কেন আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত তা জাপানি ভাষায় কঠিন
ইংরেজিতে, আমি গর্বিত যে আপনি একজন পিতামাতা থেকে একজন শিশু, বন্ধুদের মধ্যে এমনকি সহকর্মীদের মধ্যে কাজ করেন। জাপানি ভাষায়, প্রশংসা সম্পর্কের দ্বারা আকৃতি হয়। কারও ফলাফলের প্রশংসা করা তাদের গ্রেডিংয়ের মতো শোনাতে পারে, যা একজন শিক্ষক বা পিতামাতার কাছ থেকে স্বাভাবিক কিন্তু জুনিয়র থেকে অদ্ভুত। জাপানিরাও প্রতিভার চেয়ে প্রচেষ্টার বেশি প্রশংসা করে, এবং বক্তার নিজের গর্ব ঘোষণা করার পরিবর্তে আনন্দ ভাগ করে নেয়।
তাই একটি বাক্যের পরিবর্তে আপনার প্রয়োজন একটি ছোট অভিব্যক্তির সেট। এখানে শুরু করার জন্য চারটি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| よく頑張ったね！ | Yoku ganbatta ne! | আপনি এত কঠিন কাজ! |
| 誇りに思う | hokori ni omou | গর্বিত হওয়া (আনুষ্ঠানিক) |
| えらい！ | Erai! | ভালো হয়েছে! (একজন জুনিয়রের কাছে) |
| 鼻が高い | hana ga takai | গর্বিত (পরিবার বা ছাত্রদের) |
Hokori ni omou: আক্ষরিক, আনুষ্ঠানিক বাক্যাংশ
Hokori (誇り) মানে গর্ব, এবং hokori ni omou মানে কোনো কিছুকে নিজের গর্ব মনে করা। এটি সঠিক এবং আপনি এটি শুনতে পাবেন, তবে বেশিরভাগ আনুষ্ঠানিক বা মানসিক সেটিংসে: একটি বিবাহে পিতামাতার বক্তৃতা, একটি কোম্পানি তার কর্মীদের প্রশংসা করে, একটি চ্যাম্পিয়নশিপের পরে একজন কোচ, একটি চিঠি। কফির উপর মুখোমুখি বললেন এটি একটি নাটকের একটি লাইনের মতো শোনাতে পারে।
বিশেষণ hokorashii (誇らしい), গর্বিত, ব্যবহার করা একটু সহজ, বিশেষ করে আপনার অনুভূতি সম্পর্কে: আমি গর্বিত অনুভব করেছি।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| あなたを誇りに思います。 | Anata o hokori ni omoimasu. | আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত (আনুষ্ঠানিক) |
| チームのみんなを誇りに思います。 | Chīmu no minna o hokori ni omoimasu. | দলের সবাইকে নিয়ে আমি গর্বিত। |
| 誇らしい気持ちになりました。 | Hokorashii kimochi ni narimashita. | এটা আমাকে গর্বিত করে তোলে। |
Hokori গ্রুপ গর্বও প্রকাশ করে: একটি শহর তার উত্সব নিয়ে গর্বিত, একটি দল তার ইতিহাস নিয়ে গর্বিত। Chiiki no hokori, এলাকার গর্ব, স্থানীয় নায়ক বা ল্যান্ডমার্কের জন্য একটি সাধারণ বাক্যাংশ। যে সম্মিলিত ব্যবহার একজন ব্যক্তি অন্যকে বলার চেয়ে বেশি স্বাভাবিক যে আমি আপনার জন্য গর্বিত।
এটি বলার প্রতিদিনের উপায়: প্রচেষ্টার প্রশংসা করুন
উষ্ণ, দৈনন্দিন পছন্দ হল ব্যক্তি যা করেছে তার প্রশংসা করা। Yoku ganbatta ne, আপনি সত্যিই আপনার সেরাটা করেছেন, বন্ধু, পরিবার এবং অল্পবয়সী সহকর্মীদের সাথে মানানসই, এবং এটি বলে যে ইংরেজি মানে যা আমি আপনার জন্য গর্বিত: আমি দেখেছি আপনি কতটা কঠোর পরিশ্রম করেছেন। Sugoi ne, এটি আশ্চর্যজনক, হালকা এবং সহকর্মীদের মধ্যে প্রায় কোথাও কাজ করে। Jibun no koto mitai ni ureshii, আমি আমার মতোই খুশি, ইংরেজদের গর্বিত আনন্দও বহন করে।
