স্লিপটি কী এবং এটি কোথায় অবতরণ করে
যখন একজন চালক একটি পার্সেল হস্তান্তর করতে পারে না, তখন তারা আপনার লেটারবক্সে একটি মুদ্রিত নোটিশ রেখে যায় এবং আইটেমটি স্থানীয় ডিপোতে নিয়ে যায়। নোটিশ একটি বিল নয় এবং একটি সতর্কতা নয়; এটি একটি ব্যর্থ প্রচেষ্টা এবং নির্দেশাবলীর একটি সেটের জন্য একটি রসিদ৷ বেশিরভাগ কোম্পানি একই লেআউট ব্যবহার করে, তাই একবার আপনি একটি পড়তে পারলে আপনি সেগুলি সব পড়তে পারেন। শিরোনামটি কোম্পানির নাম এবং শব্দগুলি ご不在連絡票, মাঝখানে পার্সেলের বিবরণ ধারণ করে, এবং নীচের তৃতীয়টি যোগাযোগের রুটগুলি ধারণ করে৷
কাগজে থাকা দুটি জিনিস বাকিগুলির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ: দীর্ঘ সংখ্যা যা পার্সেলটিকে সনাক্ত করে এবং যে তারিখের পরে ডিপো এটি রাখা বন্ধ করে দেয়। বাকি সবই প্রসঙ্গ। আপনি যদি পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে সেই দুটি ক্ষেত্র খুঁজে বের করতে শিখেন, তাহলে আপনি বাকি পড়াটা পরে রেখে দিতে পারেন এবং সরাসরি পুনরায় বুকিং শুরু করতে পারেন।
ক্ষেত্র একটি ডেলিভারি নোটিশ মুদ্রিত
| জাপানিজ | পড়া | এর মানে কি |
|---|---|---|
| ご不在連絡票 | গো-ফুজাই রেনরকুহ্যো | মিস-ডেলিভারি নোটিশ |
| 不在票 | ফুজাইহিও | এর জন্য প্রতিদিনের সংক্ষিপ্ত নাম |
| お届け先 | ও-টোডোকেসাকি | ডেলিভারির ঠিকানা, মানে আপনি |
| ご依頼主 | গো-ইরানুশি | প্রেরক |
| 品名 | হিনমেই | আইটেম বিবরণ |
| お荷物 | ও-নিমোৎসু | পার্সেল |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | অনুসন্ধানের জন্য ব্যবহৃত ট্র্যাকিং নম্বর |
| 伝票番号 | Denpyō bangō | ওয়েবিল নম্বর, প্রায়ই একই সংখ্যা |
| 受付番号 | উকেতসুকে বঙ্গো | আপনি বুক করার সময় রেফারেন্স নম্বর দেওয়া হবে |
| 配達日時 | হাইতাত্সু নিচিজি | প্রচেষ্টার তারিখ এবং সময় |
| 伺いました | উকাগাইমাশিতা | আমরা কল করেছি (আপনার ঠিকানায়) |
| ご不在でした | গো-ফুজাই দেশিতা | তুমি বাইরে ছিলে |
| 保管期限 | হকন কিগেন | ডিপো পার্সেল ধরে রাখার শেষ তারিখ |
| 営業所 | Eigyosho | স্থানীয় ডিপো বা শাখা |
| 担当 | তন্তো | দায়ী চালক |
| 電話番号 | ডেনওয়া বাঙ্গো | কল করার জন্য ফোন নম্বর |
| 営業時間 | ইজিও জিকান | ডিপো খোলার সময় |
| 再配達 | সাই-হাইতাত্সু | পুনঃ বিতরণ |
| ご希望日 | গো-কিবোবি | আপনার অনুরোধের তারিখ |
| 時間帯 | জিকান্তই | টাইম ব্যান্ড |
| 午前中 | গোজেনচু | সকাল, দুপুর পর্যন্ত |
| 代金引換 | ডাইকিন হিকিকে | ক্যাশ অন ডেলিভারি |
| 代引き | ডাইবিকি | একই জিনিসের কথ্য সংক্ষিপ্ত রূপ |
| 着払い | চকুবরই | রিসিভার দ্বারা প্রদেয় গাড়ি |
| 元払い | মোটোবারই | প্রেরকের দ্বারা ইতিমধ্যেই গাড়ির অর্থ প্রদান করা হয়েছে |
