আরিমাসু কা: একটি দোকানে কী মজুত আছে তা জিজ্ঞাসা করা
অরু ক্রিয়াপদটির অর্থ অস্তিত্ব থাকা বা সেখানে থাকা, এবং দোকানে এটি ইংরেজির কাজ করে। আইটেমটি প্রথমে রাখুন, ওয়া দিয়ে চিহ্নিত করুন এবং আরিমসু কা দিয়ে শেষ করুন। কাসা ওয়া আরিমাসু কা মানে কি আপনার ছাতা আছে, এবং যেহেতু বিষয় হল দোকানের পরিবর্তে আইটেম, তাই আপনাকে কখনই আনাটা বা দোকানের নাম বলতে হবে না।
একই প্যাটার্ন সুবিধা এবং পরিষেবা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে, কারণ সেগুলিও বিদ্যমান বা নেই: তোরে ওয়া আরিমাসু কা, সেখানে একটি টয়লেট আছে; ওয়াই-ফাই ওয়া আরিমাসু কা, ওয়াই-ফাই আছে কি; হাইতাতসু ওয়া আরিমাসু কা, আপনি কি ডেলিভারি করেন। একটি রেস্টুরেন্টের জন্য, খাবার এবং বিকল্পগুলির জন্য এটি ব্যবহার করুন: bejitarian no menyū wa arimasu ka. আপনি যখন প্রশ্নটি নরম করতে চান, তখন সামনের দিকে সুমিমাসেন যোগ করুন বা তীক্ষ্ণ উত্থানের পরিবর্তে শেষে সামান্য পতনের সাথে এটিকে আরিমসু কা-তে পরিণত করুন।
আইটেমটি আপনার সামনে থাকলে, কোরে নো প্লাস ভেরিয়েন্টটি নির্দেশ করুন এবং বলুন: কোরে নো শিরো ওয়া আরিমাসু কা, আপনার কাছে কি এটি সাদা আছে৷ সেই ছোট নম্বরটি সহকারীকে বলে যে আপনি একই পণ্যটিকে ভিন্ন সংস্করণে বোঝাচ্ছেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| すみません、傘はありますか。 | Sumimasen, kasa wa arimasu ka. | মাফ করবেন, আপনার কি ছাতা আছে? |
| これの白はありますか。 | Kore no shiro wa arimasu ka. | আপনি সাদা এই আছে? |
| ベジタリアンのメニューはありますか。 | Bejitarian no menyū wa arimasu ka. | আপনি একটি নিরামিষ মেনু আছে? |
| もっと安いのはありますか。 | Motto yasui no wa arimasu ka. | আপনি একটি সস্তা এক আছে? |
| トイレはありますか。 | Toire wa arimasu ka. | একটি টয়লেট আছে? |
| 日本語の本はどこにありますか。 | Nihongo no hon wa doko ni arimasu ka. | জাপানি বইগুলো কোথায়? |
উত্তর আপনি ফিরে শুনতে হবে
দোকানের কর্মীরা খুব কমই একটি সাধারণ হ্যায় বা আইইয়ে উত্তর দেয়। তারা ভদ্র পরিষেবা ভাষা ব্যবহার করে, এবং তিনটি উত্তর বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কভার করে। গোজাইমাসু হল আরিমাসুর নম্র ভদ্র রূপ, তাই হ্যায়, গোজাইমাসু মানে হ্যাঁ, আমাদের কাছে আছে, প্রায়শই কোচিরা দেশু দ্বারা অনুসরণ করা হয়, এটি এখানে, বা গো-আন্নাই শিমাসু, আমি আপনাকে দেখাব। কিরাশিতে ওরিমাসু মানে আমরা এর বাইরে, কিরাসু থেকে, রান আউট; এটি বোঝায় যে আইটেমটি সাধারণত স্টক করা হয় এবং ফিরে আসতে পারে। Atsukatte orimasen মানে আমরা এটা বহন করি না, atsukau থেকে, হ্যান্ডেল বা ডিল করার জন্য।
শোশো ও-মাচি কুদসাই, দয়া করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, সাধারণত মানে সহকারী স্টকরুম চেক করতে যাচ্ছে, জাইকো। Nyūka yotei desu মানে একটি ডেলিভারি প্রত্যাশিত, এবং আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন কখন itsu goro nyūka shimasu ka. ভালো দামে বিক্রি হলে দেশু উড়িকিরে শোনা যাবে।