জাপানি ভাষায় কীভাবে ভাল কাজ বলতে হয় সে সম্পর্কে আমাদের পৃথক নির্দেশিকা একটি কাজের অংশের প্রশংসা করে। এখানে ফোকাস হল প্রশংসার পিছনে আবেগ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 本当によく頑張ったね。 | Hontō ni yoku ganbatta ne. | আপনি সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছেন. |
| すごいね！おめでとう！ | Sugoi ne! Omedetō! | এটা আশ্চর্যজনক! অভিনন্দন! |
| 自分のことみたいにうれしい。 | Jibun no koto mitai ni ureshii. | আমি যেমন খুশি তেমনি আমার মতোই খুশি। |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | আপনার প্রচেষ্টা প্রতিফলিত হয়েছে. |
| ずっと見てたよ。 | Zutto miteta yo. | আমি দেখেছি আপনি কতটা পরিশ্রম করেছেন। |
লক্ষ্য করুন এর মধ্যে কতজন প্রচেষ্টা বা আপনার নিজের সুখ সম্পর্কে কথা বলে। এটি মূল কৌশল: ফলাফল বিচার করার পরিবর্তে, আপনি কী দেখেছেন এবং এটি আপনাকে কীভাবে অনুভব করেছে তা বলুন। এটি প্রায় প্রতিটি সম্পর্কের ক্ষেত্রে কাজ করে।
Erai এবং yoku dekita: প্রশংসা যা নীচের দিকে প্রবাহিত হয়
Erai আক্ষরিক অর্থ মহান বা গুরুত্বপূর্ণ, এবং প্রশংসা হিসাবে এর অর্থ আপনার জন্য ভাল, ভাল করা। বাবা-মায়েরা এমন বাচ্চাদের বলে যারা তাদের ঘর পরিপাটি করে, এবং বন্ধুরা একে অপরকে অর্ধেক ঠাট্টা করে বলে: আপনি ছয়টায় পড়াশোনা করতে উঠেছিলেন? Erai! Yoku dekita, ভাল হয়েছে, একজন শিক্ষক বা পিতামাতার কাছ থেকে ক্লাসিক প্রশংসা। উভয়ই অন্য ব্যক্তির মূল্যায়ন করে, তাই তারা নীচের দিকে বা পাশে প্রবাহিত হয়।
সিনিয়র কারো কাছে, যেমন একজন শিক্ষক, একজন বস বা একজন বয়স্ক আত্মীয়, বিচার না করে প্রশংসা করে এমন অভিব্যক্তিতে স্যুইচ করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | আমি আপনার কাছে কম কিছু আশা করব না। |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | অভিনন্দন। (ভদ্র) |
| 本当に尊敬します。 | Hontō ni sonkei shimasu. | আমি সত্যিই আপনি তারিফ. |
| অভিব্যক্তি | দিকনির্দেশনা | অনুভব করুন |
|---|---|---|
| Erai! | বাচ্চাদের, জুনিয়রদের, কাছের সমবয়সীদের কাছে | আপনার জন্য ভাল, ভাল হয়েছে |
| Yoku dekita ne | একটি সন্তানের পিতামাতা বা শিক্ষক | আপনি এটা ভাল করেছেন |
| Yoku ganbatta ne | সহকর্মী এবং জুনিয়রদের কাছে | আপনি এত কঠিন কাজ |
| Sasuga desu ne | সিনিয়র এবং সহকর্মীদের কাছে | আপনার কাছে যেমন আশা করা হয়েছিল |
| Omedetō gozaimasu | যে কারো কাছে, ভদ্রভাবে | অভিনন্দন |
আপনি যদি নিশ্চিত না হন, অভিনন্দন এবং একটি প্রশ্ন সর্বদা নিরাপদ: omedetō gozaimasu, dō yatte junbi shita n desu ka, অভিনন্দন, আপনি কীভাবে প্রস্তুতি নিলেন? প্রক্রিয়া সম্পর্কে জিজ্ঞাসা গ্রেডিং কোনো ইঙ্গিত ছাড়াই প্রশংসা দেখায়.
