ওনাকা ইপ্পাই: মৌলিক উপায় বলতে আমি পূর্ণ
お腹 (ওনাকা) হল পেট এবং いっぱい (ইপ্পাই) পূর্ণ, তাই ওনাকা ইপ্পাই আক্ষরিক অর্থে "পেট ভরা"। এটি শব্দগুচ্ছ শিশুরা প্রথমে শিখে এবং প্রাপ্তবয়স্করা প্রতিদিন ব্যবহার করে। নৈমিত্তিক বক্তৃতায় পার্টিকেল গা সাধারণত বাদ দেওয়া হয়; ভদ্র বক্তৃতায় এটি প্রায়শই ফিরে আসে: ওনাকা গা ইপ্পাই দেশু।
সামনে mō রাখুন এবং এটি হয়ে যায় "আমি ইতিমধ্যেই পূর্ণ" বা "আমি এখন পূর্ণ", যখন কেউ আরও অফার করে তখন এটি সবচেয়ে স্বাভাবিক উত্তর। কেক্কো, প্রচুর, বা কানারি, বেশ, জোর যোগ করুন। পুরুষদের মধ্যে, বিশেষ করে বয়স্ক বক্তাদের মধ্যে, আপনি হারা ইপ্পাইও শুনতে পারেন, যা হারা, পেট ব্যবহার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あー、お腹いっぱい。 | Ā, onaka ippai. | আহ, আমি পূর্ণ. |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | আমি ইতিমধ্যে পূর্ণ. (ভদ্র) |
| お腹がいっぱいになりました。 | Onaka ga ippai ni narimashita. | আমি পরিপূর্ণ হয়ে গেছি। (ভদ্র) |
| かなりお腹いっぱい。 | Kanari onaka ippai. | আমি বেশ পূর্ণ. |
| 腹いっぱいだ。 | Hara ippai da. | আমি স্টাফ. (রুক্ষ, নৈমিত্তিক) |
| お腹いっぱい？ | Onaka ippai? | আপনি পূর্ণ? |
Mō taberarenai এবং অন্যান্য উপায় বলতে আমি স্টাফ করছি
もう食べられない (mō taberarenai) মানে "আমি আর খেতে পারি না"। এটি নেতিবাচকভাবে ট্যাবেরুর সম্ভাব্য রূপ, এবং এটি ওনাকা ইপ্পাইয়ের চেয়ে শক্তিশালী এবং আরও শারীরিক শোনায়। বন্ধুদের সাথে এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক, প্রায়ই টেবিল থেকে ফিরে ঝুঁকে বলা হয়. ভদ্র সংস্করণটি হল মো তাবেররেমাসেন।
অন্যান্য নৈমিত্তিক বিকল্পগুলি বর্ণনা করে যে আপনি কেমন স্টাফ বোধ করেন। Tabesugita মানে "আমি খুব বেশি খেয়েছি", এবং প্যান-প্যান এমন একটি পেটকে বর্ণনা করে যা ড্রামের মতো শক্ত। মনপুকু, ভরা পেট, একটি সামান্য বেশি লিখিত শব্দ, তবে মনপুকু দেশু বক্তৃতা এবং খাবারের শোতেও শোনা যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう食べられない。 | Mō taberarenai. | আমি আর খেতে পারছি না। |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | আমি আর খেতে পারছি না। (ভদ্র) |
| 食べすぎた。 | Tabesugita. | আমি খুব বেশি খেয়েছি। |
| お腹がパンパン。 | Onaka ga panpan. | আমার পেট ফেটে যাচ্ছে। |
| 満腹です。 | Manpuku desu. | আমি পূর্ণ। |
| もう無理。 | Mō muri. | আমি আর ম্যানেজ করতে পারছি না। (খুব নৈমিত্তিক) |
ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক উপায় বলতে আপনি যথেষ্ট খেয়েছেন
ভদ্র এবং আনুষ্ঠানিক পরিস্থিতিতে, জাপানি বক্তারা প্রায়শই তাদের পেট নিয়ে কথা বলতে এড়িয়ে যান। পরিবর্তে তারা বলে যে তারা যথেষ্ট পেয়েছে, ইতাদাকু ব্যবহার করে, খাওয়া এবং গ্রহণের জন্য নম্র ক্রিয়া। জুবুন ইতাদাকিমাশিতা, "আমার প্রচুর আছে", একটি ব্যবসায়িক ডিনারে বা বয়স্ক কারো সাথে সাধারণ বাক্যাংশ।
আরেকটি ভদ্র প্যাটার্ন হল নোড বা ডি দিয়ে আলতো করে ব্যাখ্যা করা, এবং স্পষ্ট প্রত্যাখ্যান দিয়ে শেষ করার পরিবর্তে বাক্যটিকে নরম রেখে দিন। Mō onaka ga ippai de... হাসিমুখে পিছিয়ে যাওয়া একটি সম্পূর্ণ, ভদ্র উত্তর হিসাবে শোনা যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | আমি প্রচুর ছিল, আপনাকে ধন্যবাদ. |
| たくさんいただきました。 | Takusan itadakimashita. | আমি অনেক খেয়েছি, ধন্যবাদ. |
| もうお腹がいっぱいで… | Mō onaka ga ippai de... | আমি বেশ পূর্ণ, তাই... |
| 十分です、ありがとうございます。 | Jūbun desu, arigatō gozaimasu. | যে প্রচুর, ধন্যবাদ. |
| すっかりごちそうになりました。 | Sukkari gochisō ni narimashita. | আপনি একটি বিস্ময়কর খাবার আমার সঙ্গে আচরণ করেছেন. |
একটি হোস্ট বাড়িতে সেকেন্ড প্রত্যাখ্যান
জাপানি হোস্টরা আতিথেয়তার চিহ্ন হিসাবে প্রায়শই অনেক বেশি খাবার অফার করে: ওকাওয়ারি ওয়া?, অন্য সাহায্য?, বা মো সুকোশি ডো?, একটু বেশি হলে কেমন হয়? একটি সমতল কোন ঠান্ডা অনুভব করতে পারে না. যে প্যাটার্ন কাজ করে ধন্যবাদ, প্রশংসা, তারপর একটি কারণ: খাবার সুস্বাদু ছিল, কিন্তু আপনি পূর্ণ.
