পাঠ্যপুস্তকের প্রশ্নঃ এইগো হে হানাসেমাসু কা
Eigo o hanasemasu ka বাক্যটি আপনি প্রতিটি বাক্যাংশের বইয়ে পাবেন এবং এটি তার স্থানের যোগ্য। Eigo ইংরেজি, o এটিকে বস্তু হিসেবে চিহ্নিত করে, hanasemasu হল hanasu এর সম্ভাব্য রূপ, কথা বলা, এবং ka পুরো বিষয়টিকে একটি প্রশ্নে পরিণত করে। গ্রামীণ পোস্ট অফিস থেকে শুরু করে টোকিও ডিপার্টমেন্টাল স্টোর পর্যন্ত এটি ভদ্র, সঠিক এবং সর্বত্র বোঝা যায়।
এটি সম্পর্কে জানার একটি জিনিস হল এটি সরাসরি ক্ষমতা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এবং জাপানিরা প্রায়শই ক্ষমতা সম্পর্কে বিনয়ী হয়। যে কেউ স্কুলে ছয় বছর ইংরেজি অধ্যয়ন করেছে তারা এখনও উত্তর দিতে পারে, না, কারণ তাদের কাছে ইংরেজি বলা মানে সাবলীলভাবে কথা বলা। এই কারণেই পরবর্তী বিভাগে মৃদু পরিবর্তনগুলি প্রায়শই আরও সহায়ক প্রতিক্রিয়া পায়। eigo o hanasemasu ka ব্যবহার করুন যখন আপনার স্পষ্ট উত্তরের প্রয়োজন হয়, উদাহরণস্বরূপ ফোনে বা গুরুত্বপূর্ণ কিছু সাজানোর সময়।
শুরুতে সুমিমাসেন যোগ করুন এবং আপনার একটি সম্পূর্ণ, ভদ্র ওপেনার আছে। বন্ধুদের মধ্যে আপনি প্লেইন ফর্মে নামতে পারেন, এইগো হানাসেরু?, তবে স্টাফ, কর্মকর্তা এবং বয়স্ক যে কারো সাথে দেশু এবং মাসু রাখুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、英語を話せますか。 | Sumimasen, eigo o hanasemasu ka. | মাফ করবেন, আপনি ইংরেজি বলতে পারেন? |
| 英語は話せますか。 | Eigo wa hanasemasu ka. | আপনি ইংরেজি বলতে পারেন? (একটু নরম) |
| 英語が分かりますか。 | Eigo ga wakarimasu ka. | আপনি কি ইংরেজি বোঝেন? |
| 少し英語で話してもいいですか。 | Sukoshi eigo de hanashite mo ii desu ka. | আমি কি একটু ইংরেজিতে কথা বলতে পারি? |
| 日本語があまり分かりません。 | Nihongo ga amari wakarimasen. | আমি অনেক জাপানি বুঝি না। |
নরম দৈনন্দিন সংস্করণ: daijōbu এবং de ii desu ka
বাস্তব জীবনে, জাপানি লোকেরা খুব কমই একে অপরকে জিজ্ঞাসা করে যে তারা একটি ভাষা বলতে পারে কিনা। তারা জিজ্ঞাসা করে এটা ব্যবহার করা ঠিক হবে কি না। ইগো ওয়া দাইজোবু দেসু কা-এর পিছনে যুক্তি হল, আক্ষরিক অর্থে ইংরেজি ঠিক আছে, এবং ইগো দে আই দেসু কা, ইংরেজিতে কি ঠিক আছে। উভয়ই প্রশ্নটিকে অন্য ব্যক্তির ক্ষমতা থেকে দূরে সরিয়ে দেয় এবং আপনি কীভাবে যোগাযোগ করবেন তার ব্যবহারিক বিষয়ের দিকে, যা সুকোশি নারার সাথে উত্তর দেওয়া আরও সহজ করে তোলে, যদি এটি সামান্য হয়, বা হাতের ইশারা এবং হাসি দিয়ে।
