আমন্ত্রণের জবাব দিচ্ছেন
একটি আনুষ্ঠানিক আমন্ত্রণ, শোতাইজো, সাধারণত একটি উত্তর পোস্টকার্ড, হেনশিন হাগাকি এবং একটি সময়সীমা সহ ডাকযোগে পৌঁছায়। অবিলম্বে উত্তর দিন: এটি দম্পতিদের বসার এবং খাবারের পরিকল্পনা করতে সাহায্য করে এবং দ্রুত উত্তর নিজেই একটি সৌজন্য। অনেক দম্পতি এখন একটি অনলাইন ফর্মের মাধ্যমেও উত্তর গ্রহণ করে, এই ক্ষেত্রে তাদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করে।
কাগজের কার্ডের নিজস্ব শিষ্টাচার আছে। মুদ্রিত শব্দগুলির মধ্যে রয়েছে আপনাকে লক্ষ্য করে সম্মানসূচক, যেমন গো-ইন গো-শুসেকি, উপস্থিতি এবং গো-হোমেই, আপনার নাম। কারণ এটি আপনার সম্পর্কে সম্মানী ব্যবহার করা অদ্ভুত হবে, আপনি দুটি ঝরঝরে তির্যক বা অনুভূমিক রেখা দিয়ে তাদের ক্রস আউট করুন। অনেকে ইয়োরোকোন্দেও লিখেন, সানন্দে, শুসেকির আগে এবং সাসেতে ইতদাকিমাসু এর পরে, উত্তরে আমি সানন্দে উপস্থিত হব। সামনে, মুদ্রিত yuki, to, ক্রস করা হয় এবং ফেরত ঠিকানার জন্য উপযুক্ত হিসাবে sama বা onchū দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয়।
প্রদত্ত জায়গায় অভিনন্দনের একটি ছোট বার্তা যোগ করুন, যেমন go-kekkon omedetō gozaimasu. যদি আপনি উপস্থিত হতে না পারেন, একটি সংক্ষিপ্ত, ইতিবাচক কারণ দিন বা শুধু বলুন আপনি অনুশোচনা করছেন যে আপনি আসতে পারবেন না, এবং যাইহোক অভিনন্দন পাঠান; এটি একটি উপহার বা টাকা পরে পাঠানো সাধারণ.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 喜んで出席させていただきます。 | Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | আমি আনন্দের সাথে অংশগ্রহণ করব। |
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | আপনার বিবাহের জন্য অভিনন্দন. |
| お招きいただきありがとうございます。 | O-maneki itadaki arigatō gozaimasu. | আমাকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| 当日を楽しみにしております。 | Tōjitsu o tanoshimi ni shite orimasu. | আমি দিনের অপেক্ষায় আছি। |
| 残念ながら、やむを得ない事情で欠席させていただきます。 | Zannen nagara, yamu o enai jijō de kesseki sasete itadakimasu. | দুর্ভাগ্যবশত, পরিস্থিতি আমাকে উপস্থিত হতে বাধা দেয়। |
গো-শুগি প্রস্তুত করা হচ্ছে
গো-শুগি হল অর্থের উপহার যা অতিথিরা বিবাহে নিয়ে আসে এবং এটি কার্যকরভাবে বিবাহের উপহার প্রতিস্থাপন করে। এটি একটি শুগি-বুকুরোতে যায়, একটি বিশেষ খামে যা স্টেশনারি দোকানে এবং সুবিধার দোকানে বিক্রি হয়, মিজুহিকি দড়ি দিয়ে সজ্জিত একটি গিঁটে বাঁধা যা পূর্বাবস্থায় ফেরানো যায় না, যেমন মুসুবি-কিরি বা আওয়াজি মুসুবি। এটি এমন কিছুর প্রতীক যা একবার ঘটে। একটি ধনুক গিঁট, chōchō musubi সহ খামগুলি এড়িয়ে চলুন, যেটি বন্ধ করা যেতে পারে এবং আবার ঘটতে পারে এমন উদযাপনের জন্য ব্যবহার করা হয়।
