শিশুদের জন্য দুটি উৎসব
উভয় দিনই সেক্কু নামক ঐতিহ্যবাহী ঋতু উৎসবের অন্তর্গত। 3 মার্চ হিনামতসুরিকে মোমো নো সেক্কু, পীচ উত্সবও বলা হয় এবং এটি ঐতিহ্যগতভাবে মেয়েদের সাথে যুক্ত। 5 মে শিশু দিবস ট্যাঙ্গো নো সেক্কু থেকে বেড়ে ওঠে, ঐতিহ্যগতভাবে ছেলেদের উৎসব।
আজ অনেক পরিবার স্বাচ্ছন্দ্যে উভয়ই উদযাপন করে, এবং মূল অর্থ একই: শিশুদের সুস্থ বৃদ্ধি এবং সুখ কামনা করা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | পুতুল উৎসব, ৩ মার্চ |
| 桃の節句 | momo no sekku | পীচ উত্সব: 3 মার্চের আরেকটি নাম |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | শিশু দিবস, ৫ মে |
| 端午の節句 | tango no sekku | ঐতিহ্যবাহী ছেলেদের উৎসব ৫ মে |
| 節句 | sekku | মৌসুমী উৎসব |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | সন্তানের বৃদ্ধি কামনা করা |
হিনা পুতুল এবং প্রদর্শন
হিনামতসুরির কেন্দ্রবিন্দু হল শোভাময় পুতুলের একটি প্রদর্শন যা একটি রাজদরবারকে প্রতিনিধিত্ব করে, যার শীর্ষে সম্রাট এবং সম্রাজ্ঞী পুতুল রয়েছে। একটি একক জোড়া থেকে লাল কাপড়ে আবৃত অনেক স্তর পর্যন্ত প্রদর্শনের পরিসর।
পরিবারগুলি সাধারণত 3 মার্চের কয়েক সপ্তাহ আগে পুতুলগুলি বের করে দেয়। একটি পুরানো প্রবাদ সতর্ক করে যে তাদের বাইরে রেখে যাওয়া একটি মেয়ের বিয়েকে বিলম্বিত করে, যা লোকেরা বেশিরভাগ হাসি দিয়ে পুনরাবৃত্তি করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | হিনা পুতুল |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | সম্রাট ও সম্রাজ্ঞী পুতুল |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | হিনা পুতুলগুলো সুন্দর। |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | আপনি এখনও তাদের বাইরে রাখা? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | আমরা তাদের শীঘ্রই দূরে সরিয়ে দিতে চাই। |
কার্প স্ট্রিমার এবং হেলমেট
শিশু দিবসে, কার্প স্ট্রিমাররা কয়নোবোরি নামে পরিচিত বাড়ির বাইরের খুঁটি থেকে এবং নদীর ওপারে উড়ে বেড়ায়। কার্প শক্তি এবং সাফল্যের প্রতীক, কারণ কার্পকে উজানে সাঁতার কাটতে বলা হয়।
ভিতরে, পরিবারগুলি একটি সামুরাই হেলমেট বা একটি যোদ্ধা পুতুল প্রদর্শন করতে পারে। দিনে, কিছু পরিবার আইরিস পাতা, শোবু-ইউ দিয়ে স্নান করে, যা সুস্বাস্থ্যের সাথে জড়িত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | কার্প স্ট্রিমার |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | মে পুতুল: যোদ্ধা পুতুল |
| 兜 | kabuto | সামুরাই হেলমেট |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | আইরিস পাতা সঙ্গে একটি স্নান |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | কার্প স্ট্রিমাররা বাতাসে সাঁতার কাটছে। |
মৌসুমী মিষ্টি এবং খাবার
প্রতিটি উত্সবের নিজস্ব মৌসুমী খাবার থাকে এবং দোকান এবং সুপারমার্কেটগুলি আগের দিনগুলিতে সেগুলি মজুত করে। এগুলি সহজ কথোপকথনের বিষয় এবং বাচ্চাদের ছাড়া অংশ নেওয়ার একটি ভাল উপায়।
কাস্টমস পরিবার এবং অঞ্চল অনুসারে পরিবর্তিত হয়, তাই এগুলিকে নির্দিষ্ট মেনুর পরিবর্তে সাধারণ উদাহরণ হিসাবে বিবেচনা করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | হিনামতসুরির জন্য রঙিন রাইস ক্র্যাকার |
| 菱餅 | hishimochi | ডায়মন্ড আকৃতির চালের পিঠা |
| ちらし寿司 | chirashizushi | বিক্ষিপ্ত সুশি |
| 柏餅 | kashiwamochi | ওক-পাতার চালের কেক |
| ちまき | chimaki | পাতায় মোড়ানো চালের ডাম্পলিং |
| উৎসব | খাদ্য | এটা কি |
|---|---|---|
| হিনামতসুরি | রঙিন রাইস ক্র্যাকার | ছোট মিষ্টি স্ফীত ভাতের স্ন্যাকস |
| হিনামতসুরি | ডায়মন্ড আকৃতির চালের পিঠা | স্তরযুক্ত গোলাপী, সাদা এবং সবুজ মুচি |
| হিনামতসুরি | বিক্ষিপ্ত সুশি | রঙিন উপাদানে ভাত শীর্ষে |
| শিশু দিবস | ওক-পাতার চালের কেক | একটি ওক পাতায় মোড়ানো মিষ্টি শিম ভরাট সঙ্গে মোচি |
| শিশু দিবস | মোড়ানো চালের ডাম্পলিং | পাতায় মোড়ানো মিষ্টি ডাম্পলিং, বিশেষ করে পশ্চিম জাপানে সাধারণ |
একটি পরিবারকে অভিনন্দন জানাচ্ছি
একটি শিশুর প্রথম উত্সব, হাটসুজেক্কু, প্রায়শই আত্মীয়দের সাথে উদযাপন করা হয় এবং কখনও কখনও একটি খাবার বা ছবি। যদি একজন সহকর্মী বা বন্ধু এটি উল্লেখ করে, একটি সংক্ষিপ্ত অভিনন্দন উষ্ণ এবং উপযুক্ত।
Omedetto gozaimasu পরিবারের জন্য কাজ করে, এবং শিশুর সুস্থ বৃদ্ধি সম্পর্কে একটি লাইন একটি চিন্তাশীল স্পর্শ যোগ করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | একটি শিশুর প্রথম ঋতু উৎসব |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | আপনার শিশুর প্রথম উৎসবে অভিনন্দন। |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | তারা সুস্থ ও শক্তিশালী হয়ে উঠুক। |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | আপনি উদযাপন করতে কি করবেন? |
দিনগুলোর কথা বলছি
এমনকি শিশু ছাড়া, এই উত্সবগুলি আপনাকে সহজ মৌসুমী কথোপকথন দেয়: দোকানগুলিতে প্রদর্শনগুলি লক্ষ্য করা, শৈশবের স্মৃতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা বা আপনার নিজের দেশের সাথে রীতিনীতির তুলনা করা।
কারও শৈশব উদযাপন সম্পর্কে প্রশ্নগুলি সাধারণত স্বাগত জানানো হয় এবং সুন্দর গল্পের দিকে নিয়ে যায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | আপনি কি ছোটবেলায় হিনামতসুরি উদযাপন করেছিলেন? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | আমি কিছু কাশিওয়ামোচি কিনলাম। |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | আমার দেশেও শিশু দিবস রয়েছে। |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | শিশু দিবস তো সরকারি ছুটি, তাই না? |