Hansei: একটি পাঠ মনে রেখে ফিরে তাকান
দুটি কাঞ্জি হল 反 (হান), ফিরে আসা, এবং 省 (sei), নিজেকে পরীক্ষা করা, সাহিত্যিক ক্রিয়া kaerimiru এর মতো একই চরিত্র, নিজের দিকে ফিরে তাকানো। একসাথে রাখুন, hansei আপনি যা করেছেন তা পরীক্ষা করার জন্য ফিরে যাচ্ছে। শব্দটি প্রায় সবসময় অনুমান করে যে উন্নতি করার কিছু আছে: একটি ভুল, একটি দুর্বল পয়েন্ট, পরিকল্পনার একটি অংশ যা কাজ করেনি।
এটি ইংরেজি প্রতিফলন থেকে প্রধান পার্থক্য, যা নিরপেক্ষ বা এমনকি সুখী হতে পারে, যেমন একটি বিস্ময়কর বছরের প্রতিফলন। Hansei আত্ম-সমালোচনার দিকে ঝুঁকে পড়ে, তবে এটি গঠনমূলক হতে বোঝানো হয়। একটি ভাল hansei ভিন্নভাবে কি করতে হবে তার একটি পরিষ্কার ধারণা দিয়ে শেষ হয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 反省しています。 | Hansei shite imasu. | আমি আমার ভুলের প্রতিফলন করেছি। |
| 反省会 | hanseikai | একটি ফিরে তাকান পর্যালোচনা বৈঠক |
| 反省点 | hanseiten | উন্নতি করার জন্য পয়েন্ট |
| 反省文 | hanseibun | একটি লিখিত প্রতিফলন (স্কুল) |
একটি ভুলের মালিকানা: ক্ষমা প্রার্থনা, hansei এবং একটি সংশোধন
অনেক জাপানি কর্মক্ষেত্রে, একটি ভুলের ভাল প্রতিক্রিয়ার তিনটি অংশ থাকে। প্রথমেই আসে পরিষ্কার ক্ষমা চাওয়ার কথা। দ্বিতীয় আসে hansei: কারণ কি ছিল, সংক্ষিপ্তভাবে এবং অজুহাত ছাড়াই বলা হয়েছে। তৃতীয়টি আসে পাল্টা ব্যবস্থা, taisaku, বা এটি পুনরায় ঘটতে না দেওয়ার প্রতিশ্রুতি, saihatsu bōshi। তৃতীয় অংশটি ছেড়ে দিলে ক্ষমা চাওয়ার শব্দটি খালি হয়ে যেতে পারে এবং দ্বিতীয়টি বাদ দিলে আপনি পরিস্থিতিকে দোষারোপ করছেন বলে মনে হতে পারে।
বিনয়ী ফর্ম hansei shite orimasu, বা শক্তিশালী fukaku hansei shite orimasu, আমি এটির জন্য গভীরভাবে অনুশোচনা করছি এবং এটিকে প্রতিফলিত করেছি, ইমেল এবং আনুষ্ঠানিক ক্ষমার ক্ষেত্রে সাধারণ। আপনার দলের সাথে কথোপকথনে, hansei shite imasu বা কেবল কারণের একটি সরল বর্ণনাই যথেষ্ট। কারণটি সংক্ষিপ্ত এবং বাস্তবসম্মত রাখুন, যেমন আপনি কেন ব্যস্ত ছিলেন তার দীর্ঘ হিসাব না করে আমি ঠিকানাটি দুবার চেক করিনি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ご迷惑をおかけして申し訳ございませんでした。 | Gomeiwaku o okake shite mōshiwake gozaimasen deshita. | আমি যে সমস্যার সৃষ্টি করেছি তার জন্য আমি খুবই দুঃখিত। (আনুষ্ঠানিক) |
| 確認が不十分でした。深く反省しております。 | Kakunin ga fujūbun deshita. Fukaku hansei shite orimasu. | আমার চেকিং পুঙ্খানুপুঙ্খ ছিল না. আমি এটা গভীরভাবে চিন্তা করেছি। |
| 今後は送信前に必ずダブルチェックします。 | Kongo wa sōshin mae ni kanarazu daburu chekku shimasu. | এখন থেকে আমি সবসময় পাঠানোর আগে দুবার চেক করব। |
| 二度とこのようなことがないよう気をつけます。 | Nido to kono yō na koto ga nai yō ki o tsukemasu. | আমি খেয়াল রাখব যেন এমনটা আর না হয়। |
Hanseikai এবং furikaeri: কর্মক্ষেত্রে পর্যালোচনা মিটিং