けっこうです (kekkō desu) হল ক্লাসিক ভদ্র প্রত্যাখ্যান, যার অর্থ "আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ"। এটিকে হাতের একটি ছোট তরঙ্গ বা সামান্য ধনুক দিয়ে বলুন, এবং আদর্শভাবে iie বা mō সামনে রাখুন যাতে এটি "ঠিক আছে, এগিয়ে যান" বলে ভুল করা যাবে না। যদি হোস্ট জোর দেয়, আরও একটি মৃদু প্রত্যাখ্যান স্বাভাবিক। আপনি যদি একটু চান, সুকোশি ডেকে, সামান্য, আপনাকে অতিরিক্ত খাওয়া ছাড়াই গ্রহণ করতে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka. | আপনি অন্য সাহায্য চান? |
| とてもおいしかったです。でも、もうお腹いっぱいです。 | Totemo oishikatta desu. Demo, mō onaka ippai desu. | এটা সুস্বাদু ছিল, কিন্তু আমি ইতিমধ্যে পূর্ণ. |
| いえ、もうけっこうです。ありがとうございます。 | Ie, mō kekkō desu. Arigatō gozaimasu. | না, আমি এখন ভালো আছি, ধন্যবাদ। |
| じゃあ、少しだけお願いします。 | Jā, sukoshi dake onegai shimasu. | আচ্ছা তাহলে, একটু, প্লিজ। |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | আমি শুধু সদয় চিন্তা গ্রহণ করব. |
| 本当に十分です。 | Hontō ni jūbun desu. | আমি সত্যিই যথেষ্ট ছিল. |
গোচিসোসম দেশিতা: খাবার শেষ করা
আপনি পূর্ণ বলেছেন খাবার শেষ করার মত নয়। আপনি যখন খাওয়া শেষ করেন, সেট বাক্যাংশটি হল ごちそうさまでした (গোচিসোসামা দেশিতা), খাবার এবং এর পিছনে প্রচেষ্টার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। পরিবার এবং বন্ধুদের মধ্যে ছোট গোচিসোসামা প্রচলিত। এটা ইতদাকিমাসুর সাথে জোড়া, খাওয়ার আগে বলল।
Gochisōsama যাকে অর্থ প্রদান করা হয় তাকে এবং আপনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে রেস্টুরেন্টের কর্মীদেরও বলা হয়। কারও বাড়িতে খাওয়ার পরে, প্রশংসার সাথে এটি একত্রিত হওয়া স্বাভাবিক: গোচিসোসম দেশিতা, হন্তো নি ঐশিকত্তা দেশু। ইতাদাকিমাসু এবং গোচিসোসামার জন্য আমাদের গাইড শিষ্টাচারকে আরও বিশদে কভার করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | খাবারের জন্য ধন্যবাদ। |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | খাবারের জন্য ধন্যবাদ। (নৈমিত্তিক) |
| ごちそうさまでした。本当においしかったです。 | Gochisōsama deshita. Hontō ni oishikatta desu. | খাবারের জন্য ধন্যবাদ। এটা সত্যিই সুস্বাদু ছিল. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsusama deshita. | এটা বিশেষ কিছু ছিল না. (হোস্টের বিনয়ী উত্তর) |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | আমার চিকিৎসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. |
হারা হাছিবু এবং অন্যান্য খাবারের শব্দ
腹八分 (হারা হাচিবু), কখনও কখনও হারা হাচিবুনমে, মানে প্রায় আশি শতাংশ পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত খাওয়া। এটি সংযম সম্পর্কে একটি ঐতিহ্যগত উপদেশ, যা প্রায়ই ওকিনাওয়া এবং দীর্ঘ জীবনের সাথে যুক্ত। লোকেরা এটিকে একটি নিয়ম বা অনুস্মারক হিসাবে ব্যবহার করে, উদাহরণস্বরূপ হারা হাচিবু নি শিতে ওকু, "আমি আশি শতাংশে থামব", বরং তারা কতটা পূর্ণ তা বর্ণনা করার চেয়ে।