একটি no-এর স্বাভাবিক প্রতিক্রিয়া হল sō desu ka, আমি দেখছি, এর পরে একটি ধন্যবাদ: আরিগাতো গোজাইমাসু। আপনি যদি চেষ্টা চালিয়ে যেতে চান, হোকা নো মিসে নি ওয়া আরিমাসু কাকে জিজ্ঞাসা করুন, অন্য শাখায় কি এটি আছে, বা তোরিওসে ওয়া ডেকিমাসু কা, আপনি কি এটি অর্ডার করতে পারেন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| はい、ございます。こちらです。 | Hai, gozaimasu. Kochira desu. | হ্যাঁ, আমরা এটা আছে. এখানে আপনি. |
| 申し訳ございません、ただいま切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima kirashite orimasu. | আমি দুঃখিত, আমরা এই মুহুর্তে এর বাইরে আছি। |
| そちらは扱っておりません。 | Sochira wa atsukatte orimasen. | আমরা যে বহন না. |
| 在庫を確認してまいります。少々お待ちください。 | Zaiko o kakunin shite mairimasu. Shōshō o-machi kudasai. | আমি স্টক চেক করব. অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন। |
| いつごろ入荷しますか。 | Itsu goro nyūka shimasu ka. | মোটামুটি এটা কখন আসবে? |
| 取り寄せはできますか。 | Toriyose wa dekimasu ka. | আপনি এটি অর্ডার করতে পারেন? |
মোত্তে ইমাসু কা: একজন ব্যক্তির মালিক বা বহন করা জিনিস
মালিক যখন দোকানের পরিবর্তে একজন ব্যক্তি হন, তখন মটসুতে স্যুইচ করুন, ধরে রাখুন বা দখল করুন। মোটে ইমাসু কা জিজ্ঞাসা করে যে কারো কাছে তাদের কাছে কিছু আছে কিনা, হয় এখনই তাদের কাছে বা একটি স্বত্ব হিসাবে: কলম ও মোত্তে ইমাসু কা, আপনার কাছে কি একটি কলম আছে; kuruma o motte imasu ka, তোমার কি একটা গাড়ি আছে। পার্টিকেলটি লক্ষ্য করুন: মোটসু ও নেয়, যেখানে অরু নেয় ওয়া বা গা, কারণ মোটসু এমন একটি ক্রিয়া যা ব্যক্তি সম্পাদন করে।
নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ক্রিয়াটি মোটেরুতে সংকুচিত হয়। কলম মোটেরু? ক্রমবর্ধমান স্বরে বন্ধু এবং সহকর্মীরা একে অপরকে যা বলে, এবং উত্তরটি হল motteru yo বা motte nai। আপনি অরু বা নাই দিয়ে একটি মোটে ইমাসু কা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারেন, কারণ আপনার দৃষ্টিকোণ থেকে কলমটি হয় আপনার ব্যাগে থাকে বা থাকে না; উভয় উত্তরই স্বাভাবিক।
আরিমাসু বিমূর্ত সম্পত্তির জন্যও কাজ করে: জিকান গা আরিমাসু কা, তোমার কি সময় আছে; ও-কেনে গা আরিমসেন, আমার কাছে টাকা নেই। আপনি বহন করছেন শারীরিক বস্তুর জন্য, motte imasu হল আরও সুনির্দিষ্ট পছন্দ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ペンを持っていますか。 | Pen o motte imasu ka. | তোমার কি কলম আছে? |
| 車を持っていますか。 | Kuruma o motte imasu ka. | আপনি একটি গাড়ী মালিক? |
| 充電器、持ってる？ | Jūdenki, motteru? | একটি চার্জার আছে? (নৈমিত্তিক) |
| はい、持っています。どうぞ。 | Hai, motte imasu. Dōzo. | হ্যাঁ, আমি করি। এখানে আপনি. |
| 今は持っていません。 | Ima wa motte imasen. | আমি এখন এটা আমার উপর নেই. |
| 今日、時間ありますか。 | Kyō, jikan arimasu ka. | আজ কি সময় আছে? |
ও-মোচি দেশু কা: ক্যাশিয়ার কী জিজ্ঞেস করে
এ পর্যন্ত, কর্মীরা মোটসুর সম্মানসূচক সংস্করণ ব্যবহার করে, যা ও-মোচি দেশু কা বা ও-মোচি দেশো কা। বিস্তৃত ব্যবধানে জাপানে সবচেয়ে সাধারণ প্রশ্ন হল পয়েন্টো কাদো ওয়া ও-মোচি দেসু কা, আপনার কাছে একটি পয়েন্ট কার্ড আছে। আপনি এটি কুপন, কুপন, একটি সদস্যতা কার্ড, কাইন কাদো এবং একটি অ্যাপ, আপুরি সম্পর্কেও শুনতে পাবেন। কারণ সম্মানী আপনার সম্পর্কে, গ্রাহক, আপনি একটি সরল ভদ্র ফর্মের সাথে উত্তর দেবেন না, নিজে ও-মোচি দিয়ে কখনই নয়।