Hana ga takai: আপনার নিজের পরিবার নিয়ে গর্বিত
Hana ga takai, আক্ষরিক অর্থে আমার নাক উঁচু, মানে আমি গর্বিত, সাধারণত আপনার খুব কাছের একজনের জন্য যার সাফল্য আপনাকে ভালোভাবে প্রতিফলিত করে: একজন শিশু, একজন ছাত্র, একজন ছোট ভাই। এটি ব্যক্তির সম্পর্কে বলা হয়, প্রায়শই তৃতীয় পক্ষের কাছে, সরাসরি ব্যক্তির কাছে না। Jiman no musume, আমার মেয়ে যে আমার গর্ব, একই ভাবে কাজ করে। জাপানি বিনয় সাধারণত পরিবার সম্পর্কে গর্ব করতে নিরুৎসাহিত করে, তাই এগুলি প্রায়শই হাসি দিয়ে বলা হয়, বা যখন অন্য কেউ প্রথমে তাদের প্রশংসা করে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 息子が合格して、鼻が高いです。 | Musuko ga gōkaku shite, hana ga takai desu. | আমার ছেলে পাস করেছে, এবং আমি খুব গর্বিত। |
| 自慢の娘です。 | Jiman no musume desu. | তিনি আমার গর্ব এবং আনন্দ. |
| 教え子が活躍していて、うれしいです。 | Oshiego ga katsuyaku shite ite, ureshii desu. | আমি খুশি যে আমার প্রাক্তন ছাত্ররা এত ভাল করছে। |
যখন অন্য কেউ আপনার পরিবারের সদস্যের প্রশংসা করে, বিনয়ের সাথে এটি গ্রহণ করুন: arigatō gozaimasu, honnin ni tsutaemasu, ধন্যবাদ, আমি এটি পাস করব। এটি গর্ব না করে আপনার গর্ব দেখায়।
একটি কথ্য বিনিময়: একজন বন্ধু জাপানি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়
আপনার বন্ধু প্রতি সন্ধ্যায় জাপানি ভাষার দক্ষতা পরীক্ষার জন্য অধ্যয়ন করছে এবং ফলাফল দেখেছে। লক্ষ্য করুন যে আপনি কখনই hokori ni omou বলবেন না। প্রচেষ্টার প্রশংসা এবং আনন্দ ভাগ করে নেওয়ার মাধ্যমে গর্ব আসে।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 日本語の試験、合格した！ | Nihongo no shiken, gōkaku shita! | বন্ধুঃ আমি জাপানিজ পরীক্ষায় পাশ করেছি! |
| 本当？おめでとう！ | Hontō? Omedetō! | তুমি: সত্যি? অভিনন্দন! |
| 毎日勉強してたもんね。よく頑張ったね！ | Mainichi benkyō shiteta mon ne. Yoku ganbatta ne! | আপনি: আপনি প্রতিদিন পড়াশুনা করেন। আপনি এত কঠিন কাজ! |
| ありがとう。自分を褒めたい。 | Arigatō. Jibun o hometai. | বন্ধুঃ ধন্যবাদ। আমি নিজেকে ক্রেডিট দিতে চাই. |
| 褒めていいよ！自分のことみたいにうれしい。 | Homete ii yo! Jibun no koto mitai ni ureshii. | আপনি: আপনার উচিত! আমি যেমন খুশি তেমনি আমার মতোই খুশি। |
| 今度お祝いしよう！ | Kondo oiwai shiyō! | আপনি: আসুন শীঘ্রই উদযাপন করি! |