নতুন, খাস্তা নোট, শিনসাটসু ব্যবহার করুন, যা আপনি একটি ব্যাঙ্কে অনুরোধ করতে পারেন। পরিমাণ আপনার সম্পর্ক, বয়স এবং অঞ্চলের উপর নির্ভর করে এবং কোন একক নিয়ম নেই। লোকেরা সাধারণত সমানভাবে বিভক্ত হওয়া পরিমাণগুলি এড়ায়, যা দম্পতিকে বিভক্ত করার পরামর্শ দেয় এবং চার এবং নয়টি যুক্ত সংখ্যা। ভিতরের খামে পরিমাণ এবং বাইরের খামের সামনে আপনার নাম লিখুন। খামের পরিসর সাধারণ থেকে খুব বিস্তৃত, এবং নকশা সাধারণত ভিতরের পরিমাণের সাথে মোটামুটি মিলে যায়।
একটি ব্যাগে আলগা না করে একটি ফুকুসা, একটি কাপড়ের মোড়কে খামটি বহন করুন। বিবাহের জন্য, একটি উজ্জ্বল বা উষ্ণ রঙ চয়ন করুন; বেগুনি উভয় সুখী এবং দুঃখের অনুষ্ঠানের জন্য কাজ করে।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| ご祝儀 | go-shūgi | দম্পতির জন্য অর্থ উপহার |
| 祝儀袋 | shūgi-bukuro | বিয়ের টাকার খাম |
| 水引 | mizuhiki | খামের উপর আলংকারিক কর্ড |
| 結び切り | musubi-kiri | গিঁট যা পূর্বাবস্থায় ফেরানো যাবে না; বিবাহের জন্য |
| 蝶結び | chōchō musubi | নম গিঁট; বিয়ের জন্য নয় |
| 新札 | shinsatsu | নতুন, অপরিবর্তিত নোট |
| 中袋 | nakabukuro | নোটের জন্য ভিতরের খাম |
| 袱紗 | fukusa | খাম বহন করার জন্য কাপড়ের মোড়ক |
| 会費制 | kaihi-sei | গো-শুগির পরিবর্তে নির্দিষ্ট উপস্থিতি ফি |
কিছু অঞ্চলে, বিশেষ করে হোক্কাইডোতে, বিবাহগুলি প্রায়শই কাইহি-সেই হয়: অতিথিরা গো-শুগি আনার পরিবর্তে আমন্ত্রণে উল্লেখিত একটি নির্দিষ্ট ফি প্রদান করে। যদি আমন্ত্রণটি কাইহি উল্লেখ করে, তবে খামের পরিবর্তে সেটি অনুসরণ করুন।
অভ্যর্থনা ডেস্ক: উকেতসুকে
আপনি যখন পৌঁছাবেন, আপনার কাছে কোট বা বড় ব্যাগ থাকলে প্রথমে ক্লোকরুমে যান, তারপরে উকেতসুকে, অভ্যর্থনা ডেস্কে যান। এটি সাধারণত দম্পতির বন্ধু বা আত্মীয়দের দ্বারা নিয়োগ করা হয়, প্রায়শই একটি টেবিল বরের পক্ষে এবং একটি কনেদের জন্য। আপনি যে পাশে আমন্ত্রিত ছিলেন সেখানে যান।
বিনিময় সংক্ষিপ্ত এবং আনুষ্ঠানিক. নম করুন, তাদের অভিনন্দন জানান, দম্পতির সাথে আপনার সংযোগটি বলুন, তারপর ফুকুসা থেকে খামটি বের করুন এবং উভয় হাতে এটি হস্তান্তর করুন, যাতে তারা আপনার নাম পড়তে পারে। নম্র বাক্যাংশ কোকোরো বাকারি দেশু গা, এটি শুধুমাত্র একটি ছোট টোকেন, ঐতিহ্যবাহী। তারপর আপনাকে অতিথি বই, hōmeichō, বা একটি অতিথি কার্ড পূরণ করতে বলা হবে এবং একটি বসার চার্ট দেওয়া হবে, sekijihyō।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | এই দিনে অভিনন্দন. |
| 新郎の友人のスミスです。 | Shinrō no yūjin no Sumisu desu. | আমি স্মিথ, বরের বন্ধু। |
