গুয়াই, চোশি এবং তাইচো: অসুস্থ বোধ করার জন্য তিনটি শব্দ
অসুস্থ হওয়ার জন্য জাপানিদের কোনো একক দৈনন্দিন ক্রিয়া নেই। পরিবর্তে, লোকেরা তিনটি বিশেষ্য প্লাস ওয়ারুই ব্যবহার করে তাদের অবস্থা খারাপ হিসাবে বর্ণনা করে। গুয়াই গা ওয়ারুই হল সবচেয়ে সাধারণ এবং নমনীয়: এটি হ্যাংওভার থেকে খারাপ পিঠ পর্যন্ত সবকিছুকে কভার করে, এবং আপনি যখন ভুলটি চিহ্নিত করতে পারবেন না তখন আপনি যা বলেন তা হল। Chōshi ga warui কাছাকাছি, কিন্তু Chōshi একটি গাড়ির অবস্থা বা খেলাধুলার পারফরম্যান্সের জন্যও ব্যবহৃত হয়, তাই আপনার শরীরের সাথে এটি প্রকৃত অসুস্থতার পরিবর্তে একটি সামান্য ছুটির দিন প্রস্তাব করে। তাইচো গা ওয়ারুই শারীরিক অবস্থার জন্য শব্দটি ব্যবহার করে, তাই এটি দ্ব্যর্থহীন এবং ভদ্র কথোপকথনে এবং কর্মক্ষেত্রে সঠিক শোনায়।
তিনজনই ভদ্রতার জন্য দেশুকে নেয়, এবং তিনটিই ছোটো দিয়ে নরম করা যায়: ছোটো গুয়াই গা ওয়ারুই, আমি কিছুটা অসুস্থ বোধ করছি। এই ছোটো শ্রোতাকে উদ্বিগ্ন না করে বিষয় উত্থাপন করার স্বাভাবিক উপায়। কিবুন গা ওয়ারুইও ঠিক আছে, এবং প্রায়শই বমি বমি ভাব হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっと具合が悪いです。 | Chotto guai ga warui desu. | আমি একটু খারাপ বোধ করছি। |
| 今日は体調が悪いので、早めに帰ります。 | Kyō wa taichō ga warui node, hayame ni kaerimasu. | আমি আজ ভালো নেই, তাই তাড়াতাড়ি বাড়ি চলে যাব। |
| 最近、調子が悪くて。 | Saikin, chōshi ga warukute. | আমি ইদানীং বন্ধ অনুভব করছি. |
| 朝から気分が悪いです。 | Asa kara kibun ga warui desu. | আজ সকাল থেকে আমি অসুস্থ বোধ করছি। |
| なんだか体がだるいです。 | Nandaka karada ga darui desu. | আমার শরীর একরকম ভারী এবং অলস লাগছে। |
| 昨日から具合がよくないんです。 | Kinō kara guai ga yokunai n desu. | গতকাল থেকে আমি ভালো নেই। |
সর্দি, জ্বর এবং সেট বাক্যাংশ সবাই ব্যবহার করে
ঠাণ্ডা হল কাজ, এবং আপনি এটিকে ক্রিয়াপদ হিকু দিয়ে ধরুন, তাই কাজ ও হিতা বা, ভদ্রভাবে, কাজ ও হিকিমাশিতা। আপনার এখনও ঠান্ডা থাকলেও অতীত কাল স্বাভাবিক, কারণ ধরা আগে ঘটেছে; কাজ ও হাইতে ইমাসু জোর দিয়ে বলেন যে এটি চলমান। একটি জ্বর হল নেটসু, এবং আপনার এটি অরু: নেটসু গা আরিমসুর সাথে আছে। জাপানিরা সাধারণত তাপমাত্রা দেয়, কারণ একটি সংখ্যা শ্রোতাকে বলে যে জিনিসগুলি কতটা গুরুতর।
ইনফ্লুয়েঞ্জা হল ইনফুরুয়েঞ্জা, সাধারণত ছোট করে ইনফুরু করা হয়: ইনফুরু নি কাকারিমাশিতা, আমি ফ্লুতে নেমে এসেছি। পেটের সমস্যা হল onaka o kowashita, আক্ষরিক অর্থে আমি আমার পেট ভেঙ্গেছি, যা বিশদে না গিয়ে একটি খারাপ পেট ঢেকে দেয়। খড় জ্বর হল কাফুনশো, প্রতি বসন্তে একটি জাতীয় কথোপকথনের বিষয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 風邪を引きました。 | Kaze o hikimashita. | আমার ঠান্ডা লেগেছে। |