| クール便 | কুরু বিন | ঠাণ্ডা বা হিমায়িত ডেলিভারি |
| 冷蔵 | রিজো | রেফ্রিজারেটেড |
| 冷凍 | রিতো | হিমায়িত |
| 宅配ボックス | তাকুহাই বোক্কুসু | ভবনে পার্সেল লকার |
| 置き配 | ওকিহাই | দরজায় পার্সেল রেখে যাচ্ছি |
| 手渡し | তেওয়াতাশি | ব্যক্তিগতভাবে হস্তান্তর করা হয়েছে |
| 本人限定受取 | হোন্নিন জেনটেই উকেটোরি | শুধুমাত্র ঠিকানা, আইডি প্রয়োজন |
| 身分証明書 | মিবুন শোমেইশো | পরিচয় নথি |
| 印鑑 | ইনকান | ব্যক্তিগত সীলমোহর |
| サイン | সাইন | স্বাক্ষর |
| 郵便受け | ইউবিনউকে | লেটারবক্স |
এর মধ্যে দুটি বিশেষ মনোযোগের দাবি রাখে। 保管期限 হল কাগজে একমাত্র সময়সীমা, এবং 代金引換 বা 着払い মানে পার্সেল আসার সময় আপনার অবশ্যই নগদ বা একটি কার্ড প্রস্তুত থাকতে হবে। যদি স্লিপটি クール便 দেখায়, ডিপোতে কিছু ঠান্ডা আছে, তাই সবচেয়ে সুবিধাজনক স্লটটি না করে প্রথম দিকের বাস্তবসম্মত স্লটটি বেছে নিন।
প্রচেষ্টা লাইন এবং সময়সীমা পড়া
উপরের ব্লকটি নম্র ক্রিয়াপদের সাথে কঠোর লিখিত জাপানি ভাষায় লেখা হয়েছে, যে কারণে এটি তার চেয়ে কঠিন দেখায়। 伺いました হল সহজভাবে আসা বা পরিদর্শনের ভদ্র রূপ, এবং あがりました একই কাজ করে। এই লাইনগুলি একবার ধীরে ধীরে পড়ুন, এবং সেগুলি আপনাকে পার্স করতে হবে এমন বাক্যগুলির পরিবর্তে স্বীকৃত আকারে পরিণত হবে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日、お荷物をお届けにあがりましたが、ご不在でした。 | Honjitsu, o-nimotsu o o-todoke ni agarimashita ga, go-fuzai deshita. | মুদ্রিত লাইন: আমরা আজ আপনার পার্সেল বিতরণ করতে এসেছি, কিন্তু আপনি বাইরে ছিলেন. |
| 午後二時十分に伺いました。 | Gogo ni-ji juppun ni ukagaimashita. | মুদ্রিত লাইন: আমরা 2.10 pm এ কল করেছি। |
| ご不在のため、持ち帰りました。 | Go-fuzai no tame, mochikaerimashita. | মুদ্রিত লাইন: আপনি যেমন বাইরে ছিলেন, আমরা পার্সেলটি ফিরিয়ে নিয়েছি। |
| 保管期限は五月十日までです。 | Hokan kigen wa go-gatsu tōka made desu. | মুদ্রিত লাইন: আমরা 10 মে পর্যন্ত পার্সেলটি ধরে রাখব। |
| 期限を過ぎますと、ご依頼主へ返送いたします。 | Kigen o sugimasu to, go-irainushi e hensō itashimasu. | মুদ্রিত লাইন: সেই তারিখের পরে, আইটেমটি প্রেরকের কাছে ফেরত দেওয়া হয়। |
| 再配達のご依頼は、下記までご連絡ください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, kaki made go-renraku kudasai. | মুদ্রিত লাইন: পুনরায় বিতরণের অনুরোধ করতে, নীচের বিবরণ ব্যবহার করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন। |
| お問い合わせ番号をご用意の上、お電話ください。 | O-toiawase bangō o go-yōi no ue, o-denwa kudasai. | মুদ্রিত লাইন: কল করার আগে আপনার ট্র্যাকিং নম্বর প্রস্তুত রাখুন। |