একটি hanseikai একটি প্রকল্প, একটি অনুষ্ঠান, একটি ক্রীড়া ম্যাচ বা একটি স্কুল উৎসবের পরে অনুষ্ঠিত হয়। লোকেরা যা ঘটেছিল তার মধ্য দিয়ে যায় এবং উন্নতির জন্য ভাল পয়েন্ট এবং পয়েন্ট তালিকাভুক্ত করে। এটি প্রায়শই ঘটে যখন সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে যায়, কারণ উদ্দেশ্য হল পরেরটি আরও ভাল করা। বন্ধু এবং সহকর্মীদের মধ্যে, শব্দটি একটি ইভেন্টের পরে পানীয়ের জন্য চোখের পলকের সাথেও ব্যবহৃত হয়: অফিসিয়াল hanseikai একটি পার্টিতে পরিণত হয়।
অনেক কোম্পানি এখন নরম শব্দ furikaeri (振り返り) পছন্দ করে, পিছনে তাকানো, বিশেষ করে নিয়মিত টিম রেট্রোস্পেকটিভের জন্য। Furikaeri নিরপেক্ষ এবং দূরদর্শী শোনায়, যখন hansei শোনাতে পারে যে ফোকাস কি ভুল হয়েছে। আপনি প্রায়ই একই অফিসে উভয় শুনতে হবে. সাধারণ কাঠামো হল yokatta দশ, ভাল পয়েন্ট এবং kaizen দশ বা kadai, উন্নতির জিনিস বা সমস্যা।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 来週、プロジェクトの反省会をしましょう。 | Raishū, purojekuto no hanseikai o shimashō. | এর পরের সপ্তাহে প্রকল্পের একটি পর্যালোচনা রাখা যাক. |
| まず、よかった点から挙げていきましょう。 | Mazu, yokatta ten kara agete ikimashō. | আসুন তালিকা দিয়ে শুরু করা যাক কি ভাল হয়েছে. |
| 改善点は何でしょうか。 | Kaizen ten wa nan deshō ka. | আমাদের কি উন্নতি করা উচিত? |
| 今回の反省を次に活かしたいです。 | Konkai no hansei o tsugi ni ikashitai desu. | আমি পরের বার এই সময়ের পাঠ ব্যবহার করতে চাই। |
| 今月の振り返りをしましょう。 | Kongetsu no furikaeri o shimashō. | চলুন এই মাসের রেট্রোস্পেকটিভ করি। |
Hansei নিরপেক্ষ প্রতিফলন বা অনুশোচনা নয়
ইংরেজি ভাষাভাষীরা প্রায়শই hansei পর্যন্ত পৌঁছায় যখন তারা প্রতিফলিত বলতে চায়, এবং ফলাফলটি অদ্ভুত শোনাতে পারে। যদি আপনি একটি সুখী বছর সম্পর্কে kyonen o hansei shimashita বলেন, মনে হয় বছরটি ভুল পূর্ণ ছিল। নিরপেক্ষভাবে পিছনে তাকানোর জন্য, জাপানিরা furikaeru, পিছনে তাকানোর জন্য বা omoikaesu, স্মরণ করার জন্য ব্যবহার করে। শুধু কিছু চিন্তা করার জন্য, kangaenaosu, পুনর্বিবেচনা করার জন্য, ভাল কাজ করে।
Hansei এছাড়াও kōkai (後悔), আফসোস থেকে ভিন্ন। Kōkai আপনি অন্যথায় করতে চান এমন বেদনাদায়ক অনুভূতি; এটা পিছনের দিকে দেখায়। Hansei এগিয়ে যাওয়ার জন্য পিছনে তাকায়। আপনি কোন hansei ছাড়াই kōkai অনুভব করতে পারেন, এবং একটি শান্ত hansei খুব বেশি kōkai প্রয়োজন হয় না।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この一年を振り返ってみましょう。 | Kono ichinen o furikaette mimashō. | আসুন এই বছরের দিকে ফিরে তাকাই। |
| あのとき言えばよかったと後悔しています。 | Ano toki ieba yokatta to kōkai shite imasu. | সে সময়ে না বলার জন্য আমি দুঃখিত। |
| もう一度考え直します。 | Mō ichido kangaenaoshimasu. | আমি এটা আবার চিন্তা করব. |
| শব্দ | এটা কি করে | উদাহরণ পরিস্থিতি |
|---|---|---|
| hansei | একটি ত্রুটি খুঁজে পেতে এবং সংশোধন করতে ফিরে তাকান | দেরিতে রিপোর্ট, হেরে যাওয়া ম্যাচ |
| furikaeru | নিরপেক্ষভাবে ফিরে তাকায় | একটি বছর বা একটি ট্রিপ পর্যালোচনা |
| omoikaesu | একটা স্মৃতি মনে পড়ে | শৈশবের কথা ভাবছি |
| kōkai | আফসোস, ইচ্ছা ছিল অন্যরকম | কাউকে বিদায় না বলা |
| kangaenaosu | আবার চিন্তা করে, পুনর্বিবেচনা করে | একটি সিদ্ধান্ত পরিবর্তন |