উত্তরগুলি সংক্ষিপ্ত: হ্যায়, আরিমাসু, বা হ্যায়, কোরে দেশু যখন আপনি কার্ডটি ধরবেন; nai desu বা motte imasen যদি আপনার একটি না থাকে। অনেক শিক্ষার্থী এখানে বিশুদ্ধভাবে হিমায়িত হয় কারণ তারা প্রশ্নটি আশা করছিল না, তাই উত্তরটি রিফ্লেক্সিভ না হওয়া পর্যন্ত রিহার্সাল করুন। যদি কর্মীরা আপনাকে একটি কার্ড তৈরি করার প্রস্তাব দেয়, ও-সুকুরি শিমাশো কা, কেক্কো দেসু দিয়ে প্রত্যাখ্যান করুন।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | আপনি একটি পয়েন্ট কার্ড আছে? |
| クーポンはお持ちでしょうか。 | Kūpon wa o-mochi deshō ka. | আপনি একটি কুপন আছে? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | হ্যাঁ, এটা এখানে. |
| いいえ、持っていません。 | Iie, motte imasen. | না, আমি করি না। |
| お作りしましょうか。 | O-tsukuri shimashō ka. | আমি কি আপনার জন্য একটি তৈরি করব? |
| 今日は結構です。 | Kyō wa kekkō desu. | আজ না, ধন্যবাদ. |
ইমাসু কা: পরিবার, বন্ধু এবং পোষা প্রাণী
আপনার কি একটি ভাই, একটি বান্ধবী, একটি কুকুর আছে: এই সব ইমাসু ব্যবহার করে, জীবিত প্রাণীদের জন্য অস্তিত্ব ক্রিয়া, এবং কখনও আরিমসু নয়। Kyōdai wa imasu ka, আপনার কি ভাইবোন আছে, জাপানি কথোপকথনের একটি আদর্শ প্রাথমিক প্রশ্ন। পেত্তো ওয়া ইমাসু কা, তোমার কি পোষা প্রাণী আছে, অন্যরকম। উত্তরটি প্রশ্নটিকে প্রতিফলিত করে: ইমাসু বা ইমাসেন, এবং তারপরে একটি পাল্টা দিয়ে বিস্তারিত: আনি গা হিতোরি ইমাসু, আমার এক বড় ভাই আছে; inu ga ni-hiki imasu, আমার দুটি কুকুর আছে।
ইমাসু এবং আরিমাসুর মধ্যে লাইন হল জিনিসটি নিজের ইচ্ছায় চলে কিনা। মানুষ ও পশু ইমাসু নেয়; গাছপালা, গাড়ি এবং বস্তু আরিমসু নিতে। একজন শিক্ষার্থী যে ইমোতো গা আরিমাসু বলে তা বোঝা যায়, কিন্তু এটা বলার মত হয় যে আমার একটি ছোট বোন একটি বস্তু হিসাবে আছে। নৈমিত্তিক বক্তৃতায় ইমাসু হয়ে যায় ইরু: কিয়োদাই ইরু? এবং উত্তর iru yo বা inai.
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | তোমার কি ভাইবোন আছে? |
| 姉が一人います。 | Ane ga hitori imasu. | আমার এক বড় বোন আছে। |
| ペットはいますか。 | Petto wa imasu ka. | আপনার কি পোষা প্রাণী আছে? |
| 猫が二匹います。 | Neko ga ni-hiki imasu. | আমার দুটি বিড়াল আছে। |
| 日本に友達はいますか。 | Nihon ni tomodachi wa imasu ka. | জাপানে আপনার বন্ধু আছে? |
| 彼女、いるの？ | Kanojo, iru no? | তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে? (নৈমিত্তিক) |
একটি আকার, রঙ বা সংস্করণ জন্য জিজ্ঞাসা
একবার আপনি আরিমাসু কা জানলে, বৈকল্পিক জিজ্ঞাসা করা শব্দভান্ডারের বিষয়। পোশাকের আকারগুলি অক্ষরের জাপানি রিডিং ব্যবহার করে: এক্সএল-এর জন্য esu, emu, eru এবং eru-eru। জুতা এবং কিছু পোশাক সেন্টিমিটার ব্যবহার করে। রং কোন আইটেম অনুসরণ. টেবিলটি আপনার সবচেয়ে সাধারণ অনুরোধের জন্য প্রয়োজনীয় শব্দগুলি দেয় এবং প্যাটার্নটি সর্বদা শব্দ প্লাস ওয়া আরিমাসু কা, বা, যখন আপনি আইটেমটি ধরে থাকেন, কোরে নো প্লাস ওয়ার্ড প্লাস ওয়া আরিমাসু কা।