আপনার পার্সেল ফিরে রুট
স্লিপের নীচের তৃতীয়াংশ একই ফলাফলে পৌঁছানোর বিভিন্ন উপায় তালিকাভুক্ত করে এবং সেগুলি সমান দ্রুত নয়। আপনি কতটা জাপানি তৈরি করতে চান এবং কত তাড়াতাড়ি আপনার আইটেম প্রয়োজন তা দ্বারা চয়ন করুন। ওয়েব ফর্ম আপনার কথা বলার কিছুই জিজ্ঞাসা করে না; স্বয়ংক্রিয় লাইন শুধুমাত্র সংখ্যার জন্য জিজ্ঞাসা করে; যখন অস্বাভাবিক কিছু চলছে, যেমন একটি ভুল ঠিকানা বা একটি আইটেম যা আপনি বেশিক্ষণ ধরে রাখতে চান তখন একটি মানব কল দ্রুত হয়।
- স্লিপে মুদ্রিত ওয়েবসাইট বা অ্যাপ, সাধারণত এটির পাশে একটি QR কোড থাকে, যেখানে আপনি নম্বরটি টাইপ করেন এবং একটি স্লট বেছে নেন।
- স্বয়ংক্রিয় টেলিফোন লাইন, যা একটি মেনু পড়ে এবং কীপ্যাডে নম্বর সংগ্রহ করে।
- ডিপোর সরাসরি নম্বর, খোলার সময় একজন ব্যক্তি উত্তর দিয়েছেন।
- ডিপো কাউন্টারে পার্সেল সংগ্রহ করা, যা প্রায়ই একই সন্ধ্যায় সম্ভব।
- পার্সেলটিকে কাছাকাছি কোনো সুবিধার দোকানে রিডাইরেক্ট করা হচ্ছে, যেখানে সেই আইটেমের প্রকারের জন্য অফার করা হয়।
- একটি ডেলিভারি বক্স, একটি প্রতিবেশী, বা একটি ডোরস্টেপ ড্রপের জন্য জিজ্ঞাসা করা, যেখানে বিল্ডিং এবং আইটেম এটির অনুমতি দেয়৷
স্বয়ংক্রিয় ফোন লাইন, প্রম্পট দ্বারা প্রম্পট
স্বয়ংক্রিয় লাইনগুলি দ্রুত এবং নম্রভাবে কথা বলে এবং তারা সবকিছু পুনরাবৃত্তি করে, তাই প্রথম পাস যা আপনি কেবল অর্ধেক বুঝতে পারেন তা ঠিক। নম্বরের জন্য অপেক্ষা করুন, কী টিপুন এবং সিস্টেমটিকে নিশ্চিত করতে দিন। কোম্পানির মধ্যে সঠিক শব্দের পার্থক্য, কিন্তু নীচের আকৃতিটি সাধারণ: অভিবাদন, নম্বরের জন্য অনুরোধ, শেষ করার জন্য হ্যাশ, মেনু, তারিখ, সময় ব্যান্ড, নিশ্চিতকরণ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | রেকর্ড করা লাইন: কল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| ご不在連絡票をお手元にご用意ください。 | Go-fuzai renrakuhyō o o-temoto ni go-yōi kudasai. | রেকর্ড করা লাইন: অনুগ্রহ করে আপনার ডেলিভারি নোটিশ হাতে রাখুন। |
| 再配達のご依頼は、一を押してください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, ichi o oshite kudasai. | রেকর্ড করা লাইন: পুনরায় বিতরণের জন্য, একটি টিপুন। |
| お問い合わせ番号を、ダイヤルボタンで入力してください。 | O-toiawase bangō o, daiyaru botan de nyūryoku shite kudasai. | রেকর্ড করা লাইন: কীপ্যাড ব্যবহার করে আপনার ট্র্যাকিং নম্বর লিখুন। |