| 熱があります。三十八度です。 | Netsu ga arimasu. Sanjū-hachi-do desu. | আমার জ্বর আছে। এটা আটত্রিশ ডিগ্রি। |
| 熱っぽいです。 | Netsuppoi desu. | আমার জ্বর লাগছে। |
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | আমি ফ্লু নিয়ে নেমে এসেছি। |
| お腹を壊しました。 | Onaka o kowashimashita. | আমার পেট খারাপ। |
| 花粉症で、鼻が止まりません。 | Kafunshō de, hana ga tomarimasen. | এটা খড় জ্বর, এবং আমার নাক বন্ধ হবে না. |
| まだ本調子じゃないです。 | Mada honchōshi ja nai desu. | আমি এখনও স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসিনি। |
কেন বাইওকি দেশু ভারী শোনাচ্ছে, কখন ঠিক
পাঠ্যপুস্তকগুলি প্রায়ই বাইওকিকে অসুস্থ শব্দ হিসাবে তালিকাভুক্ত করে, তবে এর মাধ্যাকর্ষণ কেন্দ্র ইংরেজি শব্দ থেকে আলাদা। Byōki হল একটি অসুস্থতা বা একটি রোগ: কিছু নির্ণয় করা হয়েছে, একটি নাম সহ কিছু, এমন কিছু যা গুরুতর হতে পারে। ওয়াতাশি ওয়া বাইওকি দেসু বলা একটি গুরুতর কথোপকথনের শুরুর মতো শোনাচ্ছে, এবং একজন জাপানি বন্ধু শান্ত হয়ে আপনার কাছে কী আছে তা ব্যাখ্যা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারে। সর্দি, মাথাব্যথা বা রুক্ষ সকালের জন্য, এটি খুব বেশি।
Byōki অন্যান্য পরিস্থিতিতে সঠিক শব্দ। যদি আপনার একটি দীর্ঘস্থায়ী অবস্থা থাকে, বাইওকি গা আরিমসু স্বাভাবিক এবং পরিষ্কার। যদি পরিবারের একজন সদস্য দীর্ঘদিন ধরে অসুস্থ থাকে, হাহা গা বাইওকি দে, আমার মা অসুস্থ, লোকেরা কীভাবে অনুপস্থিতিকে ব্যাখ্যা করে। বাইওকি দে ইয়াসুন্দে ইমাসু, অসুস্থ, স্বাভাবিকভাবেই এটি ব্যবহার করেন কারণ এটি একটি ক্ষণস্থায়ী অনুভূতির পরিবর্তে একটি অবস্থাকে বোঝায়। নির্ণয় করা অসুস্থতার সাথে, লোকেরা বলে বাইওকি নি নারু, অসুস্থ হয়ে পড়, বা বাইওকি নি কাকারু, নিজের থেকে বাইওকি দেসু না বলে একটি অসুস্থতায় আক্রান্ত হও।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 持病があります。 | Jibyō ga arimasu. | আমার একটি দীর্ঘস্থায়ী অবস্থা আছে। |
| 母が病気で、今週は実家に帰ります。 | Haha ga byōki de, konshū wa jikka ni kaerimasu. | আমার মা অসুস্থ, তাই আমি এই সপ্তাহে বাড়ি যাচ্ছি। |
| 病気で一週間休んでいました。 | Byōki de isshūkan yasunde imashita. | আমি এক সপ্তাহ অসুস্থ ছিলাম। |
| 病気というほどではないです。 | Byōki to iu hodo de wa nai desu. | এটাকে আপনি অসুস্থতা বলবেন না। |
উপসর্গের নামকরণ: কী ব্যথা করে এবং কীভাবে