নীচের সারণীটি এমন শব্দগুলিকে সংগ্রহ করে যা আপনি পূর্ণ হওয়ার ধারণার চারপাশে শুনতে পাবেন, প্রতিদিন থেকে শুরু করে বাজে।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| お腹いっぱい | onaka ippai | পূর্ণ (প্রতিদিন) |
| 満腹 | manpuku | ভরা পেট (সামান্য আনুষ্ঠানিক) |
| 腹八分 | hara hachibu | 80 শতাংশ পূর্ণ খাওয়া |
| 食べすぎ | tabesugi | অতিরিক্ত খাওয়া |
| おかわり | okawari | দ্বিতীয় সাহায্য, রিফিল |
| 別腹 | betsubara | ডেজার্টের জন্য আলাদা পেট |
| 腹ごなし | haragonashi | হজম সাহায্য সম্পর্কে চলন্ত |
বেতসুবার একটি প্রিয়: এমনকি আপনি যখন ওনাকা ইপ্পাই বলেন, মিষ্টি আপনার "অন্য পেটে" যায়। Dezāto wa betsubara, ডেজার্টের নিজস্ব পেট আছে, এটি একটি হালকা, বন্ধুত্বপূর্ণ লাইন যা সাধারণত হাসি পায়।
লোকে যা বলে ফিরে
আপনি যখন বলেন যে আপনি পূর্ণ হয়ে গেছেন, লোকেরা সাধারণত আপনি খাবার উপভোগ করেছেন তা পরীক্ষা করে, মৃদু বিরক্ত করে বা আপনার উত্তরকে সম্মান করে প্রতিক্রিয়া জানায়। একজন হোস্ট আরও একবার জিজ্ঞাসা করতে পারে এবং সেই দ্বিতীয় প্রস্তাবটি চাপের পরিবর্তে আচারের অংশ। অন্য কেউ যদি বলে যে তারা পূর্ণ, স্বাভাবিক উত্তর হল জিজ্ঞাসা করা যে তারা এটি উপভোগ করেছে কিনা বা বিরতির পরামর্শ দেওয়া।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本当に？遠慮しないでね。 | Hontō ni? Enryo shinaide ne. | সত্যিই? পিছিয়ে থাকবেন না। |
| たくさん食べてくれてうれしい。 | Takusan tabete kurete ureshii. | আমি খুশি যে আপনি অনেক খেয়েছেন। |
| 口に合ってよかったです。 | Kuchi ni atte yokatta desu. | আমি খুশি এটা আপনার স্বাদ উপযুক্ত. |
| デザートは別腹でしょう？ | Dezāto wa betsubara deshō? | ডেজার্টের জন্য সবসময় জায়গা আছে, তাই না? |
| じゃあ、少し休もうか。 | Jā, sukoshi yasumō ka. | তাহলে কি আমরা একটু বিরতি নেব? |
আপনি পূর্ণ হয়ে গেছেন বলার সময় সাধারণ ভুল
- নিজে থেকে ইপাই দেসু বলা: ওনাকা ছাড়া এটি "এটি ভিড়" বা "এটি অনেক" এর মতো শোনাতে পারে। বাক্যে ওনাকা রাখুন।
- হোস্টের কাছে ইরানাই ব্যবহার করা: এর অর্থ "আমার এটির প্রয়োজন নেই" এবং ভোঁতা শোনাচ্ছে। এর পরিবর্তে kekkō desu বা mō onaka ippai desu বলুন।
- একটি সমতল স্বরে এবং কোন অঙ্গভঙ্গি না করে কেক্কো দেসু বলা: এটি "ঠিক আছে" বলে শোনা যায়, যার অর্থ হ্যাঁ হতে পারে। iie বা mō, এবং একটি ছোট তরঙ্গ যোগ করুন।
- খাবার শেষ করার জন্য ওনাকা ইপ্পাই ব্যবহার করা: এটি আপনার পেটের বর্ণনা দেয়, তবে সমাপ্তির আচার হল গোচিসোসম দেশিতা।
- একজন প্রবীণ ব্যক্তিকে মো মুরি বলা: এটি "পারি না" এর জন্য নৈমিত্তিক অপবাদ। পরিবর্তে mō jūbun itadakimashita ব্যবহার করুন।
- আপনার প্লেটে একটি বড় পরিমাণ রেখে যাওয়া: আপনি যদি জানেন যে আপনি পূর্ণ হবেন, তাহলে সুকোশি ডেকে শুরু থেকে একটি ছোট অংশের জন্য জিজ্ঞাসা করুন।