| 入力が終わりましたら、シャープを押してください。 | Nyūryoku ga owarimashitara, shāpu o oshite kudasai. | রেকর্ড করা লাইন: আপনি শেষ হয়ে গেলে, হ্যাশ কী টিপুন। |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsubi o, yon-keta de nyūryoku shite kudasai. | রেকর্ড করা লাইন: আপনার অনুরোধ করা ডেলিভারির তারিখ চারটি সংখ্যা হিসাবে লিখুন। |
| 本日をご希望の場合は、一を押してください。 | Honjitsu o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | রেকর্ড করা লাইন: আজ ডেলিভারির জন্য, একটি টিপুন। |
| ご希望の時間帯を選択してください。午前中は一、 | Go-kibō no jikantai o sentaku shite kudasai. Gozenchū wa ichi, | রেকর্ড করা লাইন: একটি টাইম ব্যান্ড বেছে নিন। সকালের স্লটের জন্য, একটি টিপুন, |
| よろしければ一を、訂正する場合は二を押してください。 | Yoroshikereba ichi o, teisei suru baai wa ni o oshite kudasai. | রেকর্ড করা লাইন: এটি সঠিক হলে একটি টিপুন, এটি পরিবর্তন করতে দুটি টিপুন। |
| ご依頼を承りました。ありがとうございました。 | Go-irai o uketamawarimashita. Arigatō gozaimashita. | রেকর্ড করা লাইন: আপনার অনুরোধ গৃহীত হয়েছে। ধন্যবাদ |
| 担当者におつなぎします。 | Tantōsha ni o-tsunagi shimasu. | রেকর্ড করা লাইন: আপনাকে কর্মীদের একজন সদস্যের সাথে সংযুক্ত করা হচ্ছে। |
দুটি শব্দ এখানে বেশিরভাগ অর্থ বহন করে। 入力 (nyūryoku) মানে এন্টার বা টাইপ করুন এবং 選択 (সেন্টাকু) মানে বেছে নিন। যদি আপনি যেকোন একটি ধরতে পারেন, তাহলে পরবর্তী যে জিনিসটি আপনি শুনতে পাচ্ছেন তা হল সংখ্যার সেট, তাই পুরো বাক্যটি অনুবাদ করার চেষ্টা না করে কীপ্যাডের উপর আপনার আঙুল রাখুন।
ডিপোতে এক ব্যক্তির সাথে কথা হচ্ছে
একটি মানব কল সংক্ষিপ্ত এবং একটি নির্দিষ্ট আদেশ অনুসরণ করে: আপনি যা চান তা বলুন, নম্বর দিন, তারিখ এবং ব্যান্ড দিন এবং নিশ্চিত করুন।再配達をお願いしたいのですが দিয়ে নেতৃত্ব দিন, যা একটি লাইনে কলের পুরো উদ্দেশ্যকে সংকেত দেয়, এবং কর্মীরা তখন অন্য পথে না থেকে আপনাকে নম্বর চাইবে৷
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お世話になります。再配達をお願いしたいのですが。 | O-sewa ni narimasu. Sai-haitatsu o onegai shitai no desu ga. | হ্যালো। আমি একটি পুনরায় বিতরণ ব্যবস্থা করতে চাই, দয়া করে. |
| 不在票のお問い合わせ番号は、四三二一の五六七八の九〇です。 | Fuzaihyō no o-toiawase bangō wa, yon-san-ni-ichi no go-roku-nana-hachi no kyū-zero desu. | স্লিপে ট্র্যাকিং নম্বরটি হল 4321 5678 90৷ |
| お問い合わせ番号をお願いいたします。 | O-toiawase bangō o onegai itashimasu. | স্টাফ লাইন: আমি কি ট্র্যাকিং নম্বর পেতে পারি, দয়া করে? |
| お名前とご住所をお願いします。 | O-namae to go-jūsho o onegai shimasu. | স্টাফ লাইন: আপনার নাম এবং ঠিকানা, দয়া করে. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | আপনি কি ধীরে ধীরে বলতে পারেন, দয়া করে? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | আরো একবার, দয়া করে. |