| শব্দ | পড়া | অর্থ |
|---|---|---|
| 大きいサイズ | ōkii saizu | একটি বড় আকার |
| 小さいサイズ | chiisai saizu | একটি ছোট আকার |
| Lサイズ | eru saizu | আকার এল |
| ワンサイズ上 | wan saizu ue | এক সাইজ আপ |
| 別の色 | betsu no iro | একটি ভিন্ন রঙ |
| 黒 | kuro | কালো |
| 白 | shiro | সাদা |
| 紺 | kon | নৌবাহিনী |
| 在庫 | zaiko | স্টক |
| 新品 | shinpin | একটি নতুন (খোলা) |
| 試着 | shichaku | চেষ্টা করছে |
Shichaku shite mo ii desu ka, আমি এটা চেষ্টা করতে পারি, সাধারণত আকার প্রশ্ন অনুসরণ করে। সাইজিং কনভেনশনগুলি ব্র্যান্ড এবং দেশগুলির মধ্যে আলাদা, তাই আপনার স্বাভাবিক আকারের সাথে মিল না করে লেবেলটি পরীক্ষা করুন৷
ক্রিয়াপদ নির্বাচন করা: একটি দ্রুত নির্দেশিকা
আপনি যখন দ্বিধা করেন, উপরের থেকে এই তালিকাটি চালান। প্রথম লাইন যা মানানসই আপনাকে বলে যে কোন ক্রিয়াটি ব্যবহার করতে হবে এবং বেশিরভাগ দৈনন্দিন প্রশ্ন প্রথম দুটি লাইন দ্বারা নির্ধারিত হয়।
- এটা কি মানুষ নাকি পশু? ইমাসু কা ব্যবহার করুন।
- একটি দোকান, রেস্তোরাঁ বা জায়গা যে এটি আছে? আরিমসু কা ব্যবহার করুন।
- একজন ব্যক্তি কি এটি বহন করে নাকি একজন ব্যক্তি এটির মালিক? মত্তে ইমাসু কা ব্যবহার করুন।
- এটা কি বিমূর্ত, যেমন সময়, অর্থ, পরিকল্পনা বা অভিজ্ঞতা? আরিমসু কা ব্যবহার করুন।
- কর্মীদের একজন সদস্য কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছেন? আশা ও-মোচি দেশু কা এবং উত্তর আরিমসু বা নাই দেশু।
- আপনি কি কোন বন্ধুর সাথে কথা বলছেন? ক্রমবর্ধমান স্বর সহ অরু, মোটেরু বা ইরুতে সংক্ষিপ্ত করুন।
সাধারণ ভুল
ক্লাসিক ত্রুটি হল মানুষের জন্য আরিমসু, যা আমরা উপরে কভার করেছি। দ্বিতীয়টি প্রশ্নে ইংরেজি শব্দের ক্রম বহন করছে এবং সামনের দিকে আনাটা ওয়া বসিয়েছে: অনাতা ওয়া পেন ও মোত্তে ইমাসু কা ব্যাকরণগত কিন্তু পাঠ্যপুস্তকের মতো শোনাচ্ছে, এবং দোকানে আনাটা কখনই প্রয়োজন হয় না। বিষয় বাদ দিন এবং আইটেম নেতৃত্ব দিন.
তৃতীয়টি ও-মুচি দেশু কা প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছেন ও-মুচি দেশু, যা শ্রোতাকে নিজের প্রতি সম্মানিত করে তোলে। আরিমাসু, মোটে ইমাসু বা নাই দেশু দিয়ে উত্তর দিন। একটি সম্পর্কিত স্লিপ আপনার নিজের জিনিসপত্র সম্পর্কে gozaimasu ব্যবহার করছে; এটি পরিষেবার ভাষা, তাই উত্তরগুলি তৈরি করার পরিবর্তে এটিকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য রাখুন৷
অবশেষে, যদি আপনি একটি উত্তর না পান, সুমিমাসেন, mō ichido ii desu ka আপনি একটি ধীরগতির পুনরাবৃত্তি করবেন, এবং কর্মীরা প্রায়শই কিরাশিতে ওরিমাসুকে ইমা নাই এন ডেসু হিসাবে রিফ্রেজ করবে, যা শুনতে সহজ।
| জাপানিজ | রোমাজি | অর্থ |
|---|---|---|
| 妹がいます。 | Imōto ga imasu. | আমার একটা ছোট বোন আছে। |
| ペン、ありますか。 | Pen, arimasu ka. | তোমার কি কলম আছে? (একটি দোকানে) |
| はい、あります。 | Hai, arimasu. | হ্যাঁ, আমার কাছে আছে। |
| すみません、もう一度いいですか。 | Sumimasen, mō ichido ii desu ka. | দুঃখিত, আপনি এটা আবার বলতে পারেন? |
| 今はないんですね。わかりました。 | Ima wa nai n desu ne. Wakarimashita. | আপনি এই মুহূর্তে এটা নেই, আমি দেখতে. বোঝা গেল। |