| 新婦の同僚の田中と申します。 | Shinpu no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | আমার নাম তানাকা, কনের সহকর্মী। |
| 心ばかりですが、お祝いです。 | Kokoro bakari desu ga, o-iwai desu. | এটা শুধুমাত্র একটি ছোট টোকেন, কিন্তু এই উপহার গ্রহণ করুন. |
| こちらにご記帳をお願いいたします。 | Kochira ni go-kichō o onegai itashimasu. | এখানে অতিথি বই সাইন ইন করুন. |
| 席次表でございます。 | Sekijihyō de gozaimasu. | এখানে বসার চার্ট। |
| お手荷物はクロークでお預かりします。 | O-tenimotsu wa kurōku de o-azukari shimasu. | আমরা আপনার ব্যাগগুলো ক্লোকরুমে রাখব। |
অনুষ্ঠান ও সংবর্ধনা অনুষ্ঠানে ড
একটি জাপানি বিবাহের সাধারণত দুটি অংশ থাকে: কিয়োশিকি, অনুষ্ঠান, যা হতে পারে শিন্টো, খ্রিস্টান-শৈলী বা অতিথিদের সামনে নাগরিক-শৈলীর অনুষ্ঠান এবং হিরোয়েন, অভ্যর্থনা। অনুষ্ঠানে প্রত্যেক অতিথি উপস্থিত হন না; আমন্ত্রণটি বলবে আপনি কোন অংশে আমন্ত্রিত।
অভ্যর্থনা একটি এমসি দ্বারা পরিচালিত একটি প্রোগ্রাম অনুসরণ করে, শিখাইশা. বক্তৃতা, সুপিচি, বস এবং বন্ধুদের কাছ থেকে, একটি টোস্ট, কানপাই, কেকি ন্যুতো নামক একটি কেক কাটা, এবং প্রায়শই একটি ও-ইরোনোশি, যখন দম্পতি পোশাক পরিবর্তন করতে চলে যায় তখন আশা করুন। শেষের দিকে, নববধূ প্রায়শই তার পিতামাতার কাছে একটি চিঠি পড়ে এবং দম্পতির পরিবার অতিথিদের ধন্যবাদ জানায়। আপনি চলে গেলে, আপনি হিকিডেমোনোর একটি উপহার ব্যাগ পাবেন, দম্পতির কাছ থেকে উপহার ফেরত পাবেন।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 挙式 | kyoshiki | বিয়ের অনুষ্ঠান |
| 披露宴 | hirōen | বিবাহ সংবর্ধনা |
| 新郎 | shinrō | বর |
| 新婦 | shinpu | বধূ |
| 司会者 | shikaisha | অনুষ্ঠানের মাস্টার |
| 乾杯 | kanpai | টোস্ট |
| ケーキ入刀 | kēki nyūtō | কেক কাটা |
| お色直し | o-ironaoshi | পোশাক পরিবর্তন |
| 引出物 | hikidemono | অতিথিদের জন্য উপহার ফেরত দিন |
| お開き | o-hiraki | পার্টি শেষ |
অভিনন্দন দম্পতি
অভ্যর্থনা চলাকালীন সাধারণত এমন একটি মুহূর্ত থাকে যখন অতিথিরা দম্পতির টেবিলে ফটোর জন্য যেতে পারেন বা দম্পতিরা টেবিলে ঘুরে আসতে পারেন। আপনার শব্দ সংক্ষিপ্ত এবং উষ্ণ রাখুন. সবচেয়ে দরকারী সেট বাক্যাংশ হল suenagaku o-shiawase ni, আপনি চিরকালের জন্য সুখী হতে পারেন, যা ঠিক সঠিক সুর বহন করে।
দিনে প্রশংসা, পোশাক এবং ভেন্যু সবসময় স্বাগত জানাই. আপনি যদি তাদের মধ্যে একজনকে ভালভাবে জানেন তবে আপনি তাদের জন্য কতটা খুশি তার একটি বাক্য অনেক দূরে যায়। বিস্তৃত কিছুর প্রয়োজন নেই; একটি হাসি এবং দুটি বাক্য আদর্শ যখন দম্পতি সবাইকে শুভেচ্ছা জানাতে ব্যস্ত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとう。末永くお幸せに。 | Go-kekkon omedetō. Suenagaku o-shiawase ni. | অভিনন্দন। চিরকাল তোমার সুখ কামনা করছি। |