একবার আপনি বলেছেন যে আপনি অসুস্থ বোধ করছেন, পরের প্রশ্নটি প্রায় সবসময়ই হয় দো শিতা না? বা দো শিমাশিতা কা? কি ভুল উত্তর হল একটি শরীরের অংশ প্লাস itai, বেদনাদায়ক, বা একটি নির্দিষ্ট ক্রিয়া। জাপানিরা প্রতিটি উপসর্গকে একটি নির্দিষ্ট অভিব্যক্তি দিয়ে জোড়া দেয়: একটি কাশি সেকি গা দেরু, একটি কাশি বেরিয়ে আসে; একটি সর্দি নাক হল হানামিজু গা দেরু; বমি হচ্ছে হাকিকে গা সুরু। তীব্রতা বর্ণনা করা হয়েছে সুগোকু, খুব, বা ছোটো, কিছুটা, এবং কারা দিয়ে সময়কাল, যেহেতু: kinō no yoru kara, গত রাত থেকে। উপসর্গ প্লাস সময়কালের এই ছোট সূত্রটি বেশিরভাগ কাজ করে।
| উপসর্গ | পড়া | এটা কিভাবে বলতে হয় |
|---|---|---|
| 頭が痛い | atama ga itai | আমার মাথা ব্যথা আছে |
| 喉が痛い | nodo ga itai | আমার গলা ব্যাথা করছে |
| お腹が痛い | onaka ga itai | আমার পেট ব্যাথা করছে |
| 咳が出る | seki ga deru | আমার কাশি আছে |
| 鼻水が出る | hanamizu ga deru | আমার নাক দিয়ে পানি পড়ছে |
| 寒気がする | samuke ga suru | আমার ঠান্ডা লেগেছে |
| 吐き気がする | hakike ga suru | আমার বমি লাগছে |
| めまいがする | memai ga suru | আমার মাথা ঘোরা লাগছে |
| 体がだるい | karada ga darui | আমার শরীর ভারী লাগছে |
| 食欲がない | shokuyoku ga nai | আমার ক্ষুধা নেই |
| 眠れない | nemurenai | আমি ঘুমাতে পারি না |
এগুলিকে কারা এবং দেশু দিয়ে একটি বাক্যে রাখুন: kinō kara nodo ga itakute, seki mo demasu, গতকাল থেকে আমার গলা ব্যাথা করছে এবং আমারও কাশি আছে। টি-ফর্ম একইভাবে উপসর্গগুলিকে সংযুক্ত করে এবং একটি অনুরোধ বা ব্যাখ্যার সাথে সংযোগ করে।
বন্ধুকে বলা বনাম কাজ বলা
বন্ধুর সাথে, খবরটি নৈমিত্তিক এবং বাক্যটি সংক্ষিপ্ত। গুয়াই ওয়ারুই, পার্টিকেল বাদ দিয়ে, বা কাজে হিতা, যথেষ্ট, এবং বন্ধু জিজ্ঞাসা করবে কি ভুল। আপনি যদি পরিকল্পনা বাতিল করে থাকেন, একবার ক্ষমা চান, কারণ দিন এবং অন্য সময় পরামর্শ দিন।
কর্মক্ষেত্রে একই খবর ভদ্র হয়। guai এর পরিবর্তে taichō ব্যবহার করুন, কারণ জানাতে নোড যোগ করুন, এবং অনুমতির জন্য অনুরোধ হিসাবে আপনার যা প্রয়োজন তা ফ্রেম করুন: kaerasete itadakemasu ka, আমাকে বাড়িতে যেতে দেওয়া যেতে পারে। একটি বাক্যাংশে উপসর্গ দিন, অসুবিধার জন্য একটি সংক্ষিপ্ত ক্ষমা যোগ করুন এবং আপনি যখন ফিরে আসার আশা করেন তখন বলুন। পরিচালকরা বিস্তারিত চান না; তারা জানতে চায় আপনি চলে যাচ্ছেন কিনা এবং কি আবরণ প্রয়োজন। আপনি যদি দিন শুরু হওয়ার আগে কল করেন, তবে অসুস্থ কল করার নির্দেশিকা পুরো ফোন কলটি কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごめん、今日ちょっと具合悪くて。また今度でいい？ | Gomen, kyō chotto guai warukute. Mata kondo de ii? | দুঃখিত, আমি আজ ভাল বোধ করছি না. আমরা কি অন্য সময় করতে পারি? |