নিজেকে নিয়ে গর্বিত হওয়া
আমি নিজেকে নিয়ে গর্বিত এই কথাটি সরাসরি জাপানি ভাষায় গর্বিত শোনাতে পারে, তাই লোকেরা সাধারণত এটিকে নিজেদের ক্রেডিট বা পুরস্কার হিসাবে তৈরি করে। Jibun o hometai, আমি নিজের প্রশংসা করতে চাই, এটি বলার একটি সাধারণ এবং প্রিয় উপায়। Ganbatta jibun ni gohōbi, আমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য একটি ট্রিট, একটি কঠিন সপ্তাহের পরে একটি সুন্দর কেকের জন্য ক্লাসিক অজুহাত।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 自分を褒めてあげたいです。 | Jibun o homete agetai desu. | আমি নিজেকে কিছু ক্রেডিট দিতে চাই. |
| 頑張った自分にご褒美。 | Ganbatta jibun ni gohōbi. | আমার কঠোর পরিশ্রমী স্ব জন্য একটি ট্রিট. |
| 少し自信がつきました。 | Sukoshi jishin ga tsukimashita. | আমি একটু আত্মবিশ্বাস অর্জন করেছি। |
Ganbatta, আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি, একটি কঠিন দিন পরে নিজেকে শান্তভাবে বলেছি, সম্ভবত জাপানি ভাষায় নিজেকে নিয়ে গর্ব করার সবচেয়ে দৈনন্দিন উপায়। বন্ধুরা প্রায়ই আপনার জন্য এটি বলে: otsukare, ganbatta ne।
একটি শিশুর প্রশংসা করা
বাচ্চাদের সাথে, জাপানি প্রশংসা উদার এবং সরাসরি। Erai ne, sugoi ne এবং yoku dekita ne হল প্রতিদিনের ত্রয়ী, এবং পিতামাতা এবং শিক্ষকরা ফলাফলের মতো প্রচেষ্টা এবং আচরণের প্রশংসা করেন: একটি ভাইবোনকে সাহায্য করা, বাড়ির কাজ শেষ করা, ভীতিকর কিছু করার চেষ্টা করা। Ganbatta ne খেলাধুলার দিন বা আবৃত্তির পর শিশুকে বলে যে চেষ্টা গণনা করা হয়েছে, ফলাফল যাই হোক না কেন।
জাপানের অনেক বাবা-মা তাদের সন্তানদের অন্যদের সামনে বিনয়ী হন, এমনকি বাড়িতে তাদের উষ্ণতার সাথে প্রশংসা করেন। যদি কেউ আপনার সন্তানের প্রশংসা করে, ie ie, mada mada desu, আরে না, এখনও অনেক পথ যেতে হবে, এটি একটি সাধারণ বিনয়ী উত্তর।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| えらいね、一人でできたね。 | Erai ne, hitori de dekita ne. | ভাল হয়েছে, আপনি নিজেই এটি করেছেন। |
| 最後まで頑張ったね。 | Saigo made ganbatta ne. | আপনি ঠিক শেষ পর্যন্ত যেতে রাখা. |
| お母さん、うれしいよ。 | Okāsan, ureshii yo. | মা খুব খুশি। (বাবা-মা থেকে সন্তান) |
| いえいえ、まだまだです。 | Ie ie, mada mada desu. | আরে না, এখনও অনেক দূর যেতে হবে। (নম্র) |