Hansei স্কুলে, বাড়িতে এবং খবরে
কাজের বাইরে, শব্দটি তিনটি সাধারণ জায়গায় পরিণত হয়। স্কুলে, একটি নিয়ম ভঙ্গকারী একজন শিক্ষার্থীকে একটি hanseibun লিখতে বলা হতে পারে, একটি লিখিত প্রতিফলন যা ব্যাখ্যা করে যে তারা কী করেছে এবং কীভাবে তারা পরিবর্তন করবে। বাবা-মায়েরা বাচ্চাদের বলেন hansei shinasai, আপনি কী করেছেন তা নিয়ে ভাবুন এবং খেলার কোচরা হারানো ম্যাচের পরে এটি ব্যবহার করেন।
সংবাদ প্রতিবেদনে, মন্তব্যকারীরা প্রায়ই বিচার করে যে একজন ব্যক্তি hansei দেখায় কিনা। শব্দগুচ্ছ hansei no iro ga nai, আক্ষরিক অর্থে hansei এর কোন রঙ নেই, এর অর্থ কোন অনুশোচনা দেখানো নয় এবং এটি একটি গুরুতর সমালোচনা। দৈনন্দিন জীবনে, লোকেরা নিজের সম্পর্কে হালকাভাবে শব্দটি ব্যবহার করে: খুব বেশি কেক খাওয়ার পরে, tabesugita, hansei, আমি খুব বেশি খেয়েছি, পাঠ শিখেছি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 何が悪かったか、よく反省しなさい。 | Nani ga warukatta ka, yoku hansei shinasai. | আপনি কি ভুল করেছেন তা নিয়ে সাবধানে চিন্তা করুন। (বাবা-মা থেকে সন্তান) |
| 反省の色が見られない。 | Hansei no iro ga mirarenai. | তিনি অনুশোচনার কোন চিহ্ন দেখান না। (খবর, সমালোচনামূলক) |
| 昨日は飲みすぎた。反省。 | Kinō wa nomisugita. Hansei. | আমি গতকাল খুব বেশি পান করেছি। পাঠ শিখেছি। (নৈমিত্তিক, রসিকতা) |
মিনি ডায়ালগ: একটি পণ্য লঞ্চের পরে পর্যালোচনা
একটি পণ্য লঞ্চের দুই সপ্তাহ পরে, একটি ছোট দল একটি hanseikai ধারণ করে। লঞ্চটি সফল হলেও প্রথম দিনেই অনলাইন শপটি এক ঘণ্টার জন্য বিপর্যস্ত হয়। ড্যানিয়েল, যিনি লঞ্চের সময়সূচী পরিচালনা করেছিলেন, প্রথমে কথা বলেন। ম্যানেজার কীভাবে গঠনমূলক সুর রাখে তা লক্ষ্য করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| では、反省会を始めましょう。まず、よかった点は？ | Dewa, hanseikai o hajimemashō. Mazu, yokatta ten wa? | ম্যানেজার: এর পর্যালোচনা শুরু করা যাক. প্রথম, কি ভাল হয়েছে? |
| 予約数は目標を超えました。 | Yoyakusū wa mokuhyō o koemashita. | ড্যানিয়েল: প্রি-অর্ডারগুলি আমাদের লক্ষ্যকে হারিয়েছে। |
| 反省点としては、初日のアクセス集中を予想できませんでした。 | Hanseiten to shite wa, shonichi no akusesu shūchū o yosō dekimasen deshita. | ড্যানিয়েল: উন্নতির একটি বিন্দু হিসাবে, আমি প্রথম দিনের ট্রাফিক স্পাইক পূর্বাভাস করিনি। |
| 次回は事前に負荷テストをしましょう。 | Jikai wa jizen ni fuka tesuto o shimashō. | ড্যানিয়েল: পরের বার, এর আগে একটি লোড পরীক্ষা চালানো যাক। |
| いいですね。それを次に活かしましょう。 | Ii desu ne. Sore o tsugi ni ikashimashō. | ম্যানেজার: ভালো। এর পরের বার ব্যবহার করা যাক. |
যখন hansei খুব শক্তিশালী শব্দ হয়
কারণ hansei দোষ বোঝায়, অন্য লোকেদের সম্পর্কে এটি ব্যবহার করে যত্ন নেওয়া দরকার। একজন সহকর্মীকে জিজ্ঞাসা করছেন hansei shite kudasai একটি তিরস্কারের মত শোনাচ্ছে, এবং এটি উপরের দিকে ব্যবহার করা প্রায় কখনই উপযুক্ত নয়। আপনি যদি একটি সমস্যা নির্দেশ করতে চান, এটি দলের জন্য কিছু হিসাবে ফ্রেম করুন: tsugi wa kō shite mimasen ka, আমরা কি পরের বার এইভাবে চেষ্টা করব?