| 今日の夜、七時から九時でお願いします。 | Kyō no yoru, shichi-ji kara ku-ji de onegai shimasu. | আজ সন্ধ্যা সাতটা থেকে নয়টার মধ্যে, দয়া করে। |
| 明日の午前中は空いていますか。 | Ashita no gozenchū wa aite imasu ka. | কাল সকালে পাওয়া যায়? |
| 本日の受付は終了しております。 | Honjitsu no uketsuke wa shūryō shite orimasu. | স্টাফ লাইন: আজকের জন্য বুকিং ইতিমধ্যেই বন্ধ হয়ে গেছে। |
| では、明日でお願いします。 | Dewa, ashita de onegai shimasu. | সেই ক্ষেত্রে, আগামীকাল, দয়া করে। |
| 承知いたしました。明日の午前中にお伺いします。 | Shōchi itashimashita. Ashita no gozenchū ni o-ukagai shimasu. | স্টাফ লাইন: বুঝেছি। আমরা কাল সকালে আসব। |
| ありがとうございます。よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ধন্যবাদ আমি এটা প্রশংসা করি. |
ওয়েবসাইট বা অ্যাপে বুকিং
অনলাইন রুট সর্বত্র একই ফর্ম: পার্সেল সনাক্ত করুন, ঠিকানা নিশ্চিত করুন, একটি তারিখ বাছাই করুন, একটি ব্যান্ড চয়ন করুন, নিশ্চিত করুন৷ অনেক স্লিপে একটি QR কোড থাকে যা ইতিমধ্যেই পূরণ করা নম্বর সহ ফর্মটি খোলে, যা টাইপিং ভুল হওয়ার সম্ভাবনা থাকা একমাত্র ধাপটি সরিয়ে দেয়। কিছু সাইট পূর্ণ নম্বরের পরিবর্তে বারকোডের কাছাকাছি মুদ্রিত একটি ছোট কোডও গ্রহণ করে।
| স্ক্রীন লেবেল | পড়া | কি করতে হবে |
|---|---|---|
| 再配達のお申し込み | সাই-হাইতাত্সু নো ও-মোশিকোমি | একটি পুনরায় বিতরণ অনুরোধ শুরু করুন |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | স্লিপ থেকে নম্বর টাইপ করুন |
| 郵便番号 | ইয়ুবিন বঙ্গো | আপনার পোস্টকোড, ঠিকানা যাচাই করতে ব্যবহৃত |
| お届け先住所 | ও-তোদোকেসাকি জুশো | দেখানো ঠিকানা আপনার কিনা চেক করুন |
| ご希望日 | গো-কিবোবি | ডেলিভারির তারিখ বেছে নিন |
| ご希望時間帯 | গো-কিবো জিকান্তই | টাইম ব্যান্ড বেছে নিন |
| 営業所止め | Eigyosho-dome | সংগ্রহের জন্য ডিপোতে ধরে রাখুন |
| コンビニ受け取り | কোনবিনি উকেটোরি | একটি সুবিধার দোকানে রিডাইরেক্ট করুন |
| 宅配ボックス希望 | তাকুহাই বোক্কুসু কিবো | পার্সেল লকারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন |
| 確認画面へ | কাকুনিন গেমেন ই | নিশ্চিতকরণ স্ক্রিনে যান |
| この内容 で申し込む | কোন নাইয়ো দে মোশিকোমু | অনুরোধ জমা দিন |
| 受付完了 | Uketsuke kanryō | বুকিং গৃহীত |
| 変更・取消 | হেনকো, তোরিকেশি | বুকিং পরিবর্তন বা বাতিল করুন |
| 受付時間外です | উকেতসুকে জিকাংই দেশু | বুকিং সময়ের বাইরে, পরে চেষ্টা করুন |