আপনি কথা বলা শুরু করার ঠিক আগে Eigo de ii desu ka বিশেষভাবে দরকারী। আপনি ইতিমধ্যে সুমিমাসেন বলেছেন, ব্যক্তিটি আপনার দিকে ফিরে এসেছে এবং আপনি এটি ব্যবহার করার আগে চ্যানেলটি পরীক্ষা করে দেখুন। Eigo de mo ii desu ka, ইংরেজিও ঠিক আছে, একটি শেড আরও ভদ্র, মো পরামর্শ দিচ্ছেন যদি আপনি জাপানি ব্যবহার করতে পারেন।
আরেকটি মৃদু বিকল্প হল ইগো গা ওয়াকারু হিতো ওয়া ইমাসু কা, এমন কেউ আছে যে ইংরেজি বোঝে। এটি আপনার সামনে থাকা ব্যক্তিকে বিব্রত না করে একজন সহকর্মীর কাছে আপনাকে হস্তান্তর করতে দেয়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 英語は大丈夫ですか。 | Eigo wa daijōbu desu ka. | ইংরেজি ঠিক আছে? |
| 英語でいいですか。 | Eigo de ii desu ka. | ইংরেজিতে কি সব ঠিক আছে? |
| 英語でもいいですか。 | Eigo de mo ii desu ka. | ইংরেজিও কি ঠিক হবে? |
| 英語が分かる人はいますか。 | Eigo ga wakaru hito wa imasu ka. | ইংরেজি বোঝে এমন কেউ আছে কি? |
| 英語で説明してもらえますか。 | Eigo de setsumei shite moraemasu ka. | আপনি কি ইংরেজিতে এটি ব্যাখ্যা করতে পারেন? |
| ゆっくりなら日本語でも大丈夫です。 | Yukkuri nara nihongo de mo daijōbu desu. | যদি এটি ধীর হয়, জাপানিরাও ঠিক আছে। |
ইংরেজি মেনু, মানচিত্র এবং লিফলেট চাইছেন
কখনও কখনও আপনার ইংরেজিতে কথা বলার জন্য ব্যক্তির প্রয়োজন হয় না; আপনার ইংরেজিতে এক টুকরো কাগজ দরকার। প্যাটার্ন ইগো নো প্লাস জিনিস, প্লাস ওয়া আরিমাসু কা। Eigo no menyū wa arimasu ka, আপনার কি একটি ইংরেজি মেনু আছে, এটি সবচেয়ে বেশি অনুসন্ধান করা সংস্করণ, এবং এটি চিজু, মানচিত্রের জন্য কাজ করে; panfuretto, লিফলেট; annai, গাইড বা তথ্য; এবং সেটসুমেইশো, নির্দেশাবলী।
পর্যটন এলাকাগুলিতে প্রায়ই কাউন্টারের নীচে ইংরেজি উপকরণগুলি আটকে থাকে যা কর্মীরা শুধুমাত্র জিজ্ঞাসা করলেই তৈরি করবে, তাই জাপানি মেনুর সাথে লড়াই করার আগে এই প্রশ্নটি জিজ্ঞাসা করা মূল্যবান। যদি কোন ইংরেজি সংস্করণ না থাকে, তাহলে পরবর্তী সেরা জিনিসটি হল ছবি সহ একটি মেনু, শশিন-সুকি, বা একটি সুপারিশ, ওসুসুম, যা আপনি কেবল নির্দেশ করে অর্ডার করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 英語のメニューはありますか。 | Eigo no menyū wa arimasu ka. | আপনি একটি ইংরেজি মেনু আছে? |
| 英語の地図はありますか。 | Eigo no chizu wa arimasu ka. | আপনি একটি ইংরেজি মানচিত্র আছে? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | আপনি একটি ইংরেজি লিফলেট আছে? |
| 写真付きのメニューはありますか。 | Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka. | আপনি ফটো সঙ্গে একটি মেনু আছে? |
