেদের নির্দেশ প্রত্যাহার করা হয়েছে। |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | স্পষ্টতই একটি উচ্ছেদের নির্দেশ জারি করা হয়েছে। (নৈমিত্তিক) |
মৌলিক বিষয়ের বাইরে: যে শব্দগুলি পরিবর্তিত হয়েছে
পুরানো পাঠ্যপুস্তক এবং পুরানো প্রতিবেশীরা এমন শব্দ ব্যবহার করতে পারে যা আর বিদ্যমান নেই। 2021 সাল পর্যন্ত, লেভেল 4 এর দুটি নাম ছিল, hinan kankoku (避難勧告), সরিয়ে নেওয়ার পরামর্শ, এবং hinan shiji, এবং অনেক লোক দ্বিতীয়টির জন্য অপেক্ষা করেছিল। Hinan kankoku বিলুপ্ত করা হয়েছিল যাতে লেভেল 4 এর একটি অস্পষ্ট নাম থাকবে, এবং লেভেল 3 এবং 5 একই সময়ে নতুন নামকরণ করা হয়েছিল।
আবহাওয়া সংস্থার নাম 29 মে 2026 এ পরিবর্তিত হয়েছে। সতর্কতাগুলি এখন তাদের স্তর বহন করে, যেমন রেবেরু সান ōame keihō, স্তর 3 ভারী-বৃষ্টির সতর্কতা; একটি নতুন স্তর 4 kiken keihō, বিপদ সতর্কতা, পুরানো পদ প্রতিস্থাপিত; এবং নদী বন্যা সতর্কতা এখন hanran (氾濫), উপচে পড়া ব্যবহার করে। আরও একজন প্রতিবেশী: আগ্নেয়গিরির একটি পৃথক পাঁচ-পদক্ষেপ স্কেল আছে, ফানকা keikai reberu, যার নিজস্ব কীওয়ার্ড রয়েছে, তাই এই মইয়ের বিপরীতে এর সংখ্যা পড়বেন না।
| পুরাতন শব্দ | পড়া | এখন | পরিবর্তিত হয়েছে |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | বিলুপ্ত; hinan shiji হল একমাত্র লেভেল 4 টার্ম | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, লেভেল ৩ | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, লেভেল 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | রেবেরু সান ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | রেবেরু সান হ্যানরান keihō, বা একটি ভারী বৃষ্টির সতর্কতা | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | রেবেরু ইয়ন dosha saigai kiken keihō | 2026 |
কোথায় যেতে হবে তা জিজ্ঞাসা করা: একটি সাধারণ দিনের জন্য প্রশ্ন
আপনার প্রয়োজনের আগে জিজ্ঞাসা করার সেরা সময়। ওয়ার্ড এবং সিটি অফিসগুলি প্রায়শই বিভিন্ন ভাষায় বিপজ্জনক মানচিত্রগুলি হস্তান্তর করে এবং আশেপাশের সমিতিগুলি ড্রিল চালায় যেখানে স্থানীয় সাইটটি নির্দেশ করা হয়। অফিসের কর্মচারীরা ভদ্রভাবে উত্তর দেয় দেশু ও মাসুকে একটু কেইগো দিয়ে; প্রতিবেশীরা নৈমিত্তিকভাবে উত্তর দিতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | আমি কোথায় একটি বিপদ মানচিত্র পেতে পারি? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | আমরা ওয়ার্ড অফিসের কাউন্টারে তাদের হস্তান্তর করি। (কর্মী) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | ইংরেজিতে একটি বিপদ মানচিত্র আছে? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | আমার জেলার জন্য আশ্রয় কোথায়? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | আমি কি আমার পোষা প্রাণীর সাথে খালি করতে পারি? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | আমি কিভাবে উচ্ছেদ সংক্রান্ত তথ্য জানতে পারি? |
উচ্ছেদ শব্দ এবং চিহ্ন সহ সাধারণ ভুল
হীনানজো এবং হীনান বাশোকে এক স্থান হিসাবে বিবেচনা করা। কারণটি হল স্থান এবং ইংরেজির জন্য ভাগ করা অক্ষর যা উভয়কে আশ্রয়কে বলে। চিহ্নের পুরো নাম এবং এর নিচে ○ এবং × সারি পড়ুন।
রানিং-ম্যান প্রস্থান চিহ্ন অনুসরণ করে উচ্ছেদ স্থান খুঁজে বের করুন। উভয়ই একটি চলমান চিত্র সহ সবুজ, তবে hijōguchi চিহ্নগুলি একটি বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে আসে এবং পরবর্তীতে কোথায় যেতে হবে সে সম্পর্কে কিছুই বলে না। একটি সাইটের নাম সহ বহিরঙ্গন চিহ্ন একটি ভিন্ন সিস্টেমের অন্তর্গত।
অপেক্ষা করা হচ্ছে hinan kankoku, অথবা লেভেল 5-এর জন্য। পুরানো উপকরণগুলি এখনও hinan kankoku শেখায়, যা আর বিদ্যমান নেই, এবং লেভেল 5 চলে যাওয়ার চূড়ান্ত আহ্বানের মতো শোনাচ্ছে। অফিসিয়াল উপকরণগুলি এটিকে এমন একটি পর্যায়ে বর্ণনা করে যেখানে বিপর্যয় ইতিমধ্যেই ঘটতে পারে এবং লাইনটি মুদ্রণ করে keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, লেভেল 4 দ্বারা খালি করা।
একটি স্তর 4 বিপদ সতর্কতা এবং একটি স্তর 4 স্থানান্তর নির্দেশ একই ঘোষণা অনুমান. ভাগ করা সংখ্যা এটি ঘটায়। একটি হল আবহাওয়া সংস্থার মূল্যায়ন, অন্যটি নামকৃত এলাকার জন্য আপনার পৌরসভার আহ্বান; আপনি যা শুনেছেন তা জেনে আপনাকে বলে যে কার তথ্য পরবর্তী পরীক্ষা করতে হবে।