যদি ফর্মটি আপনার নম্বর প্রত্যাখ্যান করে, তাহলে একটি অগ্রণী শূন্য এবং ট্র্যাকিং নম্বর এবং কাছাকাছি মুদ্রিত একটি গ্রাহক রেফারেন্সের মধ্যে পার্থক্যের জন্য পরীক্ষা করুন৷ যদি এটি পোস্টকোড প্রত্যাখ্যান করে, তাহলে প্রেরক হয়তো ঠিকানাটি একটু ভিন্নভাবে লিখে থাকতে পারে, এবং এটি সেই ক্ষেত্রে যেখানে একটি মানব কল ফর্মের অন্য প্রচেষ্টার চেয়ে দ্রুত জিনিসগুলি সমাধান করে।
একটি সময় ব্যান্ড নির্বাচন
রিডেলিভারি সঠিক সময়ের পরিবর্তে ব্যান্ড দ্বারা বুক করা হয় এবং আপনি এটি সংখ্যা অনুসারে চয়ন করেন। কোম্পানিগুলির মধ্যে ব্যান্ডগুলি আলাদা এবং বছরের পর বছর ধরে পরিবর্তিত হয়েছে, তাই আপনার নিজের স্লিপে মুদ্রিতগুলি পড়ুন; নীচের সেটটি সাধারণ আকৃতি। সান্ধ্য ব্যান্ডগুলি প্রথমে পূর্ণ হয়, তাই আপনার যদি একটির প্রয়োজন হয়, দিনের প্রথম দিকে বুক করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 時間指定はできますか。 | Jikan shitei wa dekimasu ka. | আমি একটি সময় নির্দিষ্ট করতে পারি? |
| 夕方の便はまだ空いていますか。 | Yūgata no bin wa mada aite imasu ka. | সন্ধ্যা রাউন্ড এখনও উপলব্ধ? |
| 土曜日でもお願いできますか。 | Doyōbi demo onegai dekimasu ka. | আপনি কি শনিবারও আসতে পারেন? |
| いちばん早いのはいつですか。 | Ichiban hayai no wa itsu desu ka. | আপনি কি তাড়াতাড়ি আসতে পারেন? |
| 時間指定なしでお願いします。 | Jikan shitei nashi de onegai shimasu. | কোন সময় পছন্দ জরিমানা. |
| ব্যান্ড | পড়া | মোটামুটি |
|---|---|---|
| 午前中 | গোজেনচু | রাউন্ড শুরু থেকে প্রায় দুপুর পর্যন্ত |
| 14時〜16時 | জুয়ো-জি কারা জুরোকু-জি | ভোর বেলা |
| 16時〜18時 | জুরোকু-জি কারা জুহাচি-জি | শেষ বিকেল |
| 18時〜20時 | জুহাচি-জি কারা নিজু-জি | ভোর সন্ধ্যা |
| 19時〜21時 | জুকু-জি কারা নিজুইচি-জি | গভীর সন্ধ্যায়, যেখানে দেওয়া হয় |
| 時間指定なし | জিকান শিতেই নাশি | কোনো পছন্দ নেই, দিনে যেকোনো সময় |
ডেলিভারি বক্স, ডোরস্টেপ ড্রপ এবং প্রতিবেশী
অনেক ভবনে একটি 宅配ボックス, প্রবেশদ্বার হলের লকারগুলির একটি ব্যাঙ্ক রয়েছে। ড্রাইভার যদি একটি ব্যবহার করে, স্লিপটি একটি লকার নম্বর এবং প্রায়শই একটি কোড বা নোট দেখাবে যে আপনার বিল্ডিং কী এটি খোলে। 置き配, পার্সেলটি দরজায় রেখে, কিছু আইটেমের জন্য অফার করা হয় এবং অন্যদের জন্য প্রত্যাখ্যান করা হয়, এবং এটি একটি অনুরোধ যা আপনি দরজায় না করে আগে থেকেই করেন৷ প্রতিবেশীর সাথে একটি পার্সেল রেখে যাওয়া এখনও পুরানো বিল্ডিংগুলিতে ঘটে তবে এটি মান থেকে অনেক দূরে, এবং কর্মীরা সাধারণত এটি করার আগে জিজ্ঞাসা করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | দয়া করে পার্সেল লকারে রাখুন। |
| 宅配ボックスの番号は三番です。 | Takuhai bokkusu no bangō wa san-ban desu. | মুদ্রিত লাইন: লকার নম্বর তিন। |