| ドレス、とても素敵です。 | Doresu, totemo suteki desu. | আপনার পোশাক সুন্দর. |
| お二人とも本当にお似合いです。 | O-futari tomo hontō ni o-niai desu. | আপনি সত্যিই একে অপরের জন্য নিখুঁত. |
| 自分のことのように嬉しいです。 | Jibun no koto no yō ni ureshii desu. | আমি আমার নিজের বিবাহের মতো খুশি। |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | এটি একটি সুন্দর অনুষ্ঠান ছিল। |
| 一緒に写真を撮ってもいいですか。 | Issho ni shashin o totte mo ii desu ka. | আমি কি আপনার সাথে একটি ছবি তুলতে পারি? |
ইমিকোটোবা: এড়ানোর জন্য শব্দ
ইমিকোটোবা একটি বিশেষ অনুষ্ঠানে দুর্ভাগ্য বলে বিবেচিত শব্দ। বিবাহে, এগুলি এমন শব্দ যা বিচ্ছেদ, বিরতি, সমাপ্তি বা পুনরাবৃত্তির পরামর্শ দেয়, যেহেতু বিবাহ একবার এবং শেষ পর্যন্ত হওয়া উচিত। অতিথিরা নিখুঁত হবে বলে আশা করা হয় না, তবে একটি বক্তৃতা বা লিখিত বার্তায় তাদের এড়িয়ে চলাই ভালো আচরণ।
সবচেয়ে কৌশলী গোষ্ঠী হল কাসানে-কোটোবা, দ্বিগুণ শব্দ যেমন তাবিতাবি, প্রায়শই, বা ইরোইরো, বিভিন্ন, কারণ পুনরাবৃত্তি পুনর্বিবাহের পরামর্শ দেয়। দৈনন্দিন বক্তৃতায় প্রায় কেউই ইরোইরোকে লক্ষ্য করবে না, তবে একটি আনুষ্ঠানিক বক্তৃতায় লোকেরা এটিকে ভিন্ন অভিব্যক্তির জন্য অদলবদল করে। এমনকি দলের শেষ পর্যন্ত ওভারি বলা হয় না; এমসি ও-হিরাকি বলবে, উদ্বোধনী আউট।
| এড়িয়ে চলুন | পড়া | কেন, আর কি বলব |
|---|---|---|
| 別れる | wakareru | অংশ করা; সম্পূর্ণরূপে অন্য কিছু বলুন |
| 切れる | kireru | কেটে ফেলা; বক্তৃতায় এড়িয়ে চলুন |
| 離れる | hanareru | দূরে সরানো |
| 終わる | owaru | শেষ করা; বল ও-হিরাকি নি সুরু |
| 戻る | modoru | ফিরে যেতে |
| 再び | futatabi | আবার; দ্বিতীয় বিয়ের প্রস্তাব দেয় |
| 重ね重ね | kasanegasane | বারবার; পরিবর্তে ফুকাকু বলুন |
| たびたび | tabitabi | প্রায়ই; একটি দ্বিগুণ শব্দ |
| 忙しい | isogashii | ব্যস্ত; এর কাঞ্জিতে মৃত্যুর অংশ রয়েছে |
আপনি যদি বক্তৃতা দেন, তাহলে জাপানি বিবাহের বক্তৃতার বিদ্যমান গাইড কাঠামো এবং বাক্যাংশগুলিকে আরও বিস্তারিতভাবে কভার করে। টেবিলে একটি সংক্ষিপ্ত অভিনন্দনের জন্য, উপরের বাক্যাংশগুলি ব্যবহার করলে আপনি নিরাপদে ইমিকোটোবা থেকে দূরে থাকবেন।
নিজিকাই আফটার পার্টি
নিজিকাই, আক্ষরিক অর্থে দ্বিতীয় পক্ষ, অভ্যর্থনার পরে শুরু হয়, প্রায়ই কাছাকাছি একটি বার বা রেস্তোরাঁয়। এটি দম্পতির বন্ধুদের দ্বারা সংগঠিত হয়, কাঞ্জি, স্থানের পরিবর্তে, এবং মেজাজ অনেক বেশি স্বস্তিদায়ক হয়: গেম, পুরস্কার এবং প্রচুর মদ্যপান। অতিথিরা দরজায় নগদে একটি কাইহি, একটি সেট ফি প্রদান করে; পরিমাণ অগ্রিম ঘোষণা করা হয় এবং পরিবর্তিত হয়.
