Ojamashimasu-র অর্থ কী
মূল শব্দ হল jama (邪魔): a hindrance, an obstacle, something in the way. প্রাত্যহিক জীবনে আপনি এটিকে জামা দা ইয়োর মতো বাক্যে শুনতে পান, আপনি পথে আছেন। নম্র উপসর্গ যোগ করুন o- এবং ক্রিয়া shimasu (আমি করি), এবং আপনি পাবেন ojama shimasu: আমি আপনার পথে থাকবে। হোস্টের সময় এবং স্থান নেওয়ার জন্য এটি একটি বিনীত ক্ষমা প্রার্থনা।
জাপানিরা প্রায়শই অতিথির দিক থেকে এইভাবে একটি ভিজিট ফ্রেম করে, হোস্টের উপর একটি ছোট বোঝা হিসাবে। তার মানে এই নয় যে পরিদর্শন অনাকাঙ্ক্ষিত। বাক্যাংশটি সহজভাবে দেখায় যে আপনি আমন্ত্রণটিকে মঞ্জুর করে নেন না এবং হোস্টের উষ্ণ উত্তর এটি নিষ্পত্তি করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | বিরক্ত করছি বলে দুঃখিত। (ঢোকার সময়) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | আপ্যায়নের জন্য ধন্যবাদ। (বেরোনোর সময়) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | গৃহকর্তা: ভেতরে আসুন। (অনানুষ্ঠানিক) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | বাধা দিচ্ছি বলে দুঃখিত। |
কখন বলবেন: দরজা থেকে বিদায় পর্যন্ত একটি সফর
শব্দগুচ্ছ একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তের অন্তর্গত। যখন হোস্ট দরজা খোলে, আপনি প্রথমে তাদের konnichiwa বা একটি সাধারণ হ্যালো দিয়ে শুভেচ্ছা জানান। তারপর, যখন আপনি থ্রেশহোল্ডের উপর দিয়ে genkan, প্রবেশদ্বার এলাকা যেখানে জুতা খুলে যায়, আপনি বলুন ojamashimasu। কিছু লোক আবার বলে, আরও শান্তভাবে, যখন তারা genkan থেকে ঘরে উঠে আসে।
এর পরে উপহার আসে, যদি আপনি একটি নিয়ে আসেন। প্রথাগত লাইন tsumaranai mono desu ga (এটি শুধুমাত্র একটি ছোট জিনিস) এখনও শোনা যায়, যদিও অনেক লোক এখন honno kimochi desu ga (আমার অনুভূতির একটি ছোট টোকেন) পছন্দ করে, যা কম স্ব-অপ্রত্যাশিত শোনায়। কাস্টমস পরিবারের মধ্যে পরিবর্তিত হয়, এবং কেউ আশা করে না যে একজন বিদেশী অতিথি নিখুঁত হবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | অতিথি: হ্যালো। অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত। |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | হোস্ট: স্বাগতম। উপরে আসুন। (অনানুষ্ঠানিক) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | হোস্ট: অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন। (ভদ্র) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | হোস্ট: এটা একটু অগোছালো, কিন্তু আসুন। |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | অতিথি: এটি একটি ছোট টোকেন মাত্র। |
| お構いなく。 | Okamainaku. | অতিথি: দয়া করে কোন ঝামেলায় যাবেন না। |
Okamainaku যখন হোস্ট চা তৈরি করা বা স্ন্যাকস আনতে শুরু করে তখন এটি কার্যকর। এটি বিনয়ের সাথে বলে যে নিজেকে কষ্ট দেবেন না, তবে আপনি এখনও যা পরিবেশন করা হয় তা গ্রহণ করবেন বলে আশা করা হয়।
বেরোনোর সময়: ojamashimashita
যখন পরিদর্শন শেষ হয়, ক্রিয়াটি অতীতে চলে যায়: ojamashimashita, আমি তোমার পথে ছিলাম। এটি আপনার দরজায় খোলা ক্ষমা প্রার্থনা বন্ধ করে এবং ধন্যবাদ হিসাবে দ্বিগুণ হয়। আপনি সাধারণত এটি genkan এ একবার আপনার জুতা ফিরে আসার পরে বলেন, প্রায়শই একটি ধনুক সহ, এবং খাবার বা সময়ের জন্য ধন্যবাদের একটি শব্দ যোগ করুন।
হোস্ট সাধারণত ফিরে আসার আমন্ত্রণের সাথে উত্তর দেয়। বন্ধুদের মধ্যে এটি দ্রুত এবং অনানুষ্ঠানিক হতে পারে; বন্ধুর পিতামাতার সাথে, এটি সম্পূর্ণ ভদ্র সংস্করণ ব্যবহার করে মূল্যবান।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | আমার শীঘ্রই যাওয়া উচিত। |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | খাবারের জন্য ধন্যবাদ। |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | আমাকে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | হোস্ট: আবার আসুন। (অনানুষ্ঠানিক) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | হোস্ট: দয়া করে যে কোনো সময় আবার আসুন। (ভদ্র) |
অন্যান্য ব্যবহার: অফিস, কল ও বাধা দেওয়া