| 暗証番号は伝票に記載しています。 | Anshō bangō wa denpyō ni kisai shite imasu. | মুদ্রিত লাইন: কোডটি স্লিপে লেখা আছে। |
| 宅配ボックスが満杯でした。 | Takuhai bokkusu ga manpai deshita. | মুদ্রিত লাইন: লকার সব পূর্ণ ছিল. |
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | আপনি দরজায় এটা ছেড়ে যেতে পারে? |
| 玄関前に置いてください。 | Genkan mae ni oite kudasai. | অনুগ্রহ করে প্রবেশদ্বারের সামনে রেখে দিন। |
| こちらのお荷物は手渡しのみとなります。 | Kochira no o-nimotsu wa tewatashi nomi to narimasu. | স্টাফ লাইন: এই আইটেমটি ব্যক্তিগতভাবে হস্তান্তর করতে হবে। |
| お隣にお預けしてもよろしいでしょうか。 | O-tonari ni o-azuke shite mo yoroshii deshō ka. | ড্রাইভার লাইন: আমি কি এটা আপনার প্রতিবেশীর কাছে রেখে যেতে পারি? |
| いえ、次回でお願いします。 | Ie, jikai de onegai shimasu. | না, অনুগ্রহ করে আরেকবার চেষ্টা করুন। |
নিজে সংগ্রহ করছি
ডিপোতে যাওয়া প্রায়শই দ্রুততম রুট, বিশেষ করে সন্ধ্যায় চালকরা ফিরে আসার পরে। স্লিপ এবং একটি ফটো আইডি নিন, যেহেতু কাউন্টারটি পার্সেলের সাথে আপনার নামের সাথে মিলে যায়। সুবিধা-স্টোর সংগ্রহ, যেখানে অফার করা হয়, ভিন্নভাবে কাজ করে: কর্মীরা আপনার ফোনের একটি নম্বর বা কোডের বিপরীতে একটি শেল্ফ থেকে পার্সেলটি টেনে আনে এবং আপনি একটি ছোট পর্দা বা একটি শীটে স্বাক্ষর করেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 営業所に取りに行きたいのですが。 | Eigyōsho ni tori ni ikitai no desu ga. | আমি ডিপো থেকে সংগ্রহ করতে চাই. |
| 何時まで開いていますか。 | Nan-ji made aite imasu ka. | কত দেরি করে খুলছিস? |
| 荷物はもう営業所に戻っていますか。 | Nimotsu wa mō eigyōsho ni modotte imasu ka. | পার্সেল কি এখনও ডিপোতে ফিরে এসেছে? |
| 身分証明書は必要ですか。 | Mibun shōmeisho wa hitsuyō desu ka. | আমার কি শনাক্তকরণ দরকার? |
| 不在票をお持ちでしょうか。 | Fuzaihyō o o-mochi deshō ka. | স্টাফ লাইন: আপনার কাছে কি ডেলিভারি নোটিশ আছে? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | হ্যাঁ, এটা এখানে. |
| コンビニで受け取れますか。 | Konbini de uketoremasu ka. | আমি কি এটি একটি সুবিধার দোকান থেকে নিতে পারি? |
| お受け取りの際は、この番号をご提示ください。 | O-uketori no sai wa, kono bangō o go-teiji kudasai. | স্টাফ লাইন: আপনি যখন আইটেম সংগ্রহ করবেন তখন এই নম্বরটি দেখান। |
ক্যাশ অন ডেলিভারি এবং ডোরস্টেপ এক্সচেঞ্জ