| 英語の版はありますか。 | Eigo no ban wa arimasu ka. | একটি ইংরেজি সংস্করণ আছে? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | আপনি কোনটি সুপারিশ করবেন? |
উত্তর আপনি শুনতে পাবেন
এই প্রশ্নের উত্তর খুব কমই একটি সাধারণ হ্যাঁ বা না হয়. একক সবচেয়ে সাধারণ উত্তর হল সুকোশি ডেকে, শুধুমাত্র সামান্য, প্রায়ই একটি বুড়ো আঙুল এবং তর্জনী একসাথে রাখা হয়। এটি সাধারণত বোঝায় যে ব্যক্তিটি সহজ ইংরেজি পরিচালনা করতে পারে যদি আপনি ধীরে ধীরে কথা বলেন। এটিকে শর্ত সহ হ্যাঁ হিসাবে নিন, প্রত্যাখ্যান নয়।
একটি আত্মবিশ্বাসী হ্যাঁ শোনাচ্ছে হাই, দাইজোবু দেসু বা হ্যায়, দোজো, দয়া করে এগিয়ে যান। একটি নম্র ব্যক্তি প্রায়শই ক্ষমাপ্রার্থনায় মোড়ানো আসে: সুমিমাসেন, ইগো ওয়া ছোটো, দুঃখিত, ইংরেজি কিছুটা, বাক্যটি ট্র্যালিং অফ সহ, বা ইগো ওয়া ওয়াকারনাই এন দেশু, আমি ইংরেজি বুঝি না। ছোটো নিজে থেকে, ক্ষমাপ্রার্থী মুখ দিয়ে, একটি না। আপনি শোশো ও-মাচি কুদসাইও শুনতে পারেন, অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, তারপরে একজন সহকর্মীকে খুঁজে বের করার জন্য ব্যক্তিটি অদৃশ্য হয়ে যায়, যা সেরা ফলাফলগুলির মধ্যে একটি।
| যা শুনছেন | পড়া | এটা আপনার জন্য মানে কি |
|---|---|---|
| 少しだけ。 | Sukoshi dake. | একটু; ধীরে ধীরে কথা বলুন এবং সহজ রাখুন |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | হ্যাঁ, ঠিক আছে; ইংরেজিতে এগিয়ে যান |
| ちょっと… | Chotto... | একটি মৃদু না; সাধারণ জাপানি বা অঙ্গভঙ্গিতে স্যুইচ করুন |
| 英語はちょっと。 | Eigo wa chotto. | ইংরেজি আমার জন্য কঠিন; একটি ভদ্র নং |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন; তারা কাউকে আনছে |
| 英語が分かる者を呼びます。 | Eigo ga wakaru mono o yobimasu. | আমি ইংরেজি বোঝে এমন কাউকে ডাকব |
| 日本語は大丈夫ですか。 | Nihongo wa daijōbu desu ka. | জাপানি ঠিক আছে? উত্তর সুকোশি ডাকে |
| ゆっくりなら。 | Yukkuri nara. | আস্তে কথা বললে; একটি শর্তাধীন হ্যাঁ |
| 翻訳アプリを使いますね。 | Hon'yaku apuri o tsukaimasu ne. | আমি একটি অনুবাদ অ্যাপ ব্যবহার করব; অপেক্ষা করুন এবং পড়ুন |
eigo ga wakaru mono তে Mono হল একজন কর্মী সদস্যের জন্য একটি নম্র শব্দ, তাই বাক্যটির অর্থ হল আমি একজন সহকর্মীকে কল করব যিনি ইংরেজি বোঝেন। এটি আনুষ্ঠানিক শোনাচ্ছে কারণ স্পিকার তাদের নিজের দিকটি নিচু করছে, কিছু ভুল হওয়ার কারণে নয়।
কেন জাপানিদের সাথে নেতৃত্ব দেওয়া ভাল কাজ করে