| 風邪ひいたみたい。うつすと悪いから。 | Kaze hiita mitai. Utsusu to warui kara. | আমার মনে হয় আমার ঠান্ডা লেগেছে। আমি এটা পাস করতে চান না. |
| すみません、体調が悪いので、早退させていただけますか。 | Sumimasen, taichō ga warui node, sōtai sasete itadakemasu ka. | আমি দুঃখিত, আমি অসুস্থ. আমি কি তাড়াতাড়ি চলে যেতে পারি? |
| 朝から熱があって、今日はお休みをいただきたいのですが。 | Asa kara netsu ga atte, kyō wa o-yasumi o itadakitai no desu ga. | আজ সকাল থেকে আমার জ্বর আছে এবং আমি ছুটি নিতে চাই। |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Go-meiwaku o okake shite sumimasen. | আমি কষ্টের জন্য দুঃখিত. |
| 明日は出られると思います。 | Ashita wa derareru to omoimasu. | আমার মনে হয় আমি আগামীকাল আসতে পারব। |
উত্তর এবং সহানুভূতি শব্দ
যখন কেউ আপনাকে বলে যে তারা অসুস্থ, প্রথম উত্তর হল দাইজোবু? নাকি দইজোবু দেশু কা? তুমি ঠিক আছো তারপরে আসে ও-দাইজি নি, কারও পুনরুদ্ধারের জন্য আদর্শ কামনা, আক্ষরিক অর্থে অনুগ্রহ করে নিজেকে গুরুত্বপূর্ণ হিসাবে বিবেচনা করুন। এটি ভদ্রতার প্রতিটি স্তরে কাজ করে; ও-দাইজি নি নাসাত্তে কুদসাই খুব ভদ্র সংস্করণ।
বন্ধুদের মধ্যে, ইউক্কুরি ইয়াসুন্দে নে, ঠিকমতো বিশ্রাম, এবং মুড়ি শিনাইদে, এটা অতিরিক্ত করবেন না, উষ্ণ এবং সাধারণ। ননীকা ইরুকে সাহায্যের প্রস্তাব দিচ্ছেন? নাকি নানিকা হিতসুয়ো না মনো ওয়া আরিমাসু কা? অসুস্থ ব্যক্তিকে গানবাত্তে বলবেন না; এটা তাদের মাধ্যমে ধাক্কা বলে. অসুস্থ ব্যক্তি আরিগাতো বা কর্মক্ষেত্রে সুমিমাসেন দিয়ে উত্তর দেয়, প্রায়ই আশ্বস্ত করার জন্য দাইজোবু দেসু যোগ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 大丈夫？無理しないでね。 | Daijōbu? Muri shinaide ne. | তুমি ঠিক আছো? নিজেকে ধাক্কা দেবেন না। |
| お大事に。 | O-daiji ni. | নিজের যত্ন নিন। |
| お大事になさってください。 | O-daiji ni nasatte kudasai. | দয়া করে নিজের যত্ন নিন। (খুব ভদ্র) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | ভালো করে বিশ্রাম নিন। |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | আপনার কি কিছু প্রয়োজন আছে? |
| 早く良くなりますように。 | Hayaku yoku narimasu yō ni. | আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই ভালো হয়ে যাবেন। |
| ありがとう。もう大丈夫。 | Arigatō. Mō daijōbu. | ধন্যবাদ আমি এখন ভালো আছি। |
ভাল বোধ করার জন্য দরকারী নিদর্শন এবং জিজ্ঞাসা করা হচ্ছে আপনি কেমন আছেন