বিপরীত সমস্যাও রয়েছে। কিছু শিক্ষার্থী, ফিট করতে আগ্রহী, প্রতিটি ছোট স্লিপের সাথে hansei সংযুক্ত করে। একটি নৈমিত্তিক আড্ডায়, একটি সাধারণ sumimasen, ki o tsukemasu, দুঃখিত, আমি সতর্ক থাকব, প্রায়ই প্রতিফলনের একটি আনুষ্ঠানিক বিবৃতির চেয়ে বেশি স্বাভাবিক, যা পরিস্থিতির প্রয়োজনের চেয়ে ভারী শোনাতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 次はこうしてみませんか。 | Tsugi wa kō shite mimasen ka. | আমরা কি পরের বার এই ভাবে চেষ্টা করব? |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | দুঃখিত, আমি সাবধানে থাকব। (আলো, প্রতিদিন) |
| みんなで改善していきましょう。 | Minna de kaizen shite ikimashō. | আসুন একটি দল হিসাবে একসাথে এটি উন্নত করি। |
একটি বাস্তব স্লিপকে অনুশীলনে পরিণত করুন Mocchi
আপনার নিজের সপ্তাহের একটি ছোট ভুলের কথা ভাবুন, যেমন দেরীতে উত্তর দেওয়া বা মিস করা মিটিং, এবং জাপানি ভাষায় একটি তিন লাইনের ক্ষমা প্রার্থনার ইমেল লিখুন। এটি /correct সহ Mocchi এ আটকান। Mocchi keigo পরীক্ষা করে, একটি অজুহাত কোথায় ঢুকেছে তা নির্দেশ করে এবং একটি পরিষ্কার hansei বাক্যাংশ এবং একটি কংক্রিট সংশোধনের পরামর্শ দেয়। এটি আপনার ভুল keigo ফর্মগুলির একটি নোটও রাখে, তাই পরবর্তীতে /review সেগুলি ফিরিয়ে আনে।
তারপর পালিশ সংস্করণটি AI Sensei এ নিয়ে যান। বেছে নিন Yamada-sensei এবং তাকে বলুন আপনার ম্যানেজারের অভিনয় করতে পারফরম্যান্স রিভিউতে; আপনার ক্ষমা জোরে বলুন, তার ফলো-আপ প্রশ্নের উত্তর দিন এবং পরে সেশন রিপোর্টে সংশোধনগুলি পড়ুন।
সাধারণ শিক্ষার্থীর ভুল
- সুখী প্রতিফলনের জন্য hansei ব্যবহার করা। একটি দুর্দান্ত ভ্রমণে ফিরে দেখার জন্য, furikaeru ব্যবহার করুন।
- hansei দিয়ে ক্ষমাপ্রার্থী কিন্তু কোন সমাধান নেই। একটি কংক্রিট পরবর্তী পদক্ষেপ যোগ করুন, যেমন kongo wa zenjitsu ni kakunin shimasu, এখন থেকে আমি আগের দিন পরীক্ষা করব।
- অন্যদের করতে বলা hansei। এটা একটা তিরস্কার; পরিবর্তে একটি দল হিসাবে উন্নতি প্রস্তাব.
- অত্যধিক কারণ ব্যাখ্যা. আপনি কেন ব্যস্ত ছিলেন সে সম্পর্কে একটি দীর্ঘ গল্প একটি অজুহাতের মতো শোনাচ্ছে, iiwake।
- ধরে নিচ্ছি প্রতিটি কোম্পানি চলে hanseikai। অনেক দল furikaeri বা কেবল একটি ছোট চ্যাট ব্যবহার করে; আপনার নিজের দল যা করে তা অনুসরণ করুন।