আপনার দরজায় কথোপকথন দৈনন্দিন জীবনের সবচেয়ে পুনরাবৃত্তিযোগ্য স্ক্রিপ্টগুলির মধ্যে একটি। ড্রাইভার ডেলিভারি ঘোষণা করে, আপনি নিশ্চিত করেছেন যে আপনি সঠিক ব্যক্তি, আপনি সাইন বা স্ট্যাম্প, এবং আপনি তাদের ধন্যবাদ জানান। যদি স্লিপটি 代金引換 বা 着払い দেখায়, অর্থপ্রদান একই ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে হয়, তাই দরজা খোলার আগে আপনার হাতে টাকা বা একটি কার্ড রাখুন। কার্ড বা ইলেকট্রনিক পেমেন্ট গৃহীত হয় কিনা কোম্পানি এবং আইটেম দ্বারা পরিবর্তিত হয়, তাই আপনি দরজায় না থেকে বুক করার সময় জিজ্ঞাসা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | ড্রাইভার লাইন: ডেলিভারি। |
| お荷物のお届けです。 | O-nimotsu no o-todoke desu. | ড্রাইভার লাইন: আমি আপনার জন্য একটি পার্সেল আছে. |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō o-machi kudasai. | হ্যাঁ, এক মুহূর্ত, দয়া করে. |
| 山田様でよろしいでしょうか。 | Yamada-sama de yoroshii deshō ka. | ড্রাইভার লাইন: আমি কি ঠিক যে আপনি মিস্টার বা মিসেস ইয়ামাদা? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | হ্যাঁ, এটা ঠিক। |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | ড্রাইভার লাইন: দয়া করে এখানে সাইন বা স্ট্যাম্প করুন। |
| サインでもいいですか。 | Sain de mo ii desu ka. | একটি স্বাক্ষর ঠিক আছে? |
| 印鑑を持ってきますので、少しお待ちください。 | Inkan o motte kimasu node, sukoshi o-machi kudasai. | আমি আমার সিল আনব, তাই একটু অপেক্ষা করুন. |
| 代金引換で、三千円になります。 | Daikin hikikae de, sanzen-en ni narimasu. | ড্রাইভার লাইন: এটা ক্যাশ অন ডেলিভারি, তিন হাজার ইয়েন। |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | আমি কি কার্ডের মাধ্যমে পেমেন্ট করতে পারি? |
| 現金のみとなっております。 | Genkin nomi to natte orimasu. | ড্রাইভার লাইন: শুধুমাত্র নগদ, আমি ভয় পাচ্ছি. |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo o-azukari shimasu. | ড্রাইভার লাইন: এটাই সঠিক পরিমাণ, ধন্যবাদ। |
| 二千円のお返しです。 | Nisen-en no o-kaeshi desu. | ড্রাইভার লাইন: এখানে দুই হাজার ইয়েন পরিবর্তন। |
| 中身を確認してもいいですか。 | Nakami o kakunin shite mo ii desu ka. | আমি কি বিষয়বস্তু পরীক্ষা করতে পারি? |
| 箱が濡れているのですが。 | Hako ga nurete iru no desu ga. | যদিও বাক্সটা ভিজে গেছে। |
| ありがとうございました。ご苦労さまです。 | Arigatō gozaimashita. Gokurōsama desu. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ. |
ご苦労さま হল উষ্ণ, সাধারণ জিনিস যা বাসিন্দারা ড্রাইভারকে বলে, এবং এটির জন্য আপনার কোন খরচ নেই৷ আপনি যদি বরং নিরপেক্ষ থাকতে চান, তবে একাই সর্বদা নিরাপদ। কর্মক্ষেত্রে একজন সিনিয়রের কাছে এটি বলা এড়িয়ে চলুন, যেখানে রেজিস্টার আলাদা; এই ব্লগে ভদ্র-বনাম-নৈমিত্তিক নির্দেশিকা সেই সীমানাকে আরও বিশদে কভার করে।