অনেক দর্শক রিপোর্ট করে যে জাপানিরা তাদের এড়িয়ে চলে, যখন সত্যিই যা ঘটছে তা জনসমক্ষে ইংরেজিতে ব্যর্থ হওয়ার ভয়। একজন অপরিচিত ব্যক্তি যে দ্রুত ইংরেজি বলতে শুরু করে সে এমন পরিস্থিতি তৈরি করে যেখানে একমাত্র সৎ উত্তরই সাবলীল উত্তর বা দৃশ্যমান ব্যর্থতা। একজন অপরিচিত ব্যক্তি যিনি সুমিমাসেন বলেন, ইগো ওয়া দাইজোবু দেসু কা একটি ভিন্ন পরিস্থিতি তৈরি করে: ব্যক্তি সুকোশি ডাকে বলতে পারে, তারা অঙ্গভঙ্গি করতে পারে, তারা কাউকে আনতে পারে, এবং এর কোনোটিই ব্যর্থ বলে মনে হয় না।
দ্বিতীয় কারণ আছে। একজন জাপানি ওপেনার ইঙ্গিত দেয় যে আপনি অর্ধেক পথে তাদের সাথে দেখা করবেন, এবং লোকেরা যখন আপনাকে আপনার জাপানিদের চেষ্টা করতে দেখে তখন তাদের ইংরেজি চেষ্টা করতে অনেক বেশি ইচ্ছুক হয়। এমনকি একটি খুব সংক্ষিপ্ত বিনিময়, সুমিমাসেন এর পরে প্রশ্ন এবং শেষে একটি আরিগাতো গোজাইমাসু, মধ্যবর্তী সবকিছুর স্বর পরিবর্তন করে।
অবশেষে, অনুমতি দেওয়ার পরে ধীর, পরিষ্কার ইংরেজি আগে দ্রুত ইংরেজির চেয়ে অনেক বেশি কার্যকর। একবার কেউ সুকোশি ডেকে বললে, ছোট বাক্য ব্যবহার করুন, ইডিয়ম এড়িয়ে চলুন এবং আপনার জানা জাপানি শব্দে মিশ্রিত করুন।
- সুমিমাসেন দিয়ে শুরু করুন, তারপর জাপানি ভাষায় প্রশ্ন করুন
- ইংরেজিতে স্যুইচ করার আগে উত্তরের জন্য অপেক্ষা করুন
- ধীরে ধীরে কথা বলুন, ছোট বাক্যে, ইডিয়ম ছাড়া
- আপনি জানেন সহজ জাপানি শব্দে মিশ্রিত করুন: কোরে, ইকি, ইকুরা
- সম্পূর্ণরূপে কাজ না করলেও এরিগাতো গোজাইমাসু দিয়ে শেষ করুন
উত্তর না হলে কী করবেন
A না কথোপকথন শেষ হয় না. বেশিরভাগ দৈনন্দিন চাহিদা, দিকনির্দেশ, মূল্য, টিকিট, দুজনের জন্য একটি টেবিল, কয়েকটি বিশেষ্য, একটি বিন্দু এবং একটি হাসি দিয়ে পরিচালনা করা যেতে পারে এবং জাপানি কর্মীরা প্রসঙ্গ থেকে অনুমান করতে খুব ভাল। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল ইংরেজি উচ্চস্বরে পুনরাবৃত্তি না করে শান্ত থাকা এবং ধীরগতি করা।
তিনটি ফলব্যাক টুল প্রস্তুত রাখুন। প্রথমটি লিখছে: কাইতে কুদসাই, দয়া করে এটি লিখুন, দাম, সময় এবং প্ল্যাটফর্ম নম্বরগুলির জন্য কাজ করে এবং অনেক কর্মী তাদের নিজেরাই একটি নোটপ্যাড বা ক্যালকুলেটর নিয়ে যাবে। দ্বিতীয়টি হল আপনার ফোন: একটি অনুবাদ অ্যাপ এখন জাপানে স্বাভাবিক, এবং apuri de ii desu ka বলছে, এটা কি একটি অ্যাপ দিয়ে ঠিক আছে, আপনাকে বিশ্রীতা ছাড়াই আপনার প্রশ্ন টাইপ করতে দেয়। তৃতীয়টি নির্দেশ করে এবং নামকরণ: কোরে, এই; sore, that; কোকো, এখানে; একটি প্রশ্ন টোন সঙ্গে.
যদি বিষয়টি জটিল হয়, তাহলে জিজ্ঞাসা করুন ইগো নো আনাইজো ওয়া আরিমাসু কা, একটি ইংরেজি তথ্য ডেস্ক আছে কি। প্রধান স্টেশন এবং পর্যটন এলাকায় সাধারণত একটি আছে.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 書いてください。 | Kaite kudasai. | দয়া করে লিখে রাখুন। |
| アプリでいいですか。 | Apuri de ii desu ka. | আমি একটি অ্যাপ ব্যবহার করলে এটা ঠিক আছে? |
| これをお願いします。 | Kore o onegai shimasu. | এই এক, দয়া করে. |
| ここに行きたいです。 | Koko ni ikitai desu. | আমি এখানে যেতে চাই. (একটি মানচিত্রের দিকে নির্দেশ করে) |
| 英語の案内所はありますか。 | Eigo no annaijo wa arimasu ka. | একটি ইংরেজি তথ্য ডেস্ক আছে? |
| ゆっくり話してもらえますか。 | Yukkuri hanashite moraemasu ka. | আপনি কি ধীরে ধীরে কথা বলতে পারেন? |
| 大丈夫です、ありがとうございます。 | Daijōbu desu, arigatō gozaimasu. | এটা ঠিক আছে, ধন্যবাদ. |
ভুল যে প্রশ্ন জমি খারাপ করে তোলে
সবচেয়ে বড় ভুলটি ব্যাকরণের ত্রুটি নয় বরং একটি অর্ডার ত্রুটি: প্রথমে ইংরেজিতে জিজ্ঞাসা করা। আপনি কি ইংরেজিতে কথা বলবেন, এমন একজনকে দ্রুত বলেছেন যিনি এটি আশা করেননি, উপরে বর্ণিত ফ্রিজ তৈরি করে। ফিক্স জাপানি একটি বাক্য খরচ.
দ্বিতীয় ভুলটি পরীক্ষার মতো শোনাচ্ছে। Eigo dekimasu ka, আপনি কি ইংরেজি করতে পারেন, ব্যাকরণগত কিন্তু একটি মূল্যায়নের মতো শোনাতে পারে, এবং আপনি, এই প্রশ্নগুলির যেকোনো একটির শুরুতে অপ্রয়োজনীয় এবং একটু দ্বন্দ্বমূলক। সর্বনাম ত্যাগ করুন; প্রসঙ্গটি স্পষ্ট করে যে আপনি কাকে জিজ্ঞাসা করছেন।
তৃতীয়টি সুকোশি ডাকে ছেড়ে দিচ্ছে। বেশিরভাগ লেনদেনের জন্য সামান্যই যথেষ্ট। এবং যখন কেউ ইংরেজিতে চেষ্টা করে, তখন জাপানি ভাষায় তাদের ধন্যবাদ জানান: eigo, jozu desu ne, আপনার ইংরেজি ভালো, এটি শেষ করার একটি ভালো উপায়।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 英語、上手ですね。 | Eigo, jōzu desu ne. | তোমার ইংরেজি ভালো। |
| 助かりました。 | Tasukarimashita. | যে একটি বাস্তব সাহায্য ছিল. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. (সাহায্যের পরে) |