ঠান্ডা হলেই কথা শেষ হয় না। সহকর্মী এবং বন্ধুরা জিজ্ঞাসা করবে তাইছো ওয়া দো দেশু কা? আপনার স্বাস্থ্য কেমন, আপনি কখন ফিরে আসবেন এবং পুনরুদ্ধারের প্রতিটি পর্যায়ের জন্য নির্দিষ্ট বাক্যাংশ রয়েছে।
- দাইবু ইয়োকু নারীমাশিতা: আমি অনেক ভালো আছি
- মো সুক্কারি নওরিমাশিতা: আমি পুরোপুরি সুস্থ হয়েছি
- Mada chotto darui desu: আমি এখনও একটু অলস
- ওকেগে-সামা দে, গেনকি নি নারীমাশিতা: আপনাকে ধন্যবাদ, আমি আবার ভালো আছি
- গো-শিনপাই হে ওকেকে শিমশিতা: দুঃখিত তোমাকে চিন্তিত করার জন্য
- ব্যোইন নি ইকিমাশিতা: আমি ক্লিনিকে গিয়েছিলাম
- কুসুরি ও নন্দে ইমাসু: আমি ওষুধ খাচ্ছি
- ইয়াসুন্দে ইতা বান, গনবারিমাসু: আমি যে সময় বন্ধ ছিলাম তার জন্য আমি মেক আপ করব
Okage-sama de হল একটি নির্দিষ্ট সৌজন্য যা শ্রোতাকে তাদের উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ দেয়, এমনকি তারা কিছু না করলেও। কয়েকদিনের ছুটির পর যখন একজন সহকর্মী জিজ্ঞেস করেন আপনি কেমন আছেন সেটাই প্রত্যাশিত উত্তর।
আপনি অসুস্থ বলার সময় ভুলগুলি এড়াতে হবে
সর্দির জন্য প্রথম ভুল হল byōki desu. দ্বিতীয়টি অনুবাদ করছে আমি অসুস্থ অনুভব করছি আক্ষরিক অর্থে কিমোচি ওয়ারুই। কিমোচি ওয়ারুই মানে খারাপ লাগা, কিন্তু এর অর্থও ভয়ঙ্কর বা ঘৃণ্য, তাই একটি ঘরে উচ্চস্বরে বলা এটি কিছু বা কারও উপর মন্তব্য হিসাবে শোনা যায়। কিবুন গা ওয়ারুই বা হাকিকে গা সুরু বমি বমি ভাবের জন্য নিরাপদ শব্দ।
তৃতীয় একটি ভুল কর্মক্ষেত্রে অতিরিক্ত ব্যাখ্যা করা; একটি বাক্যাংশ প্লাস একটি ক্ষমা এবং একটি পরিকল্পনা আদর্শ। চতুর্থত, শিক্ষার্থীরা একজন অসুস্থ সহকর্মীকে গানবাট্টে বলে কারণ এটি উত্সাহজনক বোধ করে। এটা নয়; o-daiji ni ব্যবহার করুন। অবশেষে, ইতাইয়ের সাথে সাবধানতা অবলম্বন করুন। এর অর্থ বেদনাদায়ক, তাই করদা গা ইতাই মানে আমার শরীর ব্যথা করে, আমি সাধারণত অসুস্থ বোধ করি না। সাধারণ অস্বস্তির জন্য, দারুই শব্দটি আপনি চান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 気分が悪いので、少し座ってもいいですか。 | Kibun ga warui node, sukoshi suwatte mo ii desu ka. | আমি অসুস্থ বোধ করছি. আমি কি একটু বসতে পারি? |
| 大したことはないです。ただの風邪です。 | Taishita koto wa nai desu. Tada no kaze desu. | এটা গুরুতর কিছু না. শুধু ঠান্ডা। |
| 体が痛いというより、だるい感じです。 | Karada ga itai to iu yori, darui kanji desu. | এটি একটি ভারী, অলস অনুভূতির মতো এতটা ব্যথা নয়। |
| 薬を飲んだので、少し楽になりました。 | Kusuri o nonda node, sukoshi raku ni narimashita. | আমি কিছু ওষুধ খেয়েছি, তাই আমি একটু ভাল বোধ করছি। |