আপনি যদি আগে থেকেই রিসেপশনে দিয়ে থাকেন তাহলে আপনি গো-শুগিকে নিজিকাইতে আনবেন না। পোষাক সাধারণত একই আনুষ্ঠানিক পোশাক, যদিও কিছু লোক একটি জ্যাকেট সরিয়ে দেয় বা হালকা কিছুতে পরিবর্তন করে। যদি আপনাকে শুধুমাত্র নিজিকাইতে আমন্ত্রণ জানানো হয়, তবে আয়োজকরা অন্যথা না বললে স্মার্ট নৈমিত্তিক পোশাক সাধারণত ঠিক থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | আমিও আফটার পার্টিতে আসব। |
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa o-ikura desu ka. | ফি কত? |
| 幹事さん、ありがとうございます。 | Kanji-san, arigatō gozaimasu. | ধন্যবাদ, আয়োজকরা। |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | আমার আগামীকাল তাড়াতাড়ি শুরু হবে, তাই আমি প্রথমে চলে যাব। |
যখন কিছু ভুল হয়ে যায়
সাধারণ সমস্যা হল নতুন নোট ভুলে যাওয়া, দেরীতে পৌঁছানো, অথবা আপনি আপনার বার্তায় দুর্ভাগ্যজনক কিছু লিখেছেন তা উপলব্ধি করা। নোটের জন্য, ব্যাঙ্কগুলি হল সবচেয়ে সহজ উৎস, কিন্তু আপনি যদি দিনে আটকে থাকেন, লোহার সামান্য ব্যবহার করা নোটগুলিকে ফ্ল্যাট করুন বা আপনার কাছে সবচেয়ে খাস্তা বেছে নিন; কেউ তাদের পরিদর্শন করবে না। আপনি যদি দেরি করে চলে যান, তবে যিনি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন তার সাথে যোগাযোগ করুন, অথবা আপনি যখন পৌঁছাবেন তখন uketsuke কর্মীদের শান্তভাবে বলুন এবং কখন প্রবেশ করবেন সে সম্পর্কে তাদের নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।
যদি আপনি হ্যাঁ উত্তর দেওয়ার পরে উপস্থিত হতে না পারেন, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব দম্পতিকে বলুন, কারণ ভেন্যু প্রতিটি আসনের জন্য তাদের চার্জ করে। যাইহোক গো-শুগি বা উপহার পাঠানো সাধারণ, যেহেতু আপনার জন্য একটি খাবার প্রস্তুত করা হয়েছিল।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 遅れてしまい、申し訳ありません。 | Okurete shimai, mōshiwake arimasen. | দেরী করার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। |
| 今から入っても大丈夫ですか。 | Ima kara haitte mo daijōbu desu ka. | এখন ভেতরে যাওয়া কি ঠিক আছে? |
| 急用で出席できなくなってしまいました。 | Kyūyō de shusseki dekinaku natte shimaimashita. | জরুরী কিছু এসেছে এবং আমি আর উপস্থিত থাকতে পারছি না। |
| せめてお祝いだけでも送らせてください。 | Semete o-iwai dake demo okurasete kudasai. | অন্তত আমাকে একটি উপহার পাঠান দয়া করে. |