কারও পথে থাকার ধারণাটি এমন অনেক জায়গায় প্রসারিত হয় যা বাড়ি নয়। যেখানেই আপনি অন্য ব্যক্তির স্থান প্রবেশ করছেন, বা তাদের মনোযোগ নিচ্ছেন, ojamashimasu ফিট হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | আমাকে ক্ষমা করুন, শুধু মাধ্যমে চেপে. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | আপনি কাজ করার সময় আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | আমি কি আগামীকাল আসতে পারি? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | তাহলে আমি আগামীকাল তিনটায় দেখা করব। (নম্র, ব্যবসা) |
- বন্ধুর বা অংশীদারের কর্মস্থল, ক্লাব রুম বা শিক্ষকের অফিস থেকে ড্রপিং: ojamashimasu আপনি যখন আসবেন।
- অন্য কোম্পানী পরিদর্শন করা: shitsurei shimasu একটি সভা কক্ষে প্রবেশ করার সময় একটি আদর্শ লাইন, কিন্তু ojamashimasu যখন আপনি কারো অফিসে অভ্যর্থনা করেন এবং ojamashimashita বাইরে যাওয়ার পথেও শোনা যায়।
- একটি অনলাইন কল বা একটি গ্রুপ চ্যাটে যোগদান করা যা অন্য কেউ সেট আপ করেছে: অনেকে যোগদানের সাথে সাথে ojamashimasu বলে বা টাইপ করে।
- কাউকে পাশ কাটিয়ে যাওয়া, বা এমন একটি টেবিলে বসে যেখানে লোকেরা ইতিমধ্যে কথা বলছে: chotto ojamashimasu।
- কারো কাজে বাধা দেওয়া: oshigotochū ojama shite sumimasen, আপনি কাজ করার সময় আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- দেখার জন্য জিজ্ঞাসা: ashita ojama shite mo ii desu ka, আমি কি আগামীকাল আসতে পারি? ব্যবসায়, ukagau আরও বিনয়ী।
Jama একা: সাবধান, রূঢ় শোনাতে পারে
ভদ্র মোড়ক ছাড়া যম ভোঁতা। যম দা নাকি যম! মানে আপনি পথে আছেন, এবং একজন অপরিচিত ব্যক্তিকে বললেন এটা অভদ্র। Jama shinaide (আমাকে বিরক্ত করবেন না) ভাইবোনের কাছে ভালো কিন্তু অন্য কারো কাছে তীক্ষ্ণ। বিশেষ্যটি কৌতুকপূর্ণ শব্দ ojamamushi (お邪魔虫) এও উপস্থিত হয়, আক্ষরিক অর্থে একটি বিরক্তিকর বাগ, একটি দম্পতির তারিখে তৃতীয় চাকার জন্য ব্যবহৃত হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | আমাকে বিরক্ত করবেন না। (অনানুষ্ঠানিক, ধারালো) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | আপনি পথে আছেন. (অপরিচিতদের প্রতি অভদ্র) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | আমি কি তৃতীয় চাকা হচ্ছে? (ঠাট্টা) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | মাফ করবেন, দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন। |
বন্ধুর পরিবারের সঙ্গে দেখা করতে যাওয়া
এখানে একটি ছোট দৃশ্যে পুরো স্ক্রিপ্ট। একজন শিক্ষার্থী রাতের খাবারের জন্য একজন জাপানি বন্ধুর বাড়িতে যান এবং বন্ধুর মায়ের সাথে প্রথমবারের মতো দেখা করেন। অতিথি মায়ের সাথে ভদ্র এবং বন্ধুর সাথে অনানুষ্ঠানিক থাকে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | বন্ধু: স্বাগতম! ভিতরে আসুন। |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | অতিথি: অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত। |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | অতিথি: আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। আমার নাম মারিয়া। |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | মা: প্লিজ বাসায় তৈরি করো। |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | অতিথি বলেছেন: আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | অতিথি, চলে যাচ্ছেন: আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। আমাকে থাকার জন্য ধন্যবাদ. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | মা: এসে আবার দেখা। |
সাধারণ ভুল
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | আমি বাড়িতে. (আপনার নিজের বাড়ি) |
| おかえり。 | Okaeri. | আবার স্বাগতম। (পরিবারের উত্তর) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | মাফ করবেন। (অফিস বা কক্ষে প্রবেশ) |
- আপনি যখন একটি দোকান বা রেস্তোরাঁয় প্রবেশ করেন তখন বলা ojamashimasu। কর্মীরা আপনাকে অভিবাদন জানায়; আপনি সহজভাবে মাথা নাড়াতে পারেন।
- বাসায় আসার সময় বলে। আপনার নিজের বাড়িতে এটি tadaima, এবং পরিবার উত্তর দেয় okaeri।
- আপনি চলে গেলে আবার ojamashimasu বলছেন। এটি পরিবর্তন করুন ojamashimashita।
- দরজা খোলার আগে বা রাস্তা থেকে বলা। যতক্ষণ না আপনি প্রবেশ করছেন ততক্ষণ অপেক্ষা করুন।
- ও- এবং shimasu ব্যতীত যম ব্যবহার করা যাকে আপনি ভালভাবে জানেন না। এটা একটি অভিযোগ মত শোনাচ্ছে.