আইল চিহ্ন এবং দোকান বিভাগ
হোম সেন্টারগুলি পণ্যের ধরন অনুসারে সংগঠিত হয় এবং প্রতিটি আইলের উপরে ঝুলন্ত চিহ্ন, tsūro, ছোট কাঞ্জি লেবেল ব্যবহার করে। বড় দোকানগুলি কখনও কখনও একটি পৃথক বিল্ডিং, শিজাইকান, এবং বাগানের পণ্যগুলি বাইরে বা আচ্ছাদিত বাগান এলাকায় রাখে। অনেক দোকান তাদের আইল সংখ্যাও করে, যা স্টাফরা যখন আপনাকে বলে যে কিছু কোথায় তা সাহায্য করে।
বিভাগের নাম শেখা নেভিগেট করার দ্রুততম উপায়। এমনকি যদি আপনি প্রতিটি পণ্য লেবেল পড়তে না পারেন, আপনি সঠিক করিডোর খুঁজে পেতে পারেন এবং তারপর ছবি এবং আকার দ্বারা আইটেম তুলনা করুন.
| সাইন | পড়া | আপনি সেখানে কি পাবেন |
|---|---|---|
| 工具 | kōgu | টুলস |
| 金物 | kanamono | হার্ডওয়্যার: স্ক্রু, কব্জা, বন্ধনী |
| 木材 | mokuzai | কাঠ |
| 塗料 | toryō | পেইন্ট |
| 電材 | densai | বৈদ্যুতিক অংশ |
| 照明 | shōmei | লাইটিং |
| 収納 | shūnō | স্টোরেজ |
| 日用品 | nichiyōhin | নিত্যপণ্য |
| 園芸 | engei | বাগান করা |
| 資材館 | shizaikan | বিল্ডিং উপকরণ হল |
সাহায্যের জন্য কর্মীদের জিজ্ঞাসা
কর্মীরা সাধারণত স্টোর এপ্রোন বা ইউনিফর্ম পরেন এবং প্রশ্ন করতে অভ্যস্ত। সুমিমাসেন দিয়ে শুরু করুন এবং আইটেমটির নাম দিন। আপনি যদি এই শব্দটি না জানেন, আপনার ফোনে একটি ফটো হল সবচেয়ে সহজ পদ্ধতি, এবং আইটেমটি কী করে তা বর্ণনা করাও কাজ করে: দরজা নড়াচড়া বন্ধ করার জন্য কিছু, দেয়ালে একটি গর্ত পূরণ করার জন্য কিছু।
যদি কোনো আইটেম বিক্রি হয়ে যায় বা মজুত না থাকে, তাহলে জাইকো, স্টক বা টরিওজ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন, এটি অর্ডার করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、ネジはどこですか。 | Sumimasen, neji wa doko desu ka. | মাফ করবেন, স্ক্রুগুলো কোথায়? |
| これを探しています。 | Kore o sagashite imasu. | আমি এটা খুঁজছি. |
| これと同じものはありますか。 | Kore to onaji mono wa arimasu ka. | আপনি এই হিসাবে একই এক আছে? |
| 壁に棚をつけたいんですが。 | Kabe ni tana o tsuketai n desu ga. | আমি দেয়ালে একটি শেলফ রাখতে চাই। |
| 賃貸なので、壁に穴を開けたくないです。 | Chintai na node, kabe ni ana o aketaku nai desu. | এটা ভাড়া, তাই আমি দেয়ালে গর্ত করতে চাই না। |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | আপনি স্টক এটা আছে? |
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | আপনি এটি অর্ডার করতে পারেন? |
প্রতিদিনের DIY শব্দভাণ্ডার
জাপানি ভাষায় অনেক টুলের নাম লোনওয়ার্ড, যা তাদের অনুমান করা সহজ করে তোলে। ডোরাইবা হল একটি স্ক্রু ড্রাইভার, গাড়ির চালক নয়, এবং ডেনকি ডোরিরু হল একটি বৈদ্যুতিক ড্রিল। অন্যগুলো শেখার মতো দেশীয় শব্দ, যেমন কুগি, পেরেক এবং নোকোগিরি, করাত।
স্ক্রু এবং ফিক্সিংগুলি মিলিমিটারে দৈর্ঘ্য এবং ব্যাস দ্বারা বিক্রি হয় এবং প্যাকেটগুলি সাধারণত আকার পরিষ্কারভাবে দেখায়। আপনি যদি কিছু প্রতিস্থাপন করেন তবে পুরানো অংশটি আনুন এবং তাকটিতে তুলনা করুন।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| ネジ | neji | স্ক্রু |
| 釘 | kugi | পেরেক |
| ドライバー | doraibā | স্ক্রু ড্রাইভার |
| 電動ドリル | dendō doriru | বৈদ্যুতিক ড্রিল |
| のこぎり | nokogiri | করাত |
| 金づち | kanazuchi | হাতুড়ি |
| 接着剤 | secchakuzai | আঠালো, আঠালো |
| 両面テープ | ryōmen tēpu | ডবল পার্শ্বযুক্ত টেপ |
| 養生テープ | yōjō tēpu | অপসারণযোগ্য মাস্কিং টেপ |
| メジャー | mejā | টেপ পরিমাপ |
| 軍手 | gunte | কাজের গ্লাভস |
গৃহস্থালী এবং অ্যাপার্টমেন্টের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র
হোম সেন্টার হল যেখানে অনেক লোক একটি নতুন অ্যাপার্টমেন্ট স্থাপন করে। সাধারণ কেনাকাটার মধ্যে পর্দা, যা আপনার জানালার সাথে মানানসই আকারে আসে, স্টোরেজের জন্য tsupparibō টেনশন রড, বোচু পোকামাকড়-প্রতিরোধী পণ্য, বর্ষাকালে আলমারির জন্য জোশিৎসুজাই আর্দ্রতা শোষণকারী এবং পরিষ্কারের সামগ্রী।
আলোর জন্য, চাবি হল বাল্বের বেস টাইপ, কুচিগান, এবং সিলিং লাইটের জন্য, সিলিং সকেট যা অনেক অ্যাপার্টমেন্টে থাকে, যাকে বলা হয় হিক্কাকে শিরিঙ্গু। এনচো কোডো, এক্সটেনশন ক্যাবল এবং টেবুরু টাপু, পাওয়ার স্ট্রিপগুলি বৈদ্যুতিক আইলে রয়েছে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 突っ張り棒 | tsupparibō | টেনশন রড |
| 除湿剤 | joshitsuzai | আর্দ্রতা শোষণকারী |
| 防虫剤 | bōchūzai | পোকামাকড় প্রতিরোধক (জামাকাপড়ের জন্য) |
| 電球 | denkyū | আলোর বাল্ব |
| 口金 | kuchigane | বাল্ব বেস |
| 延長コード | enchō kōdo | এক্সটেনশন তারের |
| 網戸 | amido | পোকা পর্দা |
| この窓に合うカーテンはどれですか。 | Kono mado ni au kāten wa dore desu ka. | কোন পর্দা এই জানালা মাপসই? |
পেইন্ট, বাগান এবং পোষা বিভাগ
পেইন্ট আইলে, লেবেলগুলি আপনাকে বলে যে পেইন্টটি কোথায় ব্যবহার করা যেতে পারে: সুইসই জল-ভিত্তিক, ইউসেই তেল-ভিত্তিক, এবং ওকুনাই এবং ওকুগাই মানে ইনডোর এবং আউটডোর। কিছু দোকানে চোশোকু, রঙের মিশ্রণ অফার করে, যেখানে কর্মীরা আপনার জন্য একটি রঙের সাথে মেলে।
বাগান বিভাগ, এঞ্জি, গাছপালা, মাটি, সুচি, সার, হিরিও এবং পাত্র, হাচি বিক্রি করে। অনেক হোম সেন্টারে একটি পোষ্য বিভাগ আছে, পেটো ইয়োহিন, যেখানে খাবার, লিটার এবং খাঁচা রয়েছে। মৌসুমি পণ্য প্রায়শই পরিবর্তিত হয়, তাই একটি করিডোর শীতকালে হিটার এবং গ্রীষ্মে ফ্যান বা মশার পণ্য রাখতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 水性 | suisei | জল-ভিত্তিক |
| 油性 | yusei | তেল-ভিত্তিক |
| 屋内用 | okunai-yō | অভ্যন্তরীণ ব্যবহারের জন্য |
| 屋外用 | okugai-yō | বহিরঙ্গন ব্যবহারের জন্য |
| 培養土 | baiyōdo | পাত্রের মাটি |
| 肥料 | hiryō | সার |
| ベランダで育てやすい植物はありますか。 | Beranda de sodateyasui shokubutsu wa arimasu ka. | এমন গাছপালা আছে যা বারান্দায় জন্মানো সহজ? |
কাঠ কাটা পরিষেবা
অনেক হোম সেন্টারে একটি কাটিং কাউন্টার থাকে, প্রায়ই স্বাক্ষরিত মোকুজাই কাট্টো বা কাত্তো সবিসু। আপনি একটি বোর্ড বাছাই করুন, এটিকে কাউন্টারে নিয়ে যান, পূরণ করুন বা বলুন যে আকার এবং স্টাফরা একটি প্যানেলের করাতের উপর এটি কেটে নিন। সাধারণত প্রতি কাটের জন্য একটি ফি থাকে, এবং কিছু দোকানে উপকরণ, বেধ বা ধরণের কাটের সীমা থাকে যা তারা গ্রহণ করে, যেমন শুধুমাত্র সোজা কাট। নিয়ম ভিন্ন, তাই বোর্ড নির্বাচন করার আগে জিজ্ঞাসা করুন।
মিলিমিটারে মাপ দিন। টেট হল দৈর্ঘ্য বা উল্লম্ব দিক, ইয়োকো হল প্রস্থ বা অনুভূমিক দিক এবং আতসুসা হল বেধ। কর্মীরা জিজ্ঞাসা করতে পারেন আপনি কি অফকাট, হাজাই রাখতে চান, যা কিছু দোকান আপনার জন্য নিষ্পত্তি করবে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| この板をカットしてもらえますか。 | Kono ita o katto shite moraemasu ka. | আপনি কি আমার জন্য এই বোর্ড কাটতে পারেন? |
| 900ミリと600ミリに切ってください。 | Kyūhyaku miri to roppyaku miri ni kitte kudasai. | দয়া করে এটিকে 900 মিমি এবং 600 মিমি করে কাটুন। |
| 半分に切ってください。 | Hanbun ni kitte kudasai. | অর্ধেক এটি কাটা দয়া করে. |
| 縦 | tate | দৈর্ঘ্য, উল্লম্ব দিক |
| 横 | yoko | প্রস্থ, অনুভূমিক দিক |
| 厚さ | atsusa | পুরুত্ব |
| 端材はいりません。 | Hazai wa irimasen. | আমার অফকাট দরকার নেই। |
| 一カットいくらですか。 | Hito-katto ikura desu ka. | এটা প্রতি কাটা কত? |
ডেলিভারি, ট্রাক ভাড়া এবং অন্যান্য পরিষেবা
বড় আইটেম যেমন আসবাবপত্র, কাঠ এবং যন্ত্রপাতি প্রায়ই বিতরণ করা যেতে পারে, হাইসো, একটি ফি যা দূরত্ব এবং আকারের উপর নির্ভর করে। পরিষেবা কাউন্টারে আপনি আপনার ঠিকানা পূরণ করুন এবং একটি ডেলিভারি দিন এবং সময় স্লট চয়ন করুন। কিছু দোকান আসবাবপত্রের জন্য সমাবেশ, কুমিটে, অফার করে।
কিছু দোকান একটি ছোট ট্রাক, সাধারণত একটি কেই ট্রাক ধার দেয়, যাতে আপনি নিজে নিজে বড় কেনাকাটা করতে পারেন। ঋণকে কেইতোরা কাশিদশীর মতো কিছু বলে। আপনাকে সাধারণত একটি ড্রাইভিং লাইসেন্স দেখাতে হবে এবং একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে ট্রাকটি ফেরত দিতে হবে এবং ফি এবং দূরত্বের সীমার মতো শর্তগুলি দোকানের উপর নির্ভর করে৷ অন্যান্য সাধারণ পরিষেবাগুলির মধ্যে রয়েছে আইকাগি, কী কপি করা এবং টুল ভাড়া।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 配送をお願いしたいです。 | Haisō o onegai shitai desu. | আমি এই বিতরণ করতে চাই. |
| 配送料はいくらですか。 | Haisōryō wa ikura desu ka. | ডেলিভারি কত? |
| 土曜日の午前中に届けてもらえますか。 | Doyōbi no gozenchū ni todokete moraemasu ka. | আপনি কি শনিবার সকালে বিতরণ করতে পারেন? |
| 軽トラを借りられますか。 | Keitora o kariraremasu ka. | আমি কি হালকা ট্রাক ধার করতে পারি? |
| 何時間まで借りられますか。 | Nan-jikan made kariraremasu ka. | আমি কত ঘন্টার জন্য এটি ধার করতে পারি? |
| 合鍵を作りたいです。 | Aikagi o tsukuritai desu. | আমি একটি কী কপি করতে চাই। |
আপনি যদি ভাড়ায় বাস করেন, তাহলে আপনার চুক্তি পরীক্ষা করুন বা চাবিগুলি অনুলিপি করার আগে আপনার বাড়িওয়ালাকে জিজ্ঞাসা করুন, যেহেতু কিছু ইজারা এটিকে সীমাবদ্ধ করে।
চেকআউট এবং রিটার্ন এ
চেকআউট যেকোন জাপানি দোকানের মতো কাজ করে: ক্যাশিয়ার আপনার একটি ব্যাগ দরকার কিনা জিজ্ঞাসা করতে পারে, ফুকুরো, এবং আপনার কাছে পয়েন্ট কার্ড আছে কিনা, পয়েন্টো কাডো। কাঠের মতো লম্বা আইটেমগুলির জন্য, ক্যাশিয়াররা প্রায়শই আইটেমটির পরিবর্তে চেকআউটের সময় একটি বারকোড কার্ড স্ক্যান করে, তাই যদি একটি সরবরাহ করা হয় তবে তাক থেকে কার্ডটি তুলে নিন।
যদি কিছু ফিট না হয় বা ত্রুটিপূর্ণ হয়, তাহলে রসিদটি রাখুন এবং পরিষেবা কাউন্টারে হেনপিন, একটি রিটার্ন, বা কোকান, একটি বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন। নীতি ভিন্ন, এবং কাটা কাঠ বা খোলা আইটেম ফেরতযোগ্য নাও হতে পারে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | আমার ব্যাগ লাগবে না। |
| ポイントカードは持っていません。 | Pointo kādo wa motte imasen. | আমার কাছে পয়েন্ট কার্ড নেই। |
| サイズが合わなかったので、交換できますか。 | Saizu ga awanakatta node, kōkan dekimasu ka. | এটা মানায় না; আমি কি এটা বিনিময় করতে পারি? |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | আমি কি এটা ফেরত দিতে পারি? |
| レシートはこちらです。 | Reshīto wa kochira desu. | এই